-
Gwiezdny Muzyk2006-01-10 22:47:11
Leonidas- super komentarz:D
-
LadyKenobi2005-11-30 07:27:57
A mi się to tłumaczenie Taga & Binka podoba ^^ Wiem, że jest dalekie od oryginału, ale zawsze coś spieprzą, jak tłumaczą, a to przynajmniej jest humorystyczne
-
Talon Kurrdelebele2005-11-29 20:26:04
Miło że wydają repa (zwłaszcza tego-bardzo mi sie podobał) już nie wspominając o T&B. W wersji originalnej oba tytuły były świetne. Mam nadzieję że tłumaczenie nie zostanie skiepszczone...
-
faultfett2005-11-29 20:12:32
Gezz :| Kto tak 'Taga & Binka' okaleczył?! :/
czy ten tytułowy 'kalendarz' miał w zamyśle być zabawny i przyciągający uwagę? Jeśli tak, to sztuczka:
1. Zupełnie IMO się nie udała - wręcz przeciwnie - dla kogoś kojarzącego tytuł oryginału jest badziewna :|
2. Tłumacz wykazał się nieznajomością odniesienia do tekstów kultury - w tym przypadku do wspomnianego przeze mnie gdzieś już przy okazji tej pozycji filmu 'Rosencrantz and Guildenstern are Dead' Stopparda, który z kolei nawiązuje do 'Hamleta'.
Głupie to, ale takich rzeczy czepiać się należy, bo wiele 'smaczków' zatraca się w taki sposób w trakcie procesu tłumaczenia. A wystarczyło - zamiast bawić się w udziwnione ekwiwalenty - zostawić 'Tag & Bink nie żyją'...
-
ooryl2005-11-29 17:55:03
cieszę się niezmiernie, że Mandra dalej wydaje komiksy Sw, ale...
-w okładkach Republiców brak konsekwencji w tytułowaniu zeszytów;
-mam nadzieję, że ewentualne "Star Wars: Wydanie Kolekcjonerskie - Tom 2" nie będzie zawierało: jednego Repa, dwóch Empire'ów i dwóch Infinities; bo, powstały w ten sposób misz-masz, nie miałby większego sensu
-
Domator2005-11-29 17:52:12
kopneli w kalendarz...
-
Burzol2005-11-29 17:00:47
Może na przeszkodzie stała licencja? Albo konieczność dodatkowego tłumaczenia?
Choć trzeba przyznać, że ten Rep 67 nie bardzo pasuje do Obsesji...
-
Nestor2005-11-29 16:57:58
Jestem ciekaw jaka jest szansa na to beda wydawac Republiki dalej... raczej żadna:)
-
darth 162005-11-29 16:35:05
Kyp-> co racja to racja
-
Kyp Durron2005-11-29 16:28:42
czy coś stało na przeszkodzie by wydać orignalne amerykańskie TPB z obsesją zatytułowane "Clone Wars 7:When they were brothers"?
-
Strid2005-11-29 16:20:41
Drobna poprawka:
To NIE jest Obsesja lecz "Star wars: Wydanie Kolekcjonerskie Tom 1" które zawiera Republica 67 oraz Obsesje.
-
Leonidas2005-11-29 14:20:04
"Anakin Skywalker jest już mistrzem" a "Asajj lordem Sithów" hm..skoro tak to gdzie jest na wydaniu kolekcjonerskim znaczek "Infinities" ? :P
-
Burzol2005-11-29 14:19:08
"Kopnęli w kalendarz?" Nawet nienajgorzej.
Tak btw. całe szczęście, że chociaż Tag i Bink nie mają paska "...tuż przed ZEMSTĄ SITHÓW" ;).
-
Valorum2005-11-29 14:06:00
Może po to żeby nikt się nie pytał gdzie jest Republika 1-63 ?
-
Andaral2005-11-29 13:28:12
Hmm, dlaczego "Więzy krwi" a nie "Republika #64" ?? Co jest grane !?
-
Andaral2005-11-29 13:26:34
Ups, przeczytałem matołka jako młotka :D.
Kyp -> może to ten z Pacanowa ?
-
Andaral2005-11-29 13:25:44
Kyp -> a może to kowadełko, a nie młotek ?? :D
-
mwj2005-11-29 13:14:13
"kopneli w kalendarz " nawet nieżle brzmi
-
Kyp Durron2005-11-29 13:00:40
Asajj lordem sithów? Co za matołek sobie to ubzdurał?
