TWÓJ KOKPIT
0

Książki

Dark Lord - The Rise of Darth Vader w tłumaczeniu

2006-01-22 16:34:00 Andrzej Syrzycki

Jak donosi nam pan Andrzej Syrzycki, na dniach dostał do tłumaczenia kolejną powieść z cyklu "Gwiezdne wojny". Jest nią najnowsza książka autorstwa Jamesa Luceno - "Dark Lord - The Rise of Darth Vader". W sklepach powinniśmy ją zobaczyć pod koniec maja lub na początku czerwca.

Zatem, jak się okazuje, nieoficjalny plan Amberu na rok 2006, o którym pisaliśmy w tym newsie>>> nieco minie się z rzeczywistością.

UPDATE (24/01/2006 15:49): Po telefonie do wydawnictwa Amber w celu wyciągnięcia informacji, w jakim stopniu ulegnie zmianie plan wydawniczy, o którym pisaliśmy tutaj>>>, okazało się, że całość nie zmieni się aż tak bardzo jak sądziliśmy. W tej chwili wygląda to następująco:

  • 28 luty 2006 - Jednocząca Moc (The Unifying Force), tłum. Andrzej Syrzycki
  • kwiecień 2006 - Dark Nest 1: The Joiner King, tłum. Aleksandra Jagiełowicz
  • czerwiec 2006 - Dark Lord: The Rise of Darth Vader, tłum. Andrzej Syrzycki
  • wrzesień 2006 - Dark Nest 2: The Unseen Queen, tłum. Aleksandra Jagiełowicz
  • listopad 2006 - Dark Nest 3: The Swarm War, tłum. Aleksandra Jagiełowicz

    Ponadto, według działu zagranicznego, po przełożeniu "Dark Lorda", pan Andrzej Syrzycki może dostać do tłumaczenia albo "Outbound Flight" Timothy`ego Zahna, albo "Republic Commando: Hard Contact" autorstwa Karen Traviss.
  • TAGI: Amber (526) Andrzej Syrzycki (36) James Luceno (150) Mroczne Gniazdo (23) Plan wydawniczy (92)

    KOMENTARZE (40)

    • Gavin2006-02-16 20:17:49

      Dzisiaj dzwoniłem do Wydawnictwa Amber i otzrymałem informację, że Republic Commando ma być wydane w listpoadzie. Pozdrawiam.

    • seishiro2006-01-28 17:38:48

      =>> Zax, jak mi o tym napisałeś sms-a, to się prawie z wrażenia browarem udławiłem! K***, stary nie rób tak więcej:) A sama książka - cóż, dawać ją, kurna!!!!!!

    • Gwiezdny Muzyk2006-01-25 17:56:49

      Wracam do domu i same świetne informacje:D:D:D

    • Kaelder_Dherven2006-01-25 13:48:20

      Generalnie Wojny klonów według mnie są jak pomarańcza, wyciśniesz trochę, a zdajesz sobie sprawę, że da się wycisnąć jeszcze więcej :> Na ten temat, jeśli ma się wyobraźnie i dobre pomysły to można pisać naokrągło. RC właśnie zacząłem czytać, po tym jak dostałem ją z USA, i powiem szczerze, że jest wyjątkowo ciekawa i nie omieszkam też, przejrzeć ją po polsku :D Co do reszty, póki co uzbroję się w cierpliwość...

    • Valorum2006-01-25 13:36:48

      Plusem na pewno jest to że jedna osoba przetłumaczy całą trylogię.

    • Nestor2006-01-24 23:12:41

      Co by nie mówić Szyrzycki wymiata, AJ czasem tylko myli osoby/planety/rasy/statki itp. ze sobą, np: Cala Omasa potraktowała jak planete:/ Ale X-Wingi przetłumaczyła genialnie, bez zastrzeżeń. Także dziekiujemy Ci bAmbrze za tak świetną obsade tłumaczenia naszych ulubionych książek:)

    • Jaro2006-01-24 22:00:00

      ekstraordynarnie :) z NEJ nie jestem na bieżąco, ale Dark Nest będę już czytał. O Lordzie nie wspominając. z tych dwóch następnych to sam nie wiem: chyba OF, ale jeszcze nie przeczytałem, choć mam, Rozbitków (najpier lektura Faraon - nie taka zła, potem trzeba skończyć Eragona, potem Miecz Ciemności z allegro i na koniec wreszcie rozbitkowie), żeby wiedzieć, czy Zahn ciągle w formie. z drugiej strony RC prezentuje się chyba dobrze w recenzach, ale nie mogę się oprzeć wrażniu, że Wojny klońskie to już zamknięty rozdział.
      PS: Syrzycki, mimo wszystko, nie ejst aż takim złym tłumaczem, ego ksiązki czyta się b. miękko i swobodnie.

    • Ricky Skywalker2006-01-24 18:07:02

      Najlepiej, jakby dostał je obie :D Ale... jak mam wybierać to chcę Zahna :P

    • Nestor2006-01-24 17:41:38

      Ekstra plan, wg mnie dobre pozycje, zreszta za duzo nie ma co wydawac, skoro bAmber jest na bieząco (czytaj z rocznym opoznieniem w stosunku do USA, co jak na wynik europejski jest dosc dobre). Oby tylko mogli zabrac sie za Hard Contact...

