Na stronie internetowej wydawnictwa Amber ukazała się zapowiedź pierwszej z książek, planowanych na rok 2010. Mowa tu o "Szturmowcach śmierci" autorstwa Joe Schreibera. Powieść ukaże się w czwartek, 28 stycznia. Jej objętość to 256 stron, a cena wyniesie 29,80 zł. Przekładem zajął się Błażej Niedziński, dla którego jest to pierwsza tłumaczona książka spod znaku "Star Wars".Imperialna barka przewożąca więźniów na księżyc karny w odległym zakątku galaktyki ulega awarii. Ratunkiem wydaje się dryfujący, najwyraźniej opuszczony gwiezdny niszczyciel. Dowódca wysyła na jego pokład ludzi na rekonesans. Ale wraca tylko połowa z nich - a wraz z nimi pojawia się zabójczy wirus,który w ciągu kilku godzin zabija prawie wszystkich. A garstka tych, którzy jeszcze żyją, przekonuje się, że śmierć to dopiero początek koszmaru...
Temat na forum
Ponadto, warto jeszcze powiedzieć, że w ostatnim czasie kolejne dwie powieści trafiły do tłumaczenia. Jedna z nich, to zapowiadana na kwiecień "Republic Commando: Order 66", przekładem której zajmie się Anna Hikiert. Kolejną jest zapowiadana na maj "Darth Bane. Dynasty of Evil", która będzie drugą w dorobku Błażeja Niedzińskiego. Nie są jeszcze gotowe plany wydawnicze na drugą połowę roku, jednak będziemy o nich informować na bieżąco.
Wszystkie zapowiedzi znajdziecie tutaj>>>.
brat Fett2009-12-26 17:43:01
Lepszy byłby tytuł: "Trupowcy" albo coś w tym stylu. Albo zostawić oryginalny tytuł trza było, ale cóż tłumacze i tak robią po swojemu. Największy debilizm to już wymyślanie nieistniejących słów jak "Incpecja" jako tłumaczenie "Inception" - nowego filmu Christophera Nolana. Ale tak bywa.
Mistrz Seller2009-12-25 09:46:31
Lord Jabba>>> Skoro książka jest po Polsku to i tytuł powinien byc przetłumaczony.
(nie dotyczy imion i nazw własnych)
Nestor2009-12-24 22:54:20
Czyli wszystko idzie zgodnie z zapowiedzianym planem, byle do przodu Amber!
Mistrz Seller2009-12-24 21:36:34
Immo>>> Sporo głupich błędów nie należy do samego tłumacza tylko do korekty Amberu
Jaskoviakus Anonimus2009-12-24 19:37:03
Immo -> odwal się od Jędrusia ;D Nie mogę się doczekać, aż wyjdzie, żeby zmiażdżyć tego nowego tłumacza ;P
artur1990a2009-12-24 12:23:22
Tylko pamiętajmy, że od tych 250 stron należy odjąć z 40, które zawierają streszczenie pozostałych powieści, itp.
:-(
Lord Jabba2009-12-24 12:21:37
Kupie na 100% , ale ten polski tytuł brzmi strasznie głupio to już lepiej jak by został oryginalny " Death Troopers":/
Immo2009-12-24 12:20:25
Hurra! Nie tłumaczy tego Syrzycki!
Nie będzie "chłopcze" i tych setek wołaczy w rodzaju "nieumarlu" czy "zombiu".
gogi002009-12-24 12:13:16
Przydałoby się info o nowym tłumaczu Błażeju, czy jest dobry.
ShVagYeR2009-12-24 12:09:22
Przynajmniej się nie silili na jakieś fikuśne tłumaczenie tytułu typu "Rozbitkowie z niszczyciela śmierci"...
Marc2009-12-24 11:45:21
no fajnie akuratnie na urodziny.:-]
Dave2009-12-24 11:15:42
Ah! Kupię <3!
Jaro2009-12-24 10:16:08
Czy Błażej już jakąś książkę ma na koncie?
Korlic2009-12-24 10:01:33
Podbiło
logan2009-12-23 23:49:23
no i fajnie :)