Gwiezdny Muzyk2006-01-10 22:47:11
Leonidas- super komentarz:D
LadyKenobi2005-11-30 07:27:57
A mi się to tłumaczenie Taga & Binka podoba ^^ Wiem, że jest dalekie od oryginału, ale zawsze coś spieprzą, jak tłumaczą, a to przynajmniej jest humorystyczne
Talon Kurrdelebele2005-11-29 20:26:04
Miło że wydają repa (zwłaszcza tego-bardzo mi sie podobał) już nie wspominając o T&B. W wersji originalnej oba tytuły były świetne. Mam nadzieję że tłumaczenie nie zostanie skiepszczone...
faultfett2005-11-29 20:12:32
Gezz :| Kto tak 'Taga & Binka' okaleczył?! :/
czy ten tytułowy 'kalendarz' miał w zamyśle być zabawny i przyciągający uwagę? Jeśli tak, to sztuczka:
1. Zupełnie IMO się nie udała - wręcz przeciwnie - dla kogoś kojarzącego tytuł oryginału jest badziewna :|
2. Tłumacz wykazał się nieznajomością odniesienia do tekstów kultury - w tym przypadku do wspomnianego przeze mnie gdzieś już przy okazji tej pozycji filmu 'Rosencrantz and Guildenstern are Dead' Stopparda, który z kolei nawiązuje do 'Hamleta'.
Głupie to, ale takich rzeczy czepiać się należy, bo wiele 'smaczków' zatraca się w taki sposób w trakcie procesu tłumaczenia. A wystarczyło - zamiast bawić się w udziwnione ekwiwalenty - zostawić 'Tag & Bink nie żyją'...
ooryl2005-11-29 17:55:03
cieszę się niezmiernie, że Mandra dalej wydaje komiksy Sw, ale...
-w okładkach Republiców brak konsekwencji w tytułowaniu zeszytów;
-mam nadzieję, że ewentualne "Star Wars: Wydanie Kolekcjonerskie - Tom 2" nie będzie zawierało: jednego Repa, dwóch Empire'ów i dwóch Infinities; bo, powstały w ten sposób misz-masz, nie miałby większego sensu
Domator2005-11-29 17:52:12
kopneli w kalendarz...
Burzol2005-11-29 17:00:47
Może na przeszkodzie stała licencja? Albo konieczność dodatkowego tłumaczenia?
Choć trzeba przyznać, że ten Rep 67 nie bardzo pasuje do Obsesji...
Nestor2005-11-29 16:57:58
Jestem ciekaw jaka jest szansa na to beda wydawac Republiki dalej... raczej żadna:)
darth 162005-11-29 16:35:05
Kyp-> co racja to racja
Kyp Durron2005-11-29 16:28:42
czy coś stało na przeszkodzie by wydać orignalne amerykańskie TPB z obsesją zatytułowane "Clone Wars 7:When they were brothers"?
Strid2005-11-29 16:20:41
Drobna poprawka:
To NIE jest Obsesja lecz "Star wars: Wydanie Kolekcjonerskie Tom 1" które zawiera Republica 67 oraz Obsesje.
Leonidas2005-11-29 14:20:04
"Anakin Skywalker jest już mistrzem" a "Asajj lordem Sithów" hm..skoro tak to gdzie jest na wydaniu kolekcjonerskim znaczek "Infinities" ? :P
Burzol2005-11-29 14:19:08
"Kopnęli w kalendarz?" Nawet nienajgorzej.
Tak btw. całe szczęście, że chociaż Tag i Bink nie mają paska "...tuż przed ZEMSTĄ SITHÓW" ;).
Valorum2005-11-29 14:06:00
Może po to żeby nikt się nie pytał gdzie jest Republika 1-63 ?
Andaral2005-11-29 13:28:12
Hmm, dlaczego "Więzy krwi" a nie "Republika #64" ?? Co jest grane !?
Andaral2005-11-29 13:26:34
Ups, przeczytałem matołka jako młotka :D.
Kyp -> może to ten z Pacanowa ?
Andaral2005-11-29 13:25:44
Kyp -> a może to kowadełko, a nie młotek ?? :D
mwj2005-11-29 13:14:13
"kopneli w kalendarz " nawet nieżle brzmi
Kyp Durron2005-11-29 13:00:40
Asajj lordem sithów? Co za matołek sobie to ubzdurał?