-
Gavin2005-01-09 18:39:51
Według broszury wydawnictwa ,,Amber'' książka ,,Chirurdzy Polowi'' ma ukazać się w sprzedaży 10.01.2005. Poweść liczyć ma 256 stron, i kosztować ma 29,80 zł.
Teraz krótki opis: ,,W trakcie krwawych zmagań Republiki i separatystów chirurdzy mobilnego szpitala polowego toczą własną wojnę - w świecie, który walczy o panowanie nad galaktyką.
-
Gunfan2005-01-06 19:58:22
Kurde, to jeszcze kawał czasu, bo druga część wyjdzie najwcześniej w lutym :P
A w ogóle to się zastanawiam, czy nie dać ci go na stałe, ja zadowoliłbym się tymi dziewicami, które miał dostarczać :D:D:D
-
Switch2005-01-06 19:31:32
No więc Guf. Póki nie przeczytasz Jedi Healer'a to ja go mam na cały miesiąc:P Ewentualnie mogę Ci go pożyczać na weekendy:P:P:P
-
Gunfan2005-01-06 19:12:56
Eee tam. Przeczytam bez problemu, uwielbiam CW. Lepiej trenuj pokłony, Vol :D
No dobra Switch, niech będzie, mogą być te dwa tygodnie w miesiącu. Tylko nic nie mów Tremowi, bo jeszcze i z nim się będziemy musieli dzielić :P:P:P
-
volrath2005-01-06 18:52:42
Najpierw Gufi to musisz sprobowac przeczytac MS 2 bez zasypiania, wtedy dopiero bedziemy gadac :)
-
Switch2005-01-06 18:34:25
Gufi, w ostateczności pozostaje jeszcze ugoda. Ty masz go przez pierwszy i trzeci tydzień miesiąca a ja przez drugi i czwarty:P:P:P Co Ty na to?
-
Gunfan2005-01-06 17:18:26
Cicho bądź Vol, ty... Ty... Seksualny niewolniku :P:P:P Jeszcze nie zdecydowaliśmy o twoim losie :D Więc lepiej siedź cicho, albo od razu zacznij ćwiczyć okazywanie szacunku i uwielbienia :)))
-
volrath2005-01-06 17:02:27
och, dzieci, dzieci :)
-
Gunfan2005-01-06 16:44:58
Buhahahahaha! :D
Uwielbiam, kiedy mi tak grozisz, zazdrośniku :P A może to tylko maskowanie strachu, że naprawdę spróbowałbym? :) Nieważne - najważniejsze, że byłbyś gotów mnie odwiedzać, to wiele dla mnie znaczy...:D
-
Switch2005-01-06 16:26:56
Wiesz co, Guf... Ty mógłbyś nawet spróbować je wziąść... Nie miałbym nic przeciwko... Możesz być nawet pewien, że po tej próbie będe chętnie Cię odwiedzał w szpitalu:P:P:P... Bo zostaniesz tam na baaaardzo długo:P:P:P
-
Gunfan2005-01-06 15:17:39
Dobra, to ja biorę Karolinę i Danni, a wy z Tremem Volratha, skoro takim idealnym niewolnikiem seksualnym byłby dla was :P Pasuje ci? :D:D:D
-
Switch2005-01-06 14:05:12
Guf, Karolina nie składa mi boskich hołdów... A Vol akurat mieszka blisko i może codziennie do kolan padać... Nie tylko Ty chcesz cieszyć się życiem:P:P:P
Poza tym myślę, że byłby idealnym seksualnym niewolnikiem dla mnie i Tremayna:D:D:D
-
Gunfan2005-01-06 01:12:55
Switch, poszedł do domu, ale już :D Bo Karolinie powiem i będziesz miał przechlapane :P Ty już masz swoją "ofiarę", nie? Daj mi się trochę życiem nacieszyć :))))
-
Switch2005-01-06 00:44:16
Niestety Guf... Spóźniłeś się:)... Ja już przeczytałem medstara 2 i nie zasypiałem co dwie strony:D
