Niedawno na łamach darmowej strefy StarWars.com, pojawiły się napisy początkowe z Zemsty Sithów, jakie na pewno zobaczymy przy rozpoczęciu filmu. Prezentujemy je w tym linku>>>. Dodatkowo jeśli checie przeczytać napisy z całej Sagi zapraszamy do linków poniżej:
Mroczne Widmo
Atak Klonów
Zemsta Sithów
Klasyczna Trylogia
Warto dodać, iż o wszelkich zdarzenia z napisów początkowych Zemsty Sithów, będziemy mogli przeczytać w powieści wprowadzającej autorstwa Jamesa Luceno „Labirynt Zła”. W USA książka pojawiła się już na początku tego tygodnia, zaś do Polski trafi ona dopiero na początku kwietnia. Tłumaczeniem „Labiryntu Zła” zajął się Andrzej Syrzycki (wywiad prezentowaliśmy tutaj>>>).
Co ciekawe w dniach 21-25 marca pojawi się 2 sezon serialu animowanego Wojny Klonów, który również będzie się ściśle trzymał wydarzeń zaprezentowanych w napisach Epizodu III.
(Spoiler):
Jak wiadomo Zemsta Sithów zacznie się od razu od ogromnej sceny akcji, którą jest wielka bitwa w kosmosie nad planetą Coruscant. Całość rozpocznie się w momencie skończenia napisów początkowych. Co ciekawe, dotychczas tylko w Nowej Nadzei Lucas wprowadził nas w wir akcji od samego początku trwania filmu. W ROTS można spostrzec tutaj owe nawiązanie do czwartego Epizodu Sagi.
(Koniec Spoilera)
Dzoser2005-01-29 13:18:54
Hm no chyba jest słabiutko ale czekajcie to tylko napisy :p
Darth HaRdCoRe2005-01-28 10:49:17
Dokładnie, to "War!" pasuje tam jak pięść do nosa :[...
NLoriel2005-01-27 21:27:51
Porównałem sobie teraz ROTS i poprzednie części... W porównaniu z tonem poprzednich wstępów, w nowym zupełnie od czapy jest pierwszy akapit. No i brakuje apostrofy do 'wartości uniwersalnych' na końcu ostatniego.
Wyciąć 'War!', podmienić dwa ostatnie zdania pierwszego akapitu na coś mniej politycznie poprawnego, wymienić ostatnie zdanie całości i będzie dobrze ;)
Valorum2005-01-27 20:43:03
Przede wszystkim powinno być podane że od ostatniego filmu minęły 3 lata - w Ep2 wojna się zaczyna, a w Ep 3 nagle się kończy.
Calsann2005-01-27 19:13:24
to wymyśl i podeślij do LucasFilmu.
apll2005-01-27 18:53:30
Te napisy sa do kitu!!!! A gdzie jest Anakin jako Darth Vader,nie mówiac jóż o Obi-Wanie. Ja bym wymyslil lepsze!!!!!!
NLoriel2005-01-27 18:27:22
IMHO nowe napisy zupełnie nie trzymają klimatu tych z poprzednich części... A gdzie 'restore peace and order to the galaxy' czy coś w podobnej konwencji?
Że każda ze stron ma swoich bohaterów... może to i racja ;)
TPE_Fan2005-01-27 16:34:31
Bardzo ładne tłumaczenie. Kolejny argument za zakupem przez załogę Bastionu słownika języka angielskiego, jak również polskiego.
Obiwan2005-01-27 16:11:07
nie jest źle .. poprawki by się przydały ale nie jakieś drastycznie wielkie :]
Dark Lord Revan2005-01-27 15:44:49
krótko i nie przekonywujaco.... mam nadzieję, że te napisy zostaną jednak zmienione...
Nestor2005-01-27 15:26:54
Zmiana by się przydała, szczególnie w kwestii z bohaterami po obu stronach.
jabba2005-01-27 14:28:55
Totalna beznadzieja, te napisy to najgorsza czołówka w historii. Mam nadzieje że ktoś to zmieni.
Jedi Master Zalew2005-01-27 14:12:57
heh cóż o tym myśleć, a myśleć trzeba, ponieważ mamy tutaj pierwszą poważną odsłonę Revenge of the Sith ( nie liczę listopadowego teasera ). nie bardzo się mi te napisy podobają, a w zasadzie wcale mi się nie podobają. te "War!" na początku jest wręcz beznadziejne, tak samo "bohaterowie są po obu stronach". reszta nie jest zła. ale tego początku jakby to powiedział Zamoyski "nie ździerżę i wyrżnę Lucasowi kosa w pysk".
Lord Bart2005-01-27 13:51:11
no tak ale tłumaczenia na polski to ktoś chyba pojechał EnglishTranslatorem1:D