-
Hego Damask2011-06-27 04:48:59
Merduk --> jak nie ma, jak jest?
http://www.empik.com/sokol-millenium-luceno-james,prod61081748,ksiazka-p
-
Merduk2011-06-26 21:22:44
ktos widział w empiku ? bo na stronie empiku nie ma
-
Onoma2011-06-23 11:53:41
Jaro -> No bo właśnie zawsze jakoś natykałem się na formę "millenium"...
-
Zao2011-06-22 19:30:24
Co do ścieżek Mocy to u mnie było to samo.Pewnie księgarnie jak juz napisano ktoś tego nie dopatrzył.Najwazniejsze,że wydano:)
-
faultfett2011-06-22 17:08:38
Hm, trudno stwierdzić na 100%, ale mój - i pewnie większość egzemplarzy - także ma opis z Alei", więc to akurat pewnie błąd amberowskich grafików/składu :/
-
Obi-Wan Skywalker2011-06-22 17:01:18
Ooo kurczę, faultfett mam pytanie: czy czegoś takiego nie było przypadkiem ze Ścieżkami mocy? Bo ja mam na tylnej okładce opis z Aleji cieni, ale w kilku księgarniach widziałem inne opisy.
-
faultfett2011-06-22 16:53:27
W temacie domysłów:
.
Forma "millenium" (przez jedno "n") nie jest formą niepoprawną, bo występuje w wielu słownikach, jednak forma spolszczona "milenium" i obca "millennium" są zdecydowanie bardziej rozpowszechnione.
Ta pierwsza (millenium) jest formą narzuconą i stosowaną w Amberze.
Przypuszczam, że w polskim tłumaczeniu pojawiła się forma "millennium" - i jako taka trafiła na pierwszy projekt okładki, który został zmieniony po redakcji tekstu (i zmianie "millennium" na "millenium").
Ten projekt wykorzystała zaś część księgarń/dystrybutorów książki - i stąd rozbieżność :]
-
Ephant Mon2011-06-22 16:21:31
na allegro niektóre książki mają jedno n, inne dwa n XD takie jaja tylko w Polsce... może chcieli, żeby kolekcjonerzy kupili obie okładki :]
-
Gemini2011-06-22 16:16:55
u mnie tez przez 1 n
-
Sith Acolyte2011-06-22 12:44:45
Ja mam egzemplarz z 1 "n". Więc wołam: GDZIE JEST "N"!
-
Obi-Wan Skywalker2011-06-22 11:27:23
Byłem dzisiaj drugi raz w księgarni i znowu widziałem "Sokoła Millenium" przez jedno "n". Chyba faktycznie zostały wydane dwie wersje okładki.
-
Zao2011-06-22 08:54:56
Widać w wydawnictwie siedzi jakiś osioł i nie umie sprawdzić w googlach jak się pisze to słowo.Nad czym się tu jeszcze rozwodzić?
-
Jaro2011-06-21 23:37:42
@Onoma -> Albo zostajesz przy angielskim "miLLeNNium", albo przy polskim "miLeNium". Trzeciej drogi nie ma - a przynajmniej nie powinno być.
-
Onoma2011-06-21 23:18:03
Od kiedy millenium pisze się przez dwa "n"? o.O
-
Aldebar2011-06-21 22:05:31
dobra powieść przygodowa :) w sam raz na rozpoczynające się wakacje. polecam!
-
Master of the Force2011-06-21 21:45:43
Millennium
przez 2 "n"
-
eMeM2011-06-21 21:41:53
To jak ma być w końcu?
Najlepiej zostawić, za tłumaczeniem bodajże Trylogii Thrawna, "Tysiącletni Sokół" i nie będzie problemu z literkami ;)
-
Nestor2011-06-21 19:58:02
Taki trochę polski trochę angielski ten tytuł. XD
-
Grabka2011-06-21 19:56:23
http://starwars.wikia.com/wiki/Millennium_Falcon
Chyba Sokół Millennium jest prawidłowy na okładce...
-
Darth Michał 69692011-06-21 19:34:26
Hmm, intresting.
-
Elendil2011-06-21 18:52:57
Nie kupuję. Musze na razie zaopatrzyć się w dwa ostatnie LotF'y.