Ba! Ani razu nie zasnąłem:)... Więc Vol... Zwracaj sie do mnie "Wasza znakomitość" i na następne spotkanie poproszę o piękną ofiarę:P... Pamiętaj,,, Ma mnie zadowolić:D:D:D
-
Gunfan2005-01-05 22:34:14
A bluźnij sobie, mnie to wisi czy we mnie wierzysz czy nie :P Ale ofiary masz składać i tak, i to nie żadne krwawe... Preferowałbym raczej regularne dostarczanie dziewic - spełnieniem ofiary z nich zajmę się sam :D
-
volrath2005-01-05 22:30:01
ehm...ummm..wiesz...mogę Ci tylko składac krwawe ofiary? A w ogóle może okaze się perfidnym bluźniercą? :)
-
Gunfan2005-01-05 22:03:35
Dobra Vol, trzymam cię za słowo :D Jeśli dwójka mi się spodoba, to niedługo będziesz mi bił pokłony na SŚFSW oraz okazywał nabożne uwielbienie na forum, ok? :P
-
volrath2005-01-05 20:43:28
hahahah, a potem jeszcze medstar 2, kto nie będzie przy nim zasypiał co dwie strony ten zostanie moim prywatnym bogiem
-
Lady Darsha2005-01-05 10:47:21
Dla mnie nie jest ważne jak wygląda okładka ale jaka jest treść książki. Nawet gdyby okładka była nie wiem jak okropna to i tak ta książka znajdzie się na mojej półce. Inna sprawa to kiedy? Tam gdzie mieszkam nowości dotyczące SW ukazują się z dużym poślizgiem (albo wcale). Dzięki Mocy za księgarnie internetowe!!!
-
The One2005-01-05 06:38:23
KitFistO -> Żeby udokumentować całe CW musiałbyś też mieć wszystkie komiksy i opowiadania :P
-
KitFistO2005-01-04 22:19:58
No właściwie jak jużzmarnowałem tyle kasy na NJO to aż grzechem by było nie kupić Medstara. Nie ważne co zastanę za treści w środku.
-
Gunfan2005-01-04 21:58:02
Yeah, what Switch said. I to jest kolejna rzecz za którą lubię Clone Wars. Aczkolwiek i tak zamierzam mieć wszystko co z nimi związane :)
-
Switch2005-01-04 21:29:12
No panowie... Nasze słodkie wojny klonów mają to do siebie, że możemy je zacząć czytać jak chcemy bo nie są ze sobą ściśle powiązane. Nie tak jak NEJ czy X-Wingi. Każda książka (bądź duologia w wypadku medstara) opowiada o czym innym.
Jak czytałem Battle Surgeons pojawiła się zaledwie jedna wzmianka o bitwie o Jaabim i kilku innych wydarzeniach ale nic ważnego. Tylko w roli porównań czy przykładów i nic poza tym.
-
dooku2005-01-04 21:09:00
ale i tak kupie
-
dooku2005-01-04 21:08:47
MATEK_MISZCZ-------->
nie wiem co sie dzialo w wojnach klonow wczesniej
-
Matek2005-01-04 20:52:00
dooku:
"I na co mi to jak i tak nie wiem co sie dzialo przedtem" <-- Co znowu? :/
-
jar jar binks2005-01-04 20:07:50
okBadka wyglada fajnie ciekawe jak bedzie ksiazka.
-
dooku2005-01-04 19:58:16
I na co mi to jak i tak nie wiem co sie dzialo przedtem
-
Switch2005-01-04 19:49:24
Medstar nie jest przetłumaczony i bardzo dobrze. To nazwa fregaty orbitującej nad Drongarem... To model. Nazwa własna. Ma przy sobie wywieszkę która mówi "Nie tłumaczyć". a pan Szymański jak widać ma trochę oleju w głowie i jej chamsko nie zdarł. I bardzo dobrze.
