TWÓJ KOKPIT
0

Klasyczna Trylogia

Piosenka Ewoków z ROTJ

2005-01-25 13:31:00 Motee

Jakiś czas temu w sieci pojawiła się MP3 piosenki Ewoków z oryginalnej wersji Powrotu Jedi (prawdopodobnie pochodzi ona z 4 płytowego wydania Antologii Gwiezdnych Wojen). Możecie jej posłuchać w oryginale tutaj>>>. Tekst piosenki Ewoków prezentujemy poniżej: (źródło – Słowniczek Najpopularniejszych zwrotów w językach Gwiezdnych Wojen)

Wersja Ewoków

Yub nub
eee chop yub nub
ah toe meet toe pee-chee keene
g'noop dock fling oh ah
Yah wah
eee chop yah wah
ah toe meet toe pee-chee keene
g'noop dock fling oh ah
Coatee chah tu yub nub
coatee chah tu yahwah
coatee chah tu glowah
allay loo ta nuv
Glowah
eee chop glowah
ya glowah pee chu nee foam
ah toot dee awe goon daa
Coatee cha tu goo (Yub nub!)
coatee cha tu doo (Yahwah!)
coatee cha tu too (Ya chaa!)
allay loo ta nuv
allay loo ta nuv
allay loo ta nuv
Glowah
eee chop glowah
ya glowah pee chu nee foam
ah toot dee awe goon daa
Allay loo ta nuv

Wersja przetłumaczona
Wolność,
Mamy wolność,
Teraz, kiedy jesteśmy wolni
Chodźmy świętować
Władza
Mamy władze
Teraz, kiedy jesteśmy wolni
Chodźmy świętować
Wysławiajmy wolność
Wysławiajmy potęgę
Wysławiajmy chwałę
Wysławiajmy miłość
Potęga
Mamy potęge
I teraz kiedy jesteśmy wolni
Chodźmy świętować
Wysławiajmy jasność (Wolność !)
Wysławiajmy noc (Potęgę !)
Wysławiajmy walkę (Chwałę !)
Wysławiajmy miłość
Wysławiajmy miłość
Wysławiajmy miłość
Sława
Zdobyliśmy sławę
Władza ukazała nam światło
A teraz wszyscy jesteśmy wolni
Wysławiajmy jasność (Wolność !)
Wysławiajmy noc (Potęgę !)
Wysławiajmy walkę (Chwałę !)
Wysławiajmy miłość
Wysławiajmy miłość
Wysławiajmy miłość
TAGI: ciekawostki (142) Epizod VI: Powrót Jedi (544)

KOMENTARZE (30)

  • Darth Kasa2009-12-15 19:58:19

    Och, jak ja dawno nie oglądałem prawdziwych Gwiezdnych Wojen!! Przecież ta edycja specjalna jest zupełnie inna...

  • Lord Sidious2005-01-26 18:47:56

    kurcze - mogli tę scenę wrzucic na DVD... a tak końcówka na DVD jest podójnie skopana :P.

  • NLoriel2005-01-25 23:21:44

    Wolę pierwotną wersję. Ma klimat, mimo słabo brzmiącego jej tłumaczenia ;)

  • Ozymandias2005-01-25 22:08:37

    Yub nub...łezka się w oku zakręciła. Piosenka z tych odległych czasów, kiedy zeby podkreslic że to juz koniec sagi nie trzeba było od razu pokazywać cieszacej się całej galaktyki. Do całej galaktyki jak widac bardziej pasują piszczałki indiańskiego zespołu z Ameryki płd....

  • Domator2005-01-25 21:22:17

    żałuje, że to wycięli. Tłumaczenie jest żałosne. Ale wykonanie z tą muzyczka w tle i tym chórem na koncu mnie się podoba. Źle, że wycieli aj źle...

  • Ulv2005-01-25 21:05:24

    Hymmmm... Mi to brzmi wypisz wymaluj, jak piosenka z pierwszego serialu animowanego He- Man. Ale to spostrzeżenie chorego człowieka.

  • Tomeq832005-01-25 20:47:15

    Trzeba było tą muzykę wysłuchać w filmie.Jeśli ktoś nigdy nie oglądał starej wersji to nie wie o co mi chodzi [nawet lepiej jakby sie nie wypowiadał bo niewie o czym mówi;P]. Dziwie się że starą zamienili, nowa jakoś tak niepasuje do tych podskoków Ewoków.

  • Gunfan2005-01-25 20:46:20

    Hehehe, VADER - jeśli myślisz, że zagraniczni fani SW narzekają na Sagę mniej niż polscy, to najwyraźniej niewiele czasu spędzasz na anglojęzycznych forach dyskusyjnych :) Wierz mi, narzekają nie mniej niż my, a czasem nawet bardziej...

  • Dzoser2005-01-25 20:36:43

    Lepsza jest obecna wersja, zdecydowanie.

  • Tomeq832005-01-25 20:30:42

    Tja.... Darth Vader dlatego amerykanie wszystkie głupoty łykają....

