O Andrzeju Syrzyckim, jako tłumaczu krążą różne opinie. Jedne mniej lub bardziej zasłużone.
Jednak nie można przejść obok jego dokonań obojętnie. To właśnie on przetłumaczył na język
polski blisko pięćdziesiąt książek i komiksów Star Wars, co jest nie małym osiągnięciem.
To właśnie dzięki niemu poznaliśmy i mogliśmy się cieszyć "Zjawą z Tatooine", wciągnąć się
w "Eskadrę Widm", poznać wszechświat Kevina J. Andersona czy prześledzić prawie połowę
książek z cyklu NEJ. Żaden inny polski tłumacz Gwiezdnych Wojen, nie może poszczycić się
tak licznymi referencjami. Można powiedzieć, że Andrzej Syrzycki stał się nie tylko
tłumaczem, ale pewną ikoną Gwiezdnych Wojen w Polsce, gdyż to w większości on tworzy nowe
słowa i nadaje Polskie odpowiedniki dla większości neologizmów, które mają jak najwierniej
oddać ich oryginalne znaczenie. Dziś prezentujemy wywiad z nim, który jest dostępny
tutaj.
Natomiast o tłumaczeniach Pana Syrzyckiego, możecie porozmawiać
w tym miejscu.
Lord_T2005-02-08 22:54:29
Wywiad spoko.. podoba mi sie ten tłumacz bo zna sie bardzo dobrze na świecei GW choc nei jest wcale młody:) PO prostu ql
Freed2005-01-29 15:13:52
to nie Ternian ;)
Long2005-01-29 12:25:53
Fajny ten wywiad z Ternianem ;P
Leika2005-01-27 14:40:32
Ładny wywiad, fajnie sie czyta a poza tym facet fajnie tłumaczy
NLoriel2005-01-26 22:43:58
'Objechał' Sektor Korporacyjny? Ja zauważyłem tylko, że zaznaczył, że niektórzy inaczej to tłumaczą ;)
Mistrz Fett2005-01-26 22:10:36
Ricky> A fakt... Sherlock ze mnie niezły :P Zapomniałem o ostatniej wskazówce :D NMBZWW w takim razie = Niekrzesany Murzynek Bambo Zerwał z Wami Wszystkimi :D
ShVagYeR2005-01-26 22:03:03
W sumie chyba tylko pan Syrzycki i pan Szymański dobrze tłumaczą książki SW... Popatrzcie na ostatnie wyczyny pani Jagiełowicz (Rozkaz Solo)...
Ricky Skywalker2005-01-26 21:25:19
NMBZWW - Nawet Moja Babcia Zawsze Walcowała Wszystkimi :D:P
Lepiej, Fett, prawda?? :D
Mistrz Fett2005-01-26 21:04:11
W nagrode dla Freeda upojna noc z Anorem :>
Anor2005-01-26 21:00:52
Bardzo fajny wywyiad...przyjemnie sie go czytało i chciałbym takich więcej! Nie ma co ale trzeba pogratulować Fredowi że dokonał tego że sie udało mu ten wywiad wykonać!!! Fred - kochany z ciebie ziom!
Mistrz Fett2005-01-26 20:25:27
NMBZWW = Niszczyciel Model Bojowy Z Większym Wyposażeniem :D :P
Lorienjo2005-01-26 18:21:38
No fakt, zrobił dużo. Chwała mu za "wagę"! ;)
PS. Brakuje mu grupy fanów, któej mógłby się poradzić? <lol>
Lord Sidious2005-01-26 18:18:34
Niech Moc Będzie Z Wami Wszystkimi - i tyle, żadnej filozofi ;). a wywiad bardzo fajny, zwłaszza moment w którym objechał Medstara II i tych, którzy robią Sektor Korporacyjny ze Wspólnego. I ciekawa historia z purchlakami ;). Aż by się chciało powiedzieć, czekam na więcej.
Calsann2005-01-26 17:50:39
Jaro>
Niech Moc Będzie Z Wami, W...[?]
..wariaci? weterani? wałkonie? warchoły? wichrzyciele? wazeliniarze? waluciarze?
Miami2005-01-26 17:02:26
wiem...ale nie powiem:P:P
Jaro2005-01-26 16:40:36
wciskacie kit... gdybyście wiedzieli, tobyście powiedzieli
Peter_D2005-01-26 15:54:05
Wg. mnie:
Właściwy człowiek na właściwym miejscu.
Nieczesto tak bywa.
Ricky Skywalker2005-01-26 15:37:18
Ja też wiem :D
A tak BTW - ciekawy wywiad ;)
Jaro2005-01-26 14:04:24
ciekawe co?
Mistrz Fett2005-01-26 13:41:26
Ja wiem! Ja wiem co znaczą literki "NMBZWW"! :P :)