Tym razem pytanie od słuchowców.
P: Dlaczego zarówno Leia, jak i Padmé zmieniają swe głosy z brytyjskiego akcentu na normalny amerykański?
O: Przede wszystkim to kwestia wyboru stylistyki, dopasowanej do konkretnego odbiorcy. Zauważcie, że zmiana akcentu następuje gdy przemawiają do polityków czy mężów stanu. W przypadku Lei, gdy mówi np. do Wielkiego Moffa Tarkina, w przypadku Padmé, gdy jest formalnie królową Amidalą. Wygląda na to, że w kulturach Gwiezdnych Wojen istnieje coś takiego jak publiczny głos, o którym politycy zapominają rozmawiając prywatnie. Jeśli znacie jakichś mówców, to z pewnością zauważyliście podobny efekt. Oni często przemawiając publicznie modyfikują swoje wystąpienia tak, by odniosły lepszy efekt. W przypadku polityków tak młodych jak Padmé czy Leia, ta zmiana głosów ważna jest by ukryć ich prawdziwy wiek.
K: W przypadku „Mrocznego widma” warto dodać jeszcze jedną rzecz, że głos królowej Amidali był poprawiony także trochę komputerowo, właśnie po to by brzmiał dostojniej, doroślej i inaczej. Choćby ze względu na fakt, by zmylić odbiorcę co do prawdziwej tożsamości królowej.