Guf --- > Jak wygram w totolotka to może zastanowię się nad daniem ci starego wydania mojego "Małego Księcia".:P:D
W tym świecie nie ma nic za darmo:P:P:D:D
-
Gunfan2005-01-04 19:45:43
>>Lord:
"Medokręt", powiadasz... A to wynika jakoś z fabuły? Bo w zasadzie to nie wiem skąd się wziął tytuł oryginału :) Jeśli taki tytuł jak mówisz wynika z fabuły, to mógłby w sumie być... Ale znowu po polsku nie brzmi najlepiej. Ja wiem, że w polskich SW już nie takie neologizmy były, ale nie dawałbym go jako tytuł - bo takie rzeczy na okładce tylko odstraszają zamiast przyciągać - tylko używałbym w "środku" książki, na okładce pozostawiając oryginał, który brzmi lepiej.
-
Valorum2005-01-04 19:15:57
No cóż... :)
-
ooryl2005-01-04 19:01:00
na http://www.wydawnictwoamber.pl/nowe_0104.htm są zapowiedzi z 2004 roku,
wyobraź sobie, że już jest rok 2005 :)
-
Matek2005-01-04 18:50:10
Chlip..... NEJ ;((((((
-
Valorum2005-01-04 18:43:51
Strona z zapowiedziami na styczeń już jest i prowadzi do niej ten link który podałem, tylko nie da się tam wejść ze strony głównej. Do tłumaczenia nie mam pomysłu ale nie pamiętam sytuacji by w tytule było coś nieprzetłumaczonego.
-
Lord Sidious2005-01-04 18:36:02
Gunfan: a może Medokręt - jeśli chodzi o neologizmy, to myślę, że Pan Syrzycki by sobie z tym bardzo dobrze poradził.
-
ooryl2005-01-04 18:33:12
Valorum: na razie na stronie ambera zrobili tylko stronę główną i wrzucili okładki na serwer - strona z listą nowych książek w styczniu i dokładne opisy chyba będą jutro
Karoleki: nie marudź, bo kolejność wydawania książek jest już ustalona
-
Gunfan2005-01-04 18:32:23
Val, pytasz dlaczego tytuł miniserii nie jest przetłumaczony? A jak byś go przetłumaczył, hę? :) "Medgwiazda"? "Medyczna Gwiazda"? "Gwiazda Medyków"? :D Brzmi beznadziejnie po polsku i tyle... Lepiej niech zostawią oryginał, który jest przynajmniej krótki i charakterystyczny.
Ewentualnie mogłoby być "Gwiazda Uzdrowicieli", ale raz, że przydługie, dwa, że chyba zbyt odbiega klimatem od tytułu oryginalnego, a trzy - brzmi jak tytuł fantasy...
Ale jak masz lepsze pomsły to proponuj... Jestem otwarty :)
-
Karoleki2005-01-04 18:19:05
Pięknie, Valorum. Co do minuty. He, He, He, :-)
-
Valorum2005-01-04 18:17:22
A dlaczego Medstar nie jest przetłumaczone? Jakoś tego nie mogę znaleźć: http://www.wydawnictwoamber.pl/nowe_0104.htm
-
Karoleki2005-01-04 18:17:10
Co To Ma Byc? Ja chcę najpierw TUF'a, a potem CW.
Zrozumiano?
-
Gunfan2005-01-04 18:13:21
>>Switch:
To kup i daj te podwójne egzemplarze mnie :D I masz problem z głowy :P
>>Burzol:
Ile będzie kosztować? No pewnie jak zwykle - ok. 35 zeta.
-
Switch2005-01-04 17:58:45
Hehe... No tytuł faktycznie dobrze przetłumaczony... Od początku miałem nadzieję, że tak zrobią...
Ale chyba jednak nie kupię. Przeczytałem i posiadam oba tomy medstara w oryginale a kończy mi się miejsce na półce i nie chcę zawalać jej podwójnymi książkami:P:P:P
-
Joylinda_Hawks2005-01-04 17:22:58
Tytuł jest w porządku biorąc pod uwagę ostatnie amberowskie udziwnienia tytułowe. Jutro rano zrobię wywiad w księgarni na dworcu w Katowicach - może miła pani która tam pracuje będzie wiedziała kiedy dostaną dostawę z Amberu. Jednak znając życie obstawiałabym koniec miesiąca chyba że zrobią niespodziankę i książka pojawi się w przyszłym tygodniu.
