- Czego ode mnie chcecie? – spytał Mitth'raw'nuruodo.
- A czego ty chcesz od nas? – odparował Parck. – Zadałeś sobie dużo trudu, żeby wejść na pokład tego okrętu. Co zamierzałeś osiągnąć?
- Jeśli planujecie mnie zabić, zróbcie to szybko – powiedział Mitth'raw'nuruodo, ignorując pytanie.
- Nie musimy zadawać ci tych pytań – wtrącił ostro Barris. – Mamy narkotyki i metody przesłuchań…
- Wystarczy - powiedział Parck, przerywając tyradę Barrisa podniesioną ręką. – Musisz wybaczyć pułkownikowi Barrisowi, Mitth'raw'nuruodo. Kazałeś im biegać w kółko i nie jest z tego zadowolony.
Obcy spojrzał na Barrisa. – To było konieczne.
- Dlaczego? – nalegał Parck. – Co spodziewałeś się osiągnąć?
- Chciałem wrócić do domu.
- Rozbiłeś się?
- Zostałem wygnany.
Słowo zdawało się wisieć w pachnącym spalinami powietrzu hangaru.
- A czego ty chcesz od nas? – odparował Parck. – Zadałeś sobie dużo trudu, żeby wejść na pokład tego okrętu. Co zamierzałeś osiągnąć?
- Jeśli planujecie mnie zabić, zróbcie to szybko – powiedział Mitth'raw'nuruodo, ignorując pytanie.
- Nie musimy zadawać ci tych pytań – wtrącił ostro Barris. – Mamy narkotyki i metody przesłuchań…
- Wystarczy - powiedział Parck, przerywając tyradę Barrisa podniesioną ręką. – Musisz wybaczyć pułkownikowi Barrisowi, Mitth'raw'nuruodo. Kazałeś im biegać w kółko i nie jest z tego zadowolony.
Obcy spojrzał na Barrisa. – To było konieczne.
- Dlaczego? – nalegał Parck. – Co spodziewałeś się osiągnąć?
- Chciałem wrócić do domu.
- Rozbiłeś się?
- Zostałem wygnany.
Słowo zdawało się wisieć w pachnącym spalinami powietrzu hangaru.
OCENY UŻYTKOWNIKÓW:
|
Aby wystawić ocenę musisz się zalogować Wszystkie oceny Średnia: 9,67 Liczba: 6 |
Jamboleo2014-10-02 20:19:29
Opowiadanie 10/10
Tłumaczenie 10/10
Kassila2011-09-12 14:43:57
No tak. Jeśli zmienić tydzień na rok, to ok. Wtedy nawet pkt. 4 nie koliduje. Co do 3, to Mara gdzieś tam mówi, że się z nich podśmiewano, więc taka tajemnica to nie była.
Stele2011-09-12 14:20:05
Wreszcie mamy MacGyvera, a nie jasnowidza. Takiego Thrawna lubię. :)
Co do zgrzytów z prequelami, to istotnie warto by zastąpić ten tydzień co najmniej rokiem. Nie jest jednak tragicznie.
1) Wtedy koniec Wojen Klonów i początek Imperium nie były tym samym. Dzieliło je kilka lat różnicy, podczas których Palpi umacniał władzę.
2) Katastrofa na Honoghr to jeszcze CW. Nie pamiętam tego retconującego komiksu, ale niewykluczone, że ładnie on to wszystko spaja. Będzie trzeba poszukać. ;)
3) Tu to bardzo boli, jako że komanda Noghrich miały być z założenia chyba tajną bronią, nie kojarzoną z Imperium przez każdego wieśniaka. Może po prostu Parck wie o tym z opowieści kuzyna.
4) To z czymś koliduje?
5) Nowy Ład miał już swoich wrogów w RotS. Sojusz dla Przywrócenia Republiki oczywiście jeszcze nie istnieje, ale Imperium zowie rebeliantami każdą opozycję przecież. ;)
Jeszcze uściślę komentarz z poprzedniego tekstu. Mamy okręt klasy gwiezdnego niszczyciela. Duży, trójkątny, zdolny do działań krążowniczych i dysponujący siłą ognia, wystarczającą do bombardowania orbitalnego. Rozpozna go wieśniak przez lornetkę. Mamy również Gwiezdny Niszczyciel typu Imperial. Projekt Kuatański, 1600m od dziobu do rufy, 60 baterii turbolaserowych... Tu już trzeba mieć skanery, albo się trochę przyjrzeć, żeby go na przykład nie pomylić z Tectorem. ;)
Rób jak chcesz. Możesz olewać poprawność językową w ramach solidarności z Amberem. Odpuszczę.
Kassila2011-09-12 09:40:57
Tłumaczenie dobre. Dzięki, Urthona:)
Co do treści, to ciekawa, ale czy ja dobrze rozumiem, że:
1) akcja się dzieje TYDZIEŃ po ogłoszeniu Imperium Galaktycznego i mianowania się Palpiego Imperatorem
2) w tym czasie Vader zdążył znaleźć Noghrich i przekonać ich do służby Imperium
3) zdążyło się to już rozejść wśród ludzi
4) kuzyn Parcka zdążył zostać wicearmirałem
5) rebelianci już się sprzeciwiali Nowemu Ładowi
W tydzień po zakończeniu wojny obejmującej większość Galaktyki? Jeśli tak, to Zahn przeszedł samego siebie.