-
Lord Stilgar2009-02-10 21:49:52
Nadiru Radena -> Akurat nazwiska nie powinny być tłumaczone moim zdaniem. Jeszcze wychodzą rzeczy w stylu "Mick Sałatka", "Louie Kibel" (autentyczne przykłady z pewnego komiksu Mandragory)
-
Mistrz Seller2009-02-07 18:16:44
brygadaromanek >>>> W oryginale najpierw jest Force (Moc), a później przymiotnik i chyba dlatego jest Moc uwolniona. Co prawda brzmi dziwnie, ale chyba tak samo dziwnie brzmi po angielsku.
A tłumaczenie TFU na Moc uwolniona pojawiło się w polskiej wersji TFU na komórki.
-
Nadiru Radena2009-02-07 17:09:22
Skoro jedziemy z Junoną, to niech już będzie konsekwencja i tłumaczenie - Junona Zaćmienie (złośliwie zasugeruję jeszcze "Junonę Zaćmioną").
Nawiasem mówiąc, w tym streszczeniu dwa razy jest "Juno" i dwa razy "Junona". Na razie bym nie rozpaczał. Może pan Syrzycki specjalnie tak napisał, żeby sprawdzić, jak zareagują fani. To byłoby oryginalne, heh.
-
brygadaromanek2009-02-07 12:45:16
Junona, strach. A Tak w ogóle to lepiej brzmi "Wyzwolona moc" a nie "Moc uwolniona".
-
Lord Sidious2009-02-07 09:46:39
Junona - widać, że pan Syrzycki odrobił lekcję ;). Junona to bogini z mitologii rzymskiej, żona Jowisza, trochę odpowiednik greckiej Hery. Po angielsku jej imię to właśnie Juno i sam Haden Blackman niejednokrotnie wskazywał skąd zostało zaczerpnięte to imię.
-
Ren Kylo2009-02-07 08:47:23
"Piekło" rewelacyjna książka.
Junona, co to jest? :)
-
Louie2009-02-07 02:41:58
Junona.
O.
M.
G.
<Padł na pysk>
-
Wedge2009-02-06 23:41:16
Hehehehe, Junona xD
P.S. A nie miała być "Moc wyzwolona" zamiast "uwolniona"?
-
Jaro2009-02-06 21:46:13
Junona?
Nie, nie, nie, błagam, niech to będzie pomyłka! A jeśli to nie jest pomyłka, niech da się ją jeszcze naprawić! Błagam!
-
Elendil2009-02-06 21:43:25
"Piekło" kupię i przeczytam na pewno, ale "Moc uwolnioną" na razie sobie odpuszczę.
-
Dave2009-02-06 21:39:42
Ach, nie mogę się doczekać "Mocy Wyzwolonej"! Streszczenia nie przeczytam, spoilery to nie dla mnie ;)
-
DarthSyndrius2009-02-06 20:57:44
jak skończe NEJKĘ to się dorwę za LOTF
-
DarthSyndrius2009-02-06 20:57:44
jak skończe NEJKĘ to się dorwę za LOTF
-
Ylayda2009-02-06 20:50:32
Czytałam i byłam pozytywnie zaskoczona. Bardzo dobra książka.
-
Ricky Skywalker2009-02-06 20:09:52
Freed, napisz Sz.P. Syrzyckiemu, by nie robił z Juno Eclipse Junony. ^^
-
Mistrz Seller2009-02-06 20:07:21
Zgadzam się z nestorem 30, 40 zł raz na dwa miesiące to nie jest kwota, której się by nie dało zaoszczędzić. Należy się cieszyć, że Amber w ogóle wydaje książki w Polsce i, że możemy poczytać Dziedzictwo Mocy po polsku.
-
Pies_Yuki2009-02-06 19:36:47
Piekło *-*
-
Nestor2009-02-06 19:18:05
Bankrutowac z powodu 150zl wydanych w ciagu roku? Nie kupujcie papierosow i alkoholu, a na ksiazki wam starczy Oo.
-
Mistrz Seller2009-02-06 19:13:39
DarthSyndrius >>> o ile sie nie myle jest już to napisane w newsie. a poza tym to logiczne, że w streszczeniu będą spoilery, bo streszczenie streszcza cały utwór.
-
DarthSyndrius2009-02-06 19:04:04
NIE CZYTAJCIE STRESZCZENIA!! TO EJST JEEN WIELKI SPOILER. PONIEWAŻ CZYTAŁEM KSIĄŻKĘ UWAŻAM, ŻE JAK PRZECZYTACIE STRESZCZENIE TO ZEPSUJECIE SOBIE RPZYJEMNOSĆ Z CZYTANIA
-
Cade Skywalker2009-02-06 18:30:08
Nie ty jedna. Grozi to większości z nas. Mam zamiar kupić wszystkie książki SW, które wyjdą w 2009r., ale TFU nie mogę doczekać się najbardziej.
-
Mroczna Jedi2009-02-06 18:19:33
Już wiem, że zainwestuję i w jedno i drugie, ale jestem wściekła - zbankrutuję przez SW!
-
Darth Flips2009-02-06 18:12:23
no w tym roku chyba najlepsze książki u nas wyjdą
-
Shevu2009-02-06 18:00:40
prolog do piekła wprost świetny :)
A Moc uwolniona nie chciałem za duż spoilerów łyknąc wolę poczekac na premierę :)
-
Luke S2009-02-06 17:20:33
Piekło->Obowiązkowe na mojej liście,zapowiada się ciekawie.
-
Aquenral2009-02-06 17:13:00
Junona?
Proszę, nie!