-
Człowiek z Nikąd2005-01-04 17:19:02
Nie mam nic przeciwko Clone Wars, ale jakby skończyli NJO to by było fajnie :P
-
Calsann2005-01-04 17:08:54
mi sie podoba :D a tematyka przewodnia, to już w ogóle, miodzio, zawsze chciałem zobaczyć jak wygląda szpital w świecie SW (sam kilka razy przymieżałem się do tego w fanfikach;P) :P
...no i jestem fanem Ostrego Dyżuru :D
a tłumaczenie mi sie podoba :] okładka nieco monotematyczna
-
Burzol2005-01-04 17:00:01
Miło, że zaczęło się u nas znowu ksiażki SW wydawać. No i dobrze, że Clone Wars. Mi to pasuje :) No i całkiem ładna okładka, oby zawartość też była dobra.. i bardzo proszę:jak najmniej literówek!!!
PS. Czy ktoś wie ile książa ma kosztować?
-
Gunfan2005-01-04 16:53:10
->Prabab:
Yeah, what Lord said :) Tłumaczenie jest wporzo, bo jest zgodne z polskim specjalistycznym określeniem takiego lekarza.
->Ricky:
Jeśli wyjdzie w styczniu, to ja chyba tym razem kupię w Bielsku, bo nie ma okazji jechać do KAto na SŚFSW w tymże miesiącu :P
-
Ricky Skywalker2005-01-04 16:41:36
Mam nadzieję że wyjdzie szybko... bo aż mnie pali, by pojechać po nią na ukochany dworzec do Kato :D
-
Shedao Shai2005-01-04 16:28:26
Okladka ładna, większośc polskich mi się podoba. A kiedy będzie miała miejsce jej premiera w Polsce?
-
KitFistO2005-01-04 16:13:12
Heh! jeżeli książka okaże się tak nudna jak okazała sie ta o Cestusie to się zastanawiam nad zakupem.
Z drugiej strony chcę sobie uzbierać i udokumentować całe clone warsy!
Ah kiedy wyjdzie jakiś komiks?
-
Freed2005-01-04 16:08:20
Tak, mi też się tak wydaje - są troche bardziej zcieniowane, i "ubogie" w żywsze kolory. Czasami wychodzi to na plus, ale tym razem wygląda gorzej :(
-
The One2005-01-04 16:06:25
Czy mi sie wydaje czy każda książka Ambera ma jakąś dziwnie zmienioną kolorystykę okładki w porównaniu z orginałem?
-
Lord Sidious2005-01-04 15:59:00
Prabab - tytuł jest adekwatny zarówno do treści jak i tytuło oryginalnego. Część rzeczy może się wydawać tłumaczona dziwnie, ale wynika wielokrotnie z historii, często wojskowości. np. Grand Admiral nie tłumaczszysz "Wspaniały Admirał" lub jeszcze coś w tym stylu.. a "Wielki Admirał" - bo taki odpowiednik w Polsce obowiązuje (choć pochodzi z niemieckiego Grossadmiral). Jakoś nie spotkałem się w języku polskim z słowem "lekarz bitewny", tylko "polowy". No chyba, że o MedStar chodzi ;). Zresztą i tak to jest lepsze niż "Spotkanie po latach".
-
prabab2005-01-04 15:51:15
Gunfan -> Tytułu tłumaczenie też wporzo??? Brzmi jakby go wzięli z jakiegoś kiepskiego polskiego tasiemcowatego serialu...
-
Gunfan2005-01-04 15:49:38
Heh, Freed - jak powiedziałeś tak zrobiłeś i dodałeś newsa :D
Okładeczka wporzo. Tłumaczenie tytułu też wporzo. Jedno co mnie martwi to dwóch różnych tłumaczy w tej miniserii, bo tom II tłumaczony jest już przez Syrzyckiego, nie?
No ale spox. Mnie cieszy to, że mój aktualnie ulubiony okres w SW (czyli Clone Wars) będzie teraz miał w Amberze pierwszeństwo przez najbliższych parę miesięcy...
Kupuję jak tylko wyjdzie.
