Kolejna zagadka na temat wersji „Imperium kontratakuje”.
P: W oryginalnym „Imperium kontratakuje”, gdy Artoo zostaje wypluty przez stworzenie na bagnach Dagobah, Luke mówi: „Masz szczęście, nie smakowałeś dobrze”. Ale w „Wersji specjalnej” mówi zamiast tego: „Masz szczęście, że się wydostałeś stamtąd”. O co chodzi?
O: Dobre ucho. To jedna z kilku subtelnych zmian audio, które wprowadzono starają się przygotować optymalny dźwięk dla „Wersji specjalnej”. Podobnie jak w przypadku Epizodu IV, tak i w V używano różnych miksów nagrań, by stworzyć ostateczną wersję na potrzeby nowego wydania. To proces, którego rezultatem są różnice, dające się wychwycić przez starszych fanów przyzwyczajonych do brzmienia wydania VHS, które z żalem uznali za „właściwą” wersję.
Ale tych zmian jest jeszcze parę. Choćby wypowiedź Threepio: „Oh, to samobójstwo. Nie ma gdzie iść.”, w nowej wersji kończ się po słowie „samobójstwo”. Można też usłyszeć różne wersje Hana mówiącego raz by zbudować schronienie a innym razem się schronić.