W czwartek 19 lutego w księgarniach pojawi się "Dziedzictwo Mocy 6: Piekło", autorstwa Troya Denninga. Już dziś jednak prezentujemy Wam fragment promocyjny
powieści, udostępniony nam przez wydawnictwo Amber. Możecie go przeczytać w tym miejscu>>>. Książka będzie miała 288 stron, a jej cena wyniesie 29,80 zł. Tłumaczeniem zajął się
Andrzej Syrzycki.
Lord Stilgar2009-02-10 21:49:52
Nadiru Radena -> Akurat nazwiska nie powinny być tłumaczone moim zdaniem. Jeszcze wychodzą rzeczy w stylu "Mick Sałatka", "Louie Kibel" (autentyczne przykłady z pewnego komiksu Mandragory)
Mistrz Seller2009-02-07 18:16:44
brygadaromanek >>>> W oryginale najpierw jest Force (Moc), a później przymiotnik i chyba dlatego jest Moc uwolniona. Co prawda brzmi dziwnie, ale chyba tak samo dziwnie brzmi po angielsku.
A tłumaczenie TFU na Moc uwolniona pojawiło się w polskiej wersji TFU na komórki.
Nadiru Radena2009-02-07 17:09:22
Skoro jedziemy z Junoną, to niech już będzie konsekwencja i tłumaczenie - Junona Zaćmienie (złośliwie zasugeruję jeszcze "Junonę Zaćmioną").
Nawiasem mówiąc, w tym streszczeniu dwa razy jest "Juno" i dwa razy "Junona". Na razie bym nie rozpaczał. Może pan Syrzycki specjalnie tak napisał, żeby sprawdzić, jak zareagują fani. To byłoby oryginalne, heh.
brygadaromanek2009-02-07 12:45:16
Junona, strach. A Tak w ogóle to lepiej brzmi "Wyzwolona moc" a nie "Moc uwolniona".
Lord Sidious2009-02-07 09:46:39
Junona - widać, że pan Syrzycki odrobił lekcję ;). Junona to bogini z mitologii rzymskiej, żona Jowisza, trochę odpowiednik greckiej Hery. Po angielsku jej imię to właśnie Juno i sam Haden Blackman niejednokrotnie wskazywał skąd zostało zaczerpnięte to imię.
Ren Kylo2009-02-07 08:47:23
"Piekło" rewelacyjna książka.
Junona, co to jest? :)
Louie2009-02-07 02:41:58
Junona.
O.
M.
G.
<Padł na pysk>
Wedge2009-02-06 23:41:16
Hehehehe, Junona xD
P.S. A nie miała być "Moc wyzwolona" zamiast "uwolniona"?
Jaro2009-02-06 21:46:13
Junona?
Nie, nie, nie, błagam, niech to będzie pomyłka! A jeśli to nie jest pomyłka, niech da się ją jeszcze naprawić! Błagam!
Elendil2009-02-06 21:43:25
"Piekło" kupię i przeczytam na pewno, ale "Moc uwolnioną" na razie sobie odpuszczę.
Dave2009-02-06 21:39:42
Ach, nie mogę się doczekać "Mocy Wyzwolonej"! Streszczenia nie przeczytam, spoilery to nie dla mnie ;)
DarthSyndrius2009-02-06 20:57:44
jak skończe NEJKĘ to się dorwę za LOTF
DarthSyndrius2009-02-06 20:57:44
jak skończe NEJKĘ to się dorwę za LOTF
Ylayda2009-02-06 20:50:32
Czytałam i byłam pozytywnie zaskoczona. Bardzo dobra książka.
Ricky Skywalker2009-02-06 20:09:52
Freed, napisz Sz.P. Syrzyckiemu, by nie robił z Juno Eclipse Junony. ^^
Mistrz Seller2009-02-06 20:07:21
Zgadzam się z nestorem 30, 40 zł raz na dwa miesiące to nie jest kwota, której się by nie dało zaoszczędzić. Należy się cieszyć, że Amber w ogóle wydaje książki w Polsce i, że możemy poczytać Dziedzictwo Mocy po polsku.
Pies_Yuki2009-02-06 19:36:47
Piekło *-*
Nestor2009-02-06 19:18:05
Bankrutowac z powodu 150zl wydanych w ciagu roku? Nie kupujcie papierosow i alkoholu, a na ksiazki wam starczy Oo.
Mistrz Seller2009-02-06 19:13:39
DarthSyndrius >>> o ile sie nie myle jest już to napisane w newsie. a poza tym to logiczne, że w streszczeniu będą spoilery, bo streszczenie streszcza cały utwór.
DarthSyndrius2009-02-06 19:04:04
NIE CZYTAJCIE STRESZCZENIA!! TO EJST JEEN WIELKI SPOILER. PONIEWAŻ CZYTAŁEM KSIĄŻKĘ UWAŻAM, ŻE JAK PRZECZYTACIE STRESZCZENIE TO ZEPSUJECIE SOBIE RPZYJEMNOSĆ Z CZYTANIA
Cade Skywalker2009-02-06 18:30:08
Nie ty jedna. Grozi to większości z nas. Mam zamiar kupić wszystkie książki SW, które wyjdą w 2009r., ale TFU nie mogę doczekać się najbardziej.
Mroczna Jedi2009-02-06 18:19:33
Już wiem, że zainwestuję i w jedno i drugie, ale jestem wściekła - zbankrutuję przez SW!
Darth Flips2009-02-06 18:12:23
no w tym roku chyba najlepsze książki u nas wyjdą
Shevu2009-02-06 18:00:40
prolog do piekła wprost świetny :)
A Moc uwolniona nie chciałem za duż spoilerów łyknąc wolę poczekac na premierę :)
Luke S2009-02-06 17:20:33
Piekło->Obowiązkowe na mojej liście,zapowiada się ciekawie.
Aquenral2009-02-06 17:13:00
Junona?
Proszę, nie!