Na stronie internetowej wydawnictwa Amber pojawiła się okładka książki Medstar 1: Chirurdzy Polowi. Jest to powieść autorstwa Michaela Reavesa oraz Steve`a Perry`ego opowiadająca o wydarzeniach, mających miejsce na
planecie Drongar dwa lata po Ataku Klonów. Autorem polskiego tłumaczenia jest Maciej Szymański.
Gavin2005-01-09 18:39:51
Według broszury wydawnictwa ,,Amber'' książka ,,Chirurdzy Polowi'' ma ukazać się w sprzedaży 10.01.2005. Poweść liczyć ma 256 stron, i kosztować ma 29,80 zł.
Teraz krótki opis: ,,W trakcie krwawych zmagań Republiki i separatystów chirurdzy mobilnego szpitala polowego toczą własną wojnę - w świecie, który walczy o panowanie nad galaktyką.
Gunfan2005-01-06 19:58:22
Kurde, to jeszcze kawał czasu, bo druga część wyjdzie najwcześniej w lutym :P
A w ogóle to się zastanawiam, czy nie dać ci go na stałe, ja zadowoliłbym się tymi dziewicami, które miał dostarczać :D:D:D
Switch2005-01-06 19:31:32
No więc Guf. Póki nie przeczytasz Jedi Healer'a to ja go mam na cały miesiąc:P Ewentualnie mogę Ci go pożyczać na weekendy:P:P:P
Gunfan2005-01-06 19:12:56
Eee tam. Przeczytam bez problemu, uwielbiam CW. Lepiej trenuj pokłony, Vol :D
No dobra Switch, niech będzie, mogą być te dwa tygodnie w miesiącu. Tylko nic nie mów Tremowi, bo jeszcze i z nim się będziemy musieli dzielić :P:P:P
volrath2005-01-06 18:52:42
Najpierw Gufi to musisz sprobowac przeczytac MS 2 bez zasypiania, wtedy dopiero bedziemy gadac :)
Switch2005-01-06 18:34:25
Gufi, w ostateczności pozostaje jeszcze ugoda. Ty masz go przez pierwszy i trzeci tydzień miesiąca a ja przez drugi i czwarty:P:P:P Co Ty na to?
Gunfan2005-01-06 17:18:26
Cicho bądź Vol, ty... Ty... Seksualny niewolniku :P:P:P Jeszcze nie zdecydowaliśmy o twoim losie :D Więc lepiej siedź cicho, albo od razu zacznij ćwiczyć okazywanie szacunku i uwielbienia :)))
volrath2005-01-06 17:02:27
och, dzieci, dzieci :)
Gunfan2005-01-06 16:44:58
Buhahahahaha! :D
Uwielbiam, kiedy mi tak grozisz, zazdrośniku :P A może to tylko maskowanie strachu, że naprawdę spróbowałbym? :) Nieważne - najważniejsze, że byłbyś gotów mnie odwiedzać, to wiele dla mnie znaczy...:D
Switch2005-01-06 16:26:56
Wiesz co, Guf... Ty mógłbyś nawet spróbować je wziąść... Nie miałbym nic przeciwko... Możesz być nawet pewien, że po tej próbie będe chętnie Cię odwiedzał w szpitalu:P:P:P... Bo zostaniesz tam na baaaardzo długo:P:P:P
Gunfan2005-01-06 15:17:39
Dobra, to ja biorę Karolinę i Danni, a wy z Tremem Volratha, skoro takim idealnym niewolnikiem seksualnym byłby dla was :P Pasuje ci? :D:D:D
Switch2005-01-06 14:05:12
Guf, Karolina nie składa mi boskich hołdów... A Vol akurat mieszka blisko i może codziennie do kolan padać... Nie tylko Ty chcesz cieszyć się życiem:P:P:P
Poza tym myślę, że byłby idealnym seksualnym niewolnikiem dla mnie i Tremayna:D:D:D
Gunfan2005-01-06 01:12:55
Switch, poszedł do domu, ale już :D Bo Karolinie powiem i będziesz miał przechlapane :P Ty już masz swoją "ofiarę", nie? Daj mi się trochę życiem nacieszyć :))))