-
Kubasov2011-06-21 18:40:30
Dla Allany kupię....lubię ją od 7 tomu dziedzictwa mocy, od furii mówiąc ściślej.
-
flippooo2011-06-21 18:32:03
no rzeczywiście na okładce mają 1 "n" pewnie znając amber coś spartaczyli i dali 2 różne okładki
-
Obi-Wan Skywalker2011-06-21 17:41:46
Nie wiem, zobaczcie sobie np. na allegro. Tam wszystkie okładki mają jedno "n" w nazwie.
-
Kotu2011-06-21 16:52:03
akurat dziś kupiłem :) i to by było tyle jeśli chodzi o książki SW w tym roku...
-
Master of the Force2011-06-21 16:28:01
Zdawało mu się :/
-
flippooo2011-06-21 16:25:11
co ty gadasz dzisiaj mi kurier przywiózł i mam przez 2 "n" :P
-
Obi-Wan Skywalker2011-06-21 16:12:27
Eee, nieee... Byłem dzisiaj w księgarni i widziałem okładkę z jednym "n". Chyba, że był to jakiś wadliwy egzemplarz.
-
Melethron2011-06-21 15:57:44
Ta okładka zawiera prawidłową nazwę, jeśli jest jakaś inna to jest błędna.
-
Bolek2011-06-21 15:48:03
Jest tą samą, która widnieje na stronie wydawnictwa.
-
Master of the Force2011-06-21 15:41:59
Trzeba będzie kupić :P
-
Obi-Wan Skywalker2011-06-21 15:38:23
Bo to jest zła okładka :p
-
Wolf Sazen2011-06-21 15:33:11
Ja tam widzę na okładce przez dwa "n" :P
-
Obi-Wan Skywalker2011-06-21 15:31:03
Ach widziałem go... jaką on ma ładną okładkę... trzeba go kupić. Warto zauważyć, że w końcu na okładce jest "Sokół Millenium" prze jedno "n".
Od kilku dni w księgarniach w całej Polsce można zakupić nową powieść Star Wars. "Sokół Millennium", bo o niej mowa, umiejscowiona jest między wydarzeniami z serii Dziedzictwo Mocy, a Fate of the Jedi. Książkę napisał James Luceno, a tłumaczeniem zajął się Błażej Niedziński.
Uwaga na spoilery!
Hego Damask2011-06-27 04:48:59
Merduk --> jak nie ma, jak jest?
http://www.empik.com/sokol-millenium-luceno-james,prod61081748,ksiazka-p
Merduk2011-06-26 21:22:44
ktos widział w empiku ? bo na stronie empiku nie ma
Onoma2011-06-23 11:53:41
Jaro -> No bo właśnie zawsze jakoś natykałem się na formę "millenium"...
Zao2011-06-22 19:30:24
Co do ścieżek Mocy to u mnie było to samo.Pewnie księgarnie jak juz napisano ktoś tego nie dopatrzył.Najwazniejsze,że wydano:)
faultfett2011-06-22 17:08:38
Hm, trudno stwierdzić na 100%, ale mój - i pewnie większość egzemplarzy - także ma opis z Alei", więc to akurat pewnie błąd amberowskich grafików/składu :/
Obi-Wan Skywalker2011-06-22 17:01:18
Ooo kurczę, faultfett mam pytanie: czy czegoś takiego nie było przypadkiem ze Ścieżkami mocy? Bo ja mam na tylnej okładce opis z Aleji cieni, ale w kilku księgarniach widziałem inne opisy.
faultfett2011-06-22 16:53:27
W temacie domysłów:
.
Forma "millenium" (przez jedno "n") nie jest formą niepoprawną, bo występuje w wielu słownikach, jednak forma spolszczona "milenium" i obca "millennium" są zdecydowanie bardziej rozpowszechnione.
Ta pierwsza (millenium) jest formą narzuconą i stosowaną w Amberze.
Przypuszczam, że w polskim tłumaczeniu pojawiła się forma "millennium" - i jako taka trafiła na pierwszy projekt okładki, który został zmieniony po redakcji tekstu (i zmianie "millennium" na "millenium").
