KOMENTARZE (34)

• Valorum2005-10-18 12:30:39

  Po prostu w Amberze starają się wymyśleć tytuł który w ich mniemaniu przyciągnie więcej czytelników.

• Człowiek z Nikąd2005-10-18 09:33:14

  Valorum -> widzisz chłopie, oto co geometria wykreślna robi z ludźmi =D

• Andaral2005-10-17 15:17:25

  Cos ta cena mi nie pasuje, chyba jakas pomylka ??!!

• Kyp Durron2005-10-17 13:00:19

  dobre spostrzeżenie - tytuły dzieł Zahna najczęściej
  pokazują albo jego fetyszyzm w stosunku do wyrazu "ręka" (zapewne dlatego że przez okres dojrzewania był samotny...) albo jego całkowitą nieorientację o co tak naprawdę chodzi w Star Wars...

• Mel2005-10-17 11:42:52

  Wiesz Ricky...co ma "Ciemna strona Mocy" do tej ksi.ążki z Trylogii Thrawna??niewiele...A "Miecze świetlne" do tego chłamu MRJ??niewiele

• Mel2005-10-17 11:40:40

  pomijam to że Thrawn wygląda jakby mu sie zbierało<lol>

• Kyp Durron2005-10-17 09:42:56

  RICKY!!!! AAAAAAAAAA PRZESTAŃ!

• Freed2005-10-16 22:54:32

  No chyba, że tak. Patrząc z tego punktu tytuł faktycznie jest niezbyt trafny...

• Ricky Skywalker2005-10-16 21:59:59

  Freed, a wiesz, jak dużo ma się Nirauan do tej książki? Mimo obiekcji Kypa w tej sprawie, polecam zaznajomienie się z moim postem na forum, zupelnie inaczej spojrzysz na to co wyczynia Amberek...

• Freed2005-10-16 21:39:23

  A mi się tytuł nawet podoba - w gruncie rzeczy Zahn tak durnie zatytułował książkę, że ustalenie polskiej wersji było raczej trudne, więc dobrze, że jest jak jest.

• Joylinda_Hawks2005-10-16 20:02:32

  Ręce opadają, kto sugeruje i zatwierdza tytuly do książek SW w Amberze ? Lamanie kolem to dla niego malo dotkliwa kara, żeby tak wprowadzać ludzi w bląd - myślalam że już nie wymyślą glupszych tytulów ale jak się okazalo bylam w blędzie. Kolejny raz nie pozwlę się tak podejść :P

• Gwiezdny Muzyk2005-10-16 19:47:49

  Mimo że tytuł mozę i nie jest zbyt dobrze przetłumaczony, to nie zmienia to faktu, że cieszę się z powrotu Zahna na polskim rynku do SW. Mam nadzieję że książka okaże się dobra.

• Jedi-Lord2005-10-16 18:59:39

  Hohohohoho!! Ciekawe!!

• Corran Horn2005-10-16 18:29:05

  Mamoo!!!
  Co za kretyn wymyślił ten tytuł?
  Gdzie tam są jacyś rozbitkowie z Nirauan? Najpierw się chyba czyta książkę, a dopiero później wymyśla jej tytuł. Ja rozumiem kreatywnych tłumaczy, ale to już chyba lekka przesada... I pomyśleć, że ja się martwiłem jak przetłumaczą nazwę "Outbound Flight"... Szkoda gadać...

• Kyp Durron2005-10-16 17:42:11

  Ricky -> przestań ciągle reklamować swoją recenzję :D

• Valorum2005-10-16 17:34:04

  "wprost prostopadle" - tekst dnia

• Nexus-62005-10-16 16:49:24

  "wprost proporcjonalnie"

• Człowiek z Nikąd2005-10-16 16:23:04

  Jeżeli tłumaczenie tytułu ma się wprost prostopadle do tłumaczenia treści to ja wysiadam :P

• Ricky Skywalker2005-10-16 16:04:38

  Zalew - tylko że on nijak ma się do fabuły :> Polecam zapoznanie się z moim postem w linku podanym w poprzednim wpisie :>

• rutek2005-10-16 16:04:07

  mam nadzieje ze z ta ksiazka bedzie jak z pozostalymi tytulami GW: im bardziej idiotyczny tytul tym bardziej miodna tresc. zeby nie byc goloslownym: "imperium kontratakuje" a film miodzio, "mroczne widmo" (tytul imvho genialny zwlaszcza jesli chodzi o znaczenie angielskie) a film ze szkoda gadac. co do dyskusji Tymoteuszu Zahnie to z mojej strony zdanie o jego dzialalnosci bedzie mocno subiektywne. po prostu on nim byl dla mnie poczatkiem ksiazek z cyklu GW.

• Talon Kurrdelebele2005-10-16 15:40:05

  Zobaczymy ile to będzie warte.
  Co do tytułu... ehhh.. :(

• Jedi Master Zalew2005-10-16 14:31:20

  No wiecie... ekhm.... mnie się ten tytuł podoba :P Poetycko brzmi :)

• Mel2005-10-16 12:26:40

  o my god...Zahn come back;( Najgorszy autor z świata SW:(

• Kyp Durron2005-10-16 11:27:07

  hahaha tytuł warty treści LOL

• Ricky Skywalker2005-10-16 10:49:42

  Z moją opinią można się zapoznać tu - http://gwiezdne-wojny.pl/odp.php?nr=185166 :]
  
  Co do dreadnaughtów i drednotów... NLoriel, wydaje mi się, że gdzieś już tę dyskusję prowadziliśmy :> Dla niezorientowanych dodam, że wolę pisownię angielską...

• NLoriel2005-10-16 10:27:14

  Rdzennie polski 'dreadnaught' zamiast drednota też rządzi... Amber już puka w dno od spodu :/

• Bendu2005-10-16 08:38:25

  Ten tytuł... co to za kuriozum... tragedia... totalny debet... -_-'

• The One2005-10-16 00:50:12

  Co?! Rozbitkowie z Nirauan?! Szczena mi opadła jak to zobaczyłem, szukałem w pamięci jakiejś książki która sie tak nazywała... a to SQ -.- Jezus, nie mogli tego przetłumaczyc "Wyprawa rozbitków" albo jakos tak? :/

• Lux2005-10-15 23:53:03

  swoją drogą może nie będzie aż tak tragicznie....nie wiem...przeczytam to wtedy będę się wypowiadał

• Darth Phabious2005-10-15 23:41:24

  Jeżeli bedzie kasa, to pewnie kupię. Swoją drogą tytuł faktycznie marny...

• Asturas2005-10-15 23:30:52

  Master Grim -----> No była, była się zwała Survivor's Quest i to jest to samo, ale jaki cudem jako Rozbitkowie z Nirauan to ja nie wiem.

• Tremayne2005-10-15 22:43:14

  Za cholere nie mogłem sobie przypomnieć czy była jakaś książka 'Survivors of Niruan'xD A tutaj chodziło o SQ. Bosssh, jak zostane szefem amberu to zrobie reedycje wszystkich książek z poprawnymi tytułami xD

• Master Grim2005-10-15 22:42:56

  Nie jestem za bardzo zorientowany w książkach SW, ale czy takiej okładki już nie było?...

• Mistrz Fett2005-10-15 22:14:54

  Osobie, która wybrała Polski tytuł należy zrobić duuuużą krzywdę... Na pal... Na pal heretyka! :[ Toż to jest śmiechu warte, tak przetłumaczyć... :/