Switch2005-01-06 00:44:16
Niestety Guf... Spóźniłeś się:)... Ja już przeczytałem medstara 2 i nie zasypiałem co dwie strony:D
Ba! Ani razu nie zasnąłem:)... Więc Vol... Zwracaj sie do mnie "Wasza znakomitość" i na następne spotkanie poproszę o piękną ofiarę:P... Pamiętaj,,, Ma mnie zadowolić:D:D:D
Gunfan2005-01-05 22:34:14
A bluźnij sobie, mnie to wisi czy we mnie wierzysz czy nie :P Ale ofiary masz składać i tak, i to nie żadne krwawe... Preferowałbym raczej regularne dostarczanie dziewic - spełnieniem ofiary z nich zajmę się sam :D
volrath2005-01-05 22:30:01
ehm...ummm..wiesz...mogę Ci tylko składac krwawe ofiary? A w ogóle może okaze się perfidnym bluźniercą? :)
Gunfan2005-01-05 22:03:35
Dobra Vol, trzymam cię za słowo :D Jeśli dwójka mi się spodoba, to niedługo będziesz mi bił pokłony na SŚFSW oraz okazywał nabożne uwielbienie na forum, ok? :P
volrath2005-01-05 20:43:28
hahahah, a potem jeszcze medstar 2, kto nie będzie przy nim zasypiał co dwie strony ten zostanie moim prywatnym bogiem
Lady Darsha2005-01-05 10:47:21
Dla mnie nie jest ważne jak wygląda okładka ale jaka jest treść książki. Nawet gdyby okładka była nie wiem jak okropna to i tak ta książka znajdzie się na mojej półce. Inna sprawa to kiedy? Tam gdzie mieszkam nowości dotyczące SW ukazują się z dużym poślizgiem (albo wcale). Dzięki Mocy za księgarnie internetowe!!!
The One2005-01-05 06:38:23
KitFistO -> Żeby udokumentować całe CW musiałbyś też mieć wszystkie komiksy i opowiadania :P
KitFistO2005-01-04 22:19:58
No właściwie jak jużzmarnowałem tyle kasy na NJO to aż grzechem by było nie kupić Medstara. Nie ważne co zastanę za treści w środku.
Gunfan2005-01-04 21:58:02
Yeah, what Switch said. I to jest kolejna rzecz za którą lubię Clone Wars. Aczkolwiek i tak zamierzam mieć wszystko co z nimi związane :)
Switch2005-01-04 21:29:12
No panowie... Nasze słodkie wojny klonów mają to do siebie, że możemy je zacząć czytać jak chcemy bo nie są ze sobą ściśle powiązane. Nie tak jak NEJ czy X-Wingi. Każda książka (bądź duologia w wypadku medstara) opowiada o czym innym.
Jak czytałem Battle Surgeons pojawiła się zaledwie jedna wzmianka o bitwie o Jaabim i kilku innych wydarzeniach ale nic ważnego. Tylko w roli porównań czy przykładów i nic poza tym.
dooku2005-01-04 21:09:00
ale i tak kupie
dooku2005-01-04 21:08:47
MATEK_MISZCZ-------->
nie wiem co sie dzialo w wojnach klonow wczesniej
Matek2005-01-04 20:52:00
dooku:
"I na co mi to jak i tak nie wiem co sie dzialo przedtem" <-- Co znowu? :/
jar jar binks2005-01-04 20:07:50
okBadka wyglada fajnie ciekawe jak bedzie ksiazka.
dooku2005-01-04 19:58:16
I na co mi to jak i tak nie wiem co sie dzialo przedtem
Switch2005-01-04 19:49:24
Medstar nie jest przetłumaczony i bardzo dobrze. To nazwa fregaty orbitującej nad Drongarem... To model. Nazwa własna. Ma przy sobie wywieszkę która mówi "Nie tłumaczyć". a pan Szymański jak widać ma trochę oleju w głowie i jej chamsko nie zdarł. I bardzo dobrze.