Ten projekt wykorzystała zaś część księgarń/dystrybutorów książki - i stąd rozbieżność :]
Ephant Mon2011-06-22 16:21:31
na allegro niektóre książki mają jedno n, inne dwa n XD takie jaja tylko w Polsce... może chcieli, żeby kolekcjonerzy kupili obie okładki :]
Gemini2011-06-22 16:16:55
u mnie tez przez 1 n
Sith Acolyte2011-06-22 12:44:45
Ja mam egzemplarz z 1 "n". Więc wołam: GDZIE JEST "N"!
Obi-Wan Skywalker2011-06-22 11:27:23
Byłem dzisiaj drugi raz w księgarni i znowu widziałem "Sokoła Millenium" przez jedno "n". Chyba faktycznie zostały wydane dwie wersje okładki.
Zao2011-06-22 08:54:56
Widać w wydawnictwie siedzi jakiś osioł i nie umie sprawdzić w googlach jak się pisze to słowo.Nad czym się tu jeszcze rozwodzić?
Jaro2011-06-21 23:37:42
@Onoma -> Albo zostajesz przy angielskim "miLLeNNium", albo przy polskim "miLeNium". Trzeciej drogi nie ma - a przynajmniej nie powinno być.
Onoma2011-06-21 23:18:03
Od kiedy millenium pisze się przez dwa "n"? o.O
Aldebar2011-06-21 22:05:31
dobra powieść przygodowa :) w sam raz na rozpoczynające się wakacje. polecam!
Master of the Force2011-06-21 21:45:43
Millennium
przez 2 "n"
eMeM2011-06-21 21:41:53
To jak ma być w końcu?
Najlepiej zostawić, za tłumaczeniem bodajże Trylogii Thrawna, "Tysiącletni Sokół" i nie będzie problemu z literkami ;)
Nestor2011-06-21 19:58:02
Taki trochę polski trochę angielski ten tytuł. XD
Grabka2011-06-21 19:56:23
http://starwars.wikia.com/wiki/Millennium_Falcon
Chyba Sokół Millennium jest prawidłowy na okładce...
Darth Michał 69692011-06-21 19:34:26
Hmm, intresting.
Elendil2011-06-21 18:52:57
Nie kupuję. Musze na razie zaopatrzyć się w dwa ostatnie LotF'y.
Kubasov2011-06-21 18:40:30
Dla Allany kupię....lubię ją od 7 tomu dziedzictwa mocy, od furii mówiąc ściślej.
flippooo2011-06-21 18:32:03
no rzeczywiście na okładce mają 1 "n" pewnie znając amber coś spartaczyli i dali 2 różne okładki
Obi-Wan Skywalker2011-06-21 17:41:46
Nie wiem, zobaczcie sobie np. na allegro. Tam wszystkie okładki mają jedno "n" w nazwie.
Kotu2011-06-21 16:52:03
akurat dziś kupiłem :) i to by było tyle jeśli chodzi o książki SW w tym roku...
Master of the Force2011-06-21 16:28:01
Zdawało mu się :/
flippooo2011-06-21 16:25:11
co ty gadasz dzisiaj mi kurier przywiózł i mam przez 2 "n" :P
Obi-Wan Skywalker2011-06-21 16:12:27
Eee, nieee... Byłem dzisiaj w księgarni i widziałem okładkę z jednym "n". Chyba, że był to jakiś wadliwy egzemplarz.
Melethron2011-06-21 15:57:44
Ta okładka zawiera prawidłową nazwę, jeśli jest jakaś inna to jest błędna.
Bolek2011-06-21 15:48:03
Jest tą samą, która widnieje na stronie wydawnictwa.
Master of the Force2011-06-21 15:41:59
Trzeba będzie kupić :P
Obi-Wan Skywalker2011-06-21 15:38:23
Bo to jest zła okładka :p
Wolf Sazen2011-06-21 15:33:11
Ja tam widzę na okładce przez dwa "n" :P
Obi-Wan Skywalker2011-06-21 15:31:03
Ach widziałem go... jaką on ma ładną okładkę... trzeba go kupić. Warto zauważyć, że w końcu na okładce jest "Sokół Millenium" prze jedno "n".