Nawet „Nowa nadzieja” może budzić pewne wątpliwości, pomimo wielu lat. Zawsze znajdą się jacyś fani, którzy wsłuchają się w kwestię bohaterów i zaczynają coś drążyć.
P: Kiedy Luke stoi przy piaskoczołgu Jawów po ataku szturmowców w „Nowej nadziei”, używa słów „roboty” w odniesieniu do C-3PO i R2-D2. Czy to był błąd w stylu „Bucka Rogersa”, bo nigdzie indziej nie słyszałem innych słów niż „droidy” we wszystkich sześciu filmach, przy opisywaniu „robotów”.
O: Nie ma nic złego w słowie „robot”. To raczej prymitywny, bardzo prowincjonalny synonim do słowa „droid”, działający na takiej samej zasadzie jak statek kosmiczny („spaceship”) do okrętu gwiezdnego („starship”) czy miecz laserowy („lasersword” – używa Anakin w „Mrocznym widmie”), do miecza świetlnego („lightsaber”). Zanim nastał czas pisania EU na wielka skalę wiele wczesnych opowieści używa terminu robot (to widać w starych komiksach i książkach). Stąd pojawiają się określenia jak robot-przewoźnik („robo-hauler”), robot mysz („mouse robot” – późniejszy myszobot = „mousedroid”) czy robot-barman („robo-bartender”) w starych historyjkach.
K: Tu warto wspomnieć o pewnym polskim akcencie tłumaczeń. Fakt, że kiedyś częściej używano słów „robot”, względnie „android”, spowodował, że przez wiele lat w polskich tłumaczeniach „droid” się nie pojawiał. Najczęśćiej był zamieniany na „robota” lub „androida”. Na szczęście w nowych tłumaczeniach „droid” funkcjonuje już normalnie.
Onoma2013-12-16 19:22:58
Ten pytania są coraz głupsze [2]
RodzyN jr.2013-12-16 15:27:26
Ten pytania są coraz głupsze...
Sharin2013-12-15 18:09:12
Wyraz "robot" wymyślił Josef Čapek, czeski pisarz i poeta. "Robot" został po raz pierwszy użyty w opowiadaniu jego brata - Karela Čapeka - pt. "Roboty Uniwersalne Rossuma". Polecam fanom fantastyki naukowej :)
ShaakTi11382013-12-15 17:10:35
A w ogóle to słowo "robot" wzięło się z czeskiego, gdzie oznacza bodaj przymusowego robotnika :P.
Jaro2013-12-15 16:33:54
Sam przez wiele lat myślałem, że "droid" to normalnie funkcjonujący w angielszczyźnie (nie tylko starwarsowej) termin, odpowiednik naszego robota.
X-Yuri2013-12-15 14:20:37
Neyod> Grievous to właśnie wymieniony przez D. Spirita jako przykład Zgrywus ; d
NeyoD2013-12-15 14:18:33
@Darth Spirit
Przykładem też może być generał Grievous z Wojen Klonów. W końcu nie był on robotem, tylko uratowaną istotą, żyjącą dzięki aparaturze w jego szkielecie.
Darth Spirit2013-12-15 12:14:52
@Darth Rumcajs
Cyborg to organizm, który jest wspomagany zespolonymi z nim urządzeniami. Przykładem cyborgów w SW są Vader i Zgrywus.
Darth Rumcajs2013-12-15 10:54:53
Przynajmniej w kwestii różnic pomiędzy robotem/droidem, a androidem sprawa jest jasna - android - humanoid, to urządzenie techniczne o sylwetce przypominającej człowieka... natomiast robot a droid...cóż każdy droid jest robotem, lecz nie każdy robot jest na tyle rozwinięty, żeby nosić miana droida. Zresztą odnośnie C3PO i R2D2 to bardziej pasuje do nich miano cyborg - niejednokrotnie mogliśmy się przekonać o istniejących w nich zalążkach współodczuwania i samoświadomości.