Guf --- > Jak wygram w totolotka to może zastanowię się nad daniem ci starego wydania mojego "Małego Księcia".:P:D
W tym świecie nie ma nic za darmo:P:P:D:D
Gunfan2005-01-04 19:45:43
>>Lord:
"Medokręt", powiadasz... A to wynika jakoś z fabuły? Bo w zasadzie to nie wiem skąd się wziął tytuł oryginału :) Jeśli taki tytuł jak mówisz wynika z fabuły, to mógłby w sumie być... Ale znowu po polsku nie brzmi najlepiej. Ja wiem, że w polskich SW już nie takie neologizmy były, ale nie dawałbym go jako tytuł - bo takie rzeczy na okładce tylko odstraszają zamiast przyciągać - tylko używałbym w "środku" książki, na okładce pozostawiając oryginał, który brzmi lepiej.
Valorum2005-01-04 19:15:57
No cóż... :)
ooryl2005-01-04 19:01:00
na http://www.wydawnictwoamber.pl/nowe_0104.htm są zapowiedzi z 2004 roku,
wyobraź sobie, że już jest rok 2005 :)
Matek2005-01-04 18:50:10
Chlip..... NEJ ;((((((
Valorum2005-01-04 18:43:51
Strona z zapowiedziami na styczeń już jest i prowadzi do niej ten link który podałem, tylko nie da się tam wejść ze strony głównej. Do tłumaczenia nie mam pomysłu ale nie pamiętam sytuacji by w tytule było coś nieprzetłumaczonego.
Lord Sidious2005-01-04 18:36:02
Gunfan: a może Medokręt - jeśli chodzi o neologizmy, to myślę, że Pan Syrzycki by sobie z tym bardzo dobrze poradził.
ooryl2005-01-04 18:33:12
Valorum: na razie na stronie ambera zrobili tylko stronę główną i wrzucili okładki na serwer - strona z listą nowych książek w styczniu i dokładne opisy chyba będą jutro
Karoleki: nie marudź, bo kolejność wydawania książek jest już ustalona
Gunfan2005-01-04 18:32:23
Val, pytasz dlaczego tytuł miniserii nie jest przetłumaczony? A jak byś go przetłumaczył, hę? :) "Medgwiazda"? "Medyczna Gwiazda"? "Gwiazda Medyków"? :D Brzmi beznadziejnie po polsku i tyle... Lepiej niech zostawią oryginał, który jest przynajmniej krótki i charakterystyczny.
Ewentualnie mogłoby być "Gwiazda Uzdrowicieli", ale raz, że przydługie, dwa, że chyba zbyt odbiega klimatem od tytułu oryginalnego, a trzy - brzmi jak tytuł fantasy...
Ale jak masz lepsze pomsły to proponuj... Jestem otwarty :)
Karoleki2005-01-04 18:19:05
Pięknie, Valorum. Co do minuty. He, He, He, :-)
Valorum2005-01-04 18:17:22
A dlaczego Medstar nie jest przetłumaczone? Jakoś tego nie mogę znaleźć: http://www.wydawnictwoamber.pl/nowe_0104.htm
Karoleki2005-01-04 18:17:10
Co To Ma Byc? Ja chcę najpierw TUF'a, a potem CW.
Zrozumiano?
Gunfan2005-01-04 18:13:21
>>Switch:
To kup i daj te podwójne egzemplarze mnie :D I masz problem z głowy :P
>>Burzol:
Ile będzie kosztować? No pewnie jak zwykle - ok. 35 zeta.
Switch2005-01-04 17:58:45
Hehe... No tytuł faktycznie dobrze przetłumaczony... Od początku miałem nadzieję, że tak zrobią...
Ale chyba jednak nie kupię. Przeczytałem i posiadam oba tomy medstara w oryginale a kończy mi się miejsce na półce i nie chcę zawalać jej podwójnymi książkami:P:P:P
Joylinda_Hawks2005-01-04 17:22:58
Tytuł jest w porządku biorąc pod uwagę ostatnie amberowskie udziwnienia tytułowe. Jutro rano zrobię wywiad w księgarni na dworcu w Katowicach - może miła pani która tam pracuje będzie wiedziała kiedy dostaną dostawę z Amberu. Jednak znając życie obstawiałabym koniec miesiąca chyba że zrobią niespodziankę i książka pojawi się w przyszłym tygodniu.
