Książki
2004-06-29 13:16:00
DARTH VADER
Lord Sidious
Powieść
Mroczne Widmo ukazała się w Polsce w sierpniu 1999, czyli wydawałoby się, że to wystarczająca ilość czasu na przygotowanie dobrego tłumaczenia, którym zajął się Wojciech Szypuła. Jednak dla osób, które miały okazję porównać polskie tłumaczenie z oryginałem, polska wersja, lekko mówiąc nie była zadawalająca. Głównie dlatego, że w wielu miejscach trochę rozmijała się z oryginałem. Ale czy można za to winić tłumacza? Cóż, dotychczas wiele osób bez chwili zastanowienia mówiło, że tak. Może warto jednak zastanowić się, jak sam proces tłumaczenia wyglądał. Może to właśnie ten proces, czas w którym to tłumaczenie powstawało, przyczynił się do takiej, a nie innej wersji. O tłumaczeniu „Mrocznego Widma” (i nie tylko) rozmawialiśmy z Wojciechem Szypułą. Mamy nadzieję, że wywiad ten doprowadzi do wyjaśnienia całego zamieszania wokół tego tłumaczenia i pewnej rehabilitacji Pana Wojciecha. Wywiad dostępny jest
tutaj.
TWÓJ KOKPIT
mxmaster2004-07-12 17:43:23
No na prawdę, bardzo ciekawy wywiad. I widać, że nie wszystkie błędy to wina tłumacza danej książki :)
Admirał Raiana Sivron2004-06-30 09:02:01
Ciekawy wywiad, widać to nie wina tłumacza tylko wydawnicstwa. Poprostu miał mało czasu.
Sebastiannie2004-06-30 01:30:34
No tak, los każdego tłumacza nie jest łatwy, a już tłumacz literatury S-F to prawie taki saper. Ciężko przekłada się opisy rzeczy, które tak naprawdę można sobie wyobrazić dopiero po obejrzeniu filmu, lub przynajmniej jakiegoś szkicu, czy zdjęcia. Dlatego też ja się staram nie dziwić pewnej radosnej twórczości tłumaczy, o ile ona nie wynika z niechlujstwa.
Leonidas2004-06-29 17:01:00
Ciekawy ciekawy...ale jednak obstaję przy tym ,ze za tłumaczenie powinni się brać znawcy tematu a nie ci co tylko oglądali filmy :-/ bo poźniej wychodza takie dziwne historie...
Niepotrzebna też moim zdaniem bya taka presja wydawnictwo...na szybko trudno zrobić coś dobrze(no moze oprócz jednej rzeczy :P)
Otas2004-06-29 14:40:11
bardzo ciekawy artykuł...............
Freed2004-06-29 14:31:14
czyli jest dokładnie tak, jak wcześniej wiele razy mówiłem to na Forum - nie wszystkie błędy, to wina tłumaczy :)