    • Hego Damask2006-01-24 16:59:46

      to znaczy podoba mi się, że będzie po polsku.

    • Hego Damask2006-01-24 16:58:53

      Hard Contact? Się mi to podoba :)

    • Ricky Skywalker2006-01-24 10:45:31

      This is good news ;)

    • Zax2006-01-23 21:21:30

      Super lepszej nowinki się nie spodziewałem niech jak najszybciej nadchodzi i niech wytnie jaka najwiszą ilośc rebeluchów jaką da rade:D

    • HaN2006-01-23 18:59:15

      O jak dobrze :) !

    • Hialv Rabos2006-01-23 18:14:31

      Cudnie! Lordzio Wiader nadchodzi :D:D:D!!!!!!!!!!

    • Hego Damask2006-01-23 14:04:57

      żeby tylko nie nastąpiły zmiany płci bohaterów :D :D :D :D, szczególnie w przypadku Iwo Kulki :D :D

    • Mistrz Fett2006-01-23 13:28:35

      Jeśli Amber skorzysta z któregoś z moich tytułów (a są przecież na ich poziomie), to chce 31% dochodów ze sprzedaży :D

    • Andaral2006-01-23 12:36:44

      No to ja obstawiam, że książka będzie kosztowała ok. 50-60 pln :D

    • Piett2006-01-23 12:00:18

      uwierz mój drogi,uwierz.
      Good,very goood!!!

    • imperialny2006-01-23 10:46:17

      Fantastyczna wiadomośc. nie wierzę!!!!!!!!!!!!!

    • Lorienjo2006-01-23 07:23:59

      "Kac - kapral Wiaderny na wschodzie."

      Brawo za inicjatywę. Może potem "Republic Commando"?

    • PodleśMucha2006-01-22 23:29:56

      To wszystko bzdura. Jak wyjdzie Empire at War i przytnę Imperium, to będę wiedział jak było...

    • AM11542006-01-22 23:00:58

      Darth Vader fizycznie juz ze tak powiem powstał:)
      Teraz ujzymy zapewne jego dalsza droge w głab CSM
      i byc moze to jest to owo powstanie.

    • Master Grim2006-01-22 22:13:04

      Dobra wiadomość! Może nie jest tak źle mieszkać w tym kraju? :-D

    • Nestor2006-01-22 20:47:02

      Śniady senior... <leży na ziemi>

    • Burzol2006-01-22 20:25:40

      No to rzeczywiście trzeba krzyknąć tak, jak mawiają czasem premierowie: "Yes yes yes, Tony!" :D

    • Mistrz Fett2006-01-22 20:25:23

      Jeszcze to mi przyszło do głowy, przegladając słownik:

      - Posępny władca - Wzrost Lorda Wadera
      - Śniady senior - Uniesienie DarTHa Wadera

      :D:D

    • Darth Phabious2006-01-22 20:22:20

      "W sklepach powinniśmy ją zobaczyć pod koniec maja lub na początku czerwca."

      Dobrym pomysłem byłoby pojawienie się tej książki 19 maja :) W rocznicę :D.

    • Valorum2006-01-22 18:37:13

      I ważne pytanie: czy Pani Jagiełowicz zaczęła już tłumaczyć Joiner Kinga? Bo jeśli nie, to po TUFie w końcu lutego aż do czerwca nic nie dostaniemy.

    • Valorum2006-01-22 18:35:13

      "Narodziny Ciemnego Lorda z Niruan" <= to jest to!!!

      Go Andrew!!!!

      Cytując naszego Pana Premiera: "Yes, yes, yes"!

      Faktem jednak okazało się to, że ta książka zostanie wydana tak szybko dzięki inicjatywie fanów, bo Amber sam by tak szybko się nie zorientował o jej istnieniu. Oby tak samo było z książką ze Starej Republiki.

    • Mistrz Fett2006-01-22 18:21:34

      znająć Amber to będzie:

      "Lord Mroku - Wiosna Pana Wadera"

      albo

      "Narodziny Ciemnego Lorda z Niruan"

    • LadyKenobi2006-01-22 17:54:45

      Hurrrra :D

    • Darth Phabious2006-01-22 17:08:02

      Wreszcie :))

    • Freed2006-01-22 17:05:42

      Propozycja to "Mroczny Lord - Narodziny Dartha Vadera"

    • Hego Damask2006-01-22 17:03:48

      zastanawiam się tylko jak w końcu będzie przetłumaczony tytuł :)

    • masterYoda2006-01-22 17:00:44

      SUPER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
      Już nie mogę się doczekać:D

    • Hego Damask2006-01-22 16:58:51

      no i dobrze, bo jest ciekawa i wciąga :)

    • Isamu2006-01-22 16:57:53

      Rise Lord Vader R I S E !!!! :)))

    • Nestor2006-01-22 16:46:30

      łał...oooo...rgazm...

    • Shedao Shai2006-01-22 16:41:48

      je je jeeee ^^ super!

    ABY DODAWAĆ KOMENTARZE MUSISZ SIĘ ZALOGOWAĆ:

      REJESTRACJA RESET HASŁA
    Loading..