  • DARTH VADER2005-01-25 20:15:35

    Gufan, Strider - w PL zazwyczaj kazdy marudzi (opowiada swoje stanowisko na temat tego co sie nie podoba), za granicą jest tego mniej :)

  • Gunfan2005-01-25 20:11:29

    Strid, popatrz na to z tej strony: mimo tego co mówisz (a masz rację), fandom SW jest jednym z największych na świecie, a fani - mimo swojego marudzenia - wciąż trzymają się Sagi i są jej wierni... Czy to nie fascynujące? Dla mnie jest to fenomen, który zresztą sam współtworzę :)

  • Tomeq832005-01-25 20:03:41

    Krytyka Strider...krytyka, trza być krytycznym :)

  • Strid2005-01-25 19:19:34

    Ludzie czy tu wszystko musi się sprowadzać do tego że coś w SW jest żałosne?! ja sie dziwie czemu SW osiągnęły taką pomularność skoro niemal wszyscy Fani co chwila twierdzą ze coś jest źle, coś jest żałosne itp...

  • Gunfan2005-01-25 18:56:26

    Rzekłeś, Tom... Lepiej bym tego nie ujął. O ile lubię większość zmian w SE w epizodach IV i V, to moim zdaniem wszystko co zostało zmienione/wprowadzone w ROTJ SE to totalna kaszana...

  • chromek2005-01-25 18:35:14

    A mi podoba sie i ta wersja i ta nowa. Pamietam, ze gry po raz pierwszy ogladnalem SW:SE strasznie zawiedziony bylem wycieciem wlasnie tej wersji piosenki. Ciesze sie, ze stara mam na vhs - w filmie ta piosenka lepiej sie wtapia w tlo niz tak z mp3 i moze dlatego jeszcze fajniej tam pasuje? Przy okazji czy znacie jakies miejsca gdzie mozna zassac inne ciekawe mp3 z star wars? Albo chociaz prosze podajcie mi tytul "mruczonej" melodii :D (szkoda, ze przez net nie moge Wam zanucic ;) Ale ogolnie pojawia sie np podczas ladowania Dooku na koncu AOTC. POZDRO!

  • Tomeq832005-01-25 18:35:02

    Hmm ja osobiście wolę wersję z 1983 roku, a nie badziew ze special edition. Pewnie też byście tak uważali gdybyście wychowali się na pierwotnej wersji SW. I o ile niektóre zmiany/dodatki z SE łykam i uważam nawet że były potrzebne o tyle ROTJ i jego końcówka jest spaszczona na maxa w SE. Gdzie ten klimat...nie Guf? :)

  • Ricky Skywalker2005-01-25 17:35:38

    Osoibiście bardziej lubię nową wersję, co nie zmienia faktu, że ta starsza również mi się podoba i ją szanuję. A ci, którzy jęczą "o jakie to żałosne" sami są IMHO żałośni. Stwórzcie coś lepszego, albo chociaż równie dobrego, to pogadamy.

    A Ewoki są świetne ;)

  • JediKing2005-01-25 16:12:50

    co to za szajc ? Nie no jak by tak sie miało kończyć ROTJ to ja dziękuje

  • AirWalker2005-01-25 16:12:44

    Całkiem fajne... Ja do Ewoków nic nie mam ;-)

  • Ralf2005-01-25 16:08:02

    Dla mnie... BOMBA

  • jabba2005-01-25 15:57:10

    BARDZO FAJNE SZCZEGÓLNIE SAM KONIEC

  • Desh2005-01-25 15:56:31

    Piosenka jest całkiem niezła Nawet jeżeli ewoki to :"Ewokowie to prymitywna rasa...nie mogą tworzyć pieknych piosenek." to i tak jest lepsza od Tekstów niektórych polskich Raperów które są....cuż MIERNE

  • Burzol2005-01-25 15:51:14

    To mi się podoba - jak śpiewy Ewoków zamieniają się w chór... miodzio.
    Mogliby to dać na DVD - jako wyciętą scenę, bo jednak lepsze jest 'Victory Celebration'.

    Kurcze, Williams to mistrz :)

  • Calsann2005-01-25 15:40:47

    lubie ten kawałek... :)
    mam tego dwie wersje, jedną z chórem, a drugą z 'oryginalnym' śpiewaniem Ewoków :)

  • anka2005-01-25 15:15:22

    Żałosne?Mroczne Widmo to jest dopiero żałosne. Gdyby tylko takie katastrofy były w nowych epizodach to mielibyśmy zamiast dwóch koszmarów dwa arcydzieła

  • Gunfan2005-01-25 14:58:08

    Co, nie podoba się oryginalna pieśń Ewoków? Wolicie tę nową, beznadziejną "Jedi Rocks"? Fajnie... Ale gnoić poprzedniej wersji, na której wychowało się kilka pokoleń, chyba nie musicie...

  • Baucent2005-01-25 14:37:06

    Chwala że nie ma tego w filmie... bo wyszedł by Star Wars Musical "gorączka sobotniej mocy"

  • Dark Lord Revan2005-01-25 14:30:50

    Czemu się dziwisz? Spodzewłaes się słów tkaich jak z poematu Mickiewicza? Przeiceż Ewokowie to prymitywna rasa...nie mogą tworzyć pieknych piosenek. Wystarczy że jej sowa sa szczere i odzwierciedlają ich radość :)

  • WoV_Anakin2005-01-25 14:20:36

    LOL to jest zalosne!

ABY DODAWAĆ KOMENTARZE MUSISZ SIĘ ZALOGOWAĆ:

  REJESTRACJA RESET HASŁA
Loading..