Wydawnictwo Amber zapowiedziało wydanie kolejnej powieści Timothy'ego Zahna. "Skok stulecia", bo taki będzie polski tytuł "Scoundrels", pojawi się w księgarniach 15 października (wtorek). Cena i objętość książki podane zostaną w ciągu najbliższych dni. Tłumaczeniem zajęła się Anna Hikiert.Aby zdobyć potrzebne kredyty, Han jest gotów podjąć najwyższe ryzyko. Jednak nawet on nie wypełni tego zlecenia solo...
Han Solo powinien się pławić w blasku chwały – przecież dopiero co odegrał kluczową rolę w ataku na Gwiazdę Śmierci. Jednak, utraciwszy nagrodę za swój bohaterski czyn, Han nie ma czego świętować – tym bardziej że wciąż jest zadłużony u przestępczego bossa, Jabby. Hutt nałożył na jego głowę nagrodę i jeśli Han nie zdoła zebrać odpowiedniej sumy, będzie musiał zapłacić skórą. Uratować go może tylko wysoki okup albo fortuna gangstera... I właśnie to ostatnie proponuje mu tajemniczy nieznajomy w zamian za pomoc w jej odzyskaniu. Oferta jest ryzykowna, jednak Han mógłby spłacić Jabbę...
Wystarczy, że przeniknie przez systemy bezpieczeństwa ściśle strzeżonej twierdzy jednego z szefów przestępczego syndykatu. Brzmi jak robota dla cudotwórców albo szaleńców... I właśnie dlatego Han – wraz z nieodłącznym Chewbaccą i spryciarzem Landem Calrissianem – gromadzi zespół złożony z tych, którzy są po trochu i jednym, i drugim. Jeśli ktokolwiek potrafi przechytrzyć i pokonać zastępy uzbrojonych po zęby zbirów, droidów zabójców i imperialnych agentów – a potem dokonać skoku stulecia – to właśnie banda Solo. Czy jednak napad się opłaci, czy może cena, którą przyjdzie im zapłacić, będzie zbyt wysoka?
Przy okazji tej zapowiedzi warto także wspomnieć o tym, że kilka dni temu do tłumaczenia trafiła kolejna książka, a dokładniej planowana na listopad "The Last Jedi" autorstwa Michaela Reavesa i Mayi Kaathryn Bohnhoff. Przekładem zajmą się Anna Hikiert i Błażej Niedziński.
Wszystkie zapowiedzi znajdziecie tutaj>>>.
Elendil2013-08-30 23:30:50
Oj tam, oj tam. Książka zapowiada się atrakcyjnie, klimaty OT, Han, Lando. Tytuł można przeboleć.
Nild2013-08-30 20:36:34
Gdyby napisali "Han Solo, Chewbacca i Lando obrabowują bank" też byłoby czytelnie ;P Osobiście preferuje tytuły mniej dosłowne i o ile rozumiem, że czasem trzeba zmienić tytuł aby to brzmiało dobrze w tłumaczeniu...to tutaj niestety wyszło to zwyczajnie nieumiejętnie. I nieco infantylnie.
NLoriel2013-08-30 00:44:59
W sumie przynajmniej wiadomo, o co chodzi.
Darth Spirit2013-08-30 00:09:03
Powinni przetłumaczyć jako "Dranie" ale "Huncwoty" też brzmi nieźle ;)
Darth Spirit2013-08-30 00:07:51
"Skok stulecia"?! A myślałem, że to tylko głupi żart :/ To już lepiej "Skok tysiąclecia"
Karaś2013-08-29 13:36:45
wyjątkowo przystojne skoki stulecia
Nestor2013-08-29 11:05:40
Crimson Jack zabrał mu całą forsę, ale Han uratuje potem Jabbę przed owadami i ten anuluje polowanie, ale przez to, że Han zniszczył statek Crimsona Jacka Jabba ponownie ogłosi nagrodę za jego głowę. I taka jest prawda, tako rzecze Marvel.
Jaro2013-08-29 10:46:21
Skok stulecia - tylko w odległej galaktyce co dwa tygodnie.
Halcyon2013-08-29 09:43:00
dobrze, że nie Wielki skok naprzód ;)
Piett2013-08-28 22:17:09
Dobra - zróbcie newsa kiedy ogłoszą już że to fake:)
Slavek_82013-08-28 20:41:33
"Lubisz mnie, bo jestem skokiem stulecia. Nie ma wystarczająco skoków stulecia w twoim życiu" :D
logan2013-08-28 20:19:10
buahahahahaha, tytul poprawil mi humor, dawno sie tak nie usmialem
Mistrz Jedi Radek2013-08-28 20:17:22
Rozrabiaki
Wedge2013-08-28 20:14:10
Że niby jak to się nazywa?
Sebo2502013-08-28 18:42:40
hmm może być ciekawie, Payday ?^^
FiveZer02013-08-28 17:20:26
rozbiliście system jak Jabba nie żyje 0.O
ShaakTi11382013-08-28 16:51:29
Huncwoty!
Arasuum2013-08-28 16:17:08
Hej, mogło być gorzej :p
smajlush2013-08-28 15:32:21
Postuluję o zmianę na: "Skok Stulecia Huncwotów z Nirauan"!
Vergesso2013-08-28 15:28:01
Choć może się okazać, że po prostu Faultfett sobie z nas jaja robi :(
Vergesso2013-08-28 15:23:13
No właśnie, miało być Huncwoty!
Swoją drogą... Wolf Sazen :*
"Polska myśl tłumaczeniowa" to naprawdę fajne określenie dla polskiego kombinowania z tytułami :D
Wolf Sazen2013-08-28 15:12:29
Kolejna perełka polskiej myśli tłumaczeniowej :D
Burzol2013-08-28 14:29:06
IMO całkiem klawy tytuł.
Hego Damask2013-08-28 14:26:21
A czemu nie "Huncwoty"? :D :D
Kassila2013-08-28 13:31:38
Eee, nnoo, dobra. A gdzie spadochrony w takim razie?
Master of the Force2013-08-28 13:17:40
Skok stulecia? Seriously?