Człowiek z Nikąd2005-01-04 17:19:02
Nie mam nic przeciwko Clone Wars, ale jakby skończyli NJO to by było fajnie :P
Calsann2005-01-04 17:08:54
mi sie podoba :D a tematyka przewodnia, to już w ogóle, miodzio, zawsze chciałem zobaczyć jak wygląda szpital w świecie SW (sam kilka razy przymieżałem się do tego w fanfikach;P) :P
...no i jestem fanem Ostrego Dyżuru :D
a tłumaczenie mi sie podoba :] okładka nieco monotematyczna
Burzol2005-01-04 17:00:01
Miło, że zaczęło się u nas znowu ksiażki SW wydawać. No i dobrze, że Clone Wars. Mi to pasuje :) No i całkiem ładna okładka, oby zawartość też była dobra.. i bardzo proszę:jak najmniej literówek!!!
PS. Czy ktoś wie ile książa ma kosztować?
Gunfan2005-01-04 16:53:10
->Prabab:
Yeah, what Lord said :) Tłumaczenie jest wporzo, bo jest zgodne z polskim specjalistycznym określeniem takiego lekarza.
->Ricky:
Jeśli wyjdzie w styczniu, to ja chyba tym razem kupię w Bielsku, bo nie ma okazji jechać do KAto na SŚFSW w tymże miesiącu :P
Ricky Skywalker2005-01-04 16:41:36
Mam nadzieję że wyjdzie szybko... bo aż mnie pali, by pojechać po nią na ukochany dworzec do Kato :D
Shedao Shai2005-01-04 16:28:26
Okladka ładna, większośc polskich mi się podoba. A kiedy będzie miała miejsce jej premiera w Polsce?
KitFistO2005-01-04 16:13:12
Heh! jeżeli książka okaże się tak nudna jak okazała sie ta o Cestusie to się zastanawiam nad zakupem.
Z drugiej strony chcę sobie uzbierać i udokumentować całe clone warsy!
Ah kiedy wyjdzie jakiś komiks?
Freed2005-01-04 16:08:20
Tak, mi też się tak wydaje - są troche bardziej zcieniowane, i "ubogie" w żywsze kolory. Czasami wychodzi to na plus, ale tym razem wygląda gorzej :(
The One2005-01-04 16:06:25
Czy mi sie wydaje czy każda książka Ambera ma jakąś dziwnie zmienioną kolorystykę okładki w porównaniu z orginałem?
Lord Sidious2005-01-04 15:59:00
Prabab - tytuł jest adekwatny zarówno do treści jak i tytuło oryginalnego. Część rzeczy może się wydawać tłumaczona dziwnie, ale wynika wielokrotnie z historii, często wojskowości. np. Grand Admiral nie tłumaczszysz "Wspaniały Admirał" lub jeszcze coś w tym stylu.. a "Wielki Admirał" - bo taki odpowiednik w Polsce obowiązuje (choć pochodzi z niemieckiego Grossadmiral). Jakoś nie spotkałem się w języku polskim z słowem "lekarz bitewny", tylko "polowy". No chyba, że o MedStar chodzi ;). Zresztą i tak to jest lepsze niż "Spotkanie po latach".
prabab2005-01-04 15:51:15
Gunfan -> Tytułu tłumaczenie też wporzo??? Brzmi jakby go wzięli z jakiegoś kiepskiego polskiego tasiemcowatego serialu...
Gunfan2005-01-04 15:49:38
Heh, Freed - jak powiedziałeś tak zrobiłeś i dodałeś newsa :D
Okładeczka wporzo. Tłumaczenie tytułu też wporzo. Jedno co mnie martwi to dwóch różnych tłumaczy w tej miniserii, bo tom II tłumaczony jest już przez Syrzyckiego, nie?
No ale spox. Mnie cieszy to, że mój aktualnie ulubiony okres w SW (czyli Clone Wars) będzie teraz miał w Amberze pierwszeństwo przez najbliższych parę miesięcy...
Kupuję jak tylko wyjdzie.