-
Darth Starkiller2016-04-11 01:44:31
@Luke S
Proroczy w innym sensie. Oczywiście tytuł z żartu na 1 kwietnia jest inny. Bardziej patrzyłem na to przez pryzmat dokładności w tłumaczeniu, mój błąd, że nie zawarłem tego w poprzednim poście.
Chodziło mi o nacechowanie mocno średniawością tego tytułu. Obecny nie jest zły, ale nie jest też dobry. Wracając jeszcze do tego kawału z 1 kwietnia to "Gwiezdne Wojny opowieści" brzmi według mnie lepiej od tego samego, ale zakończonego "historie".
-
adventus2016-04-03 01:25:41
Kiedy zawodzi dosłowne tłumaczenie najlepszym rozwiązaniem jest zrobić całkiem nowy, polski tytuł. Inny niż oryginalny, ale związany z fabułą / postaciami. Dobry byłby np. "Gwiezdne Wojny: Rebelianci". Niestety serial animowany ma już ten tytuł. Kicha :P
-
RodzyN jr.2016-04-02 12:26:05
Ja podejrzewam, że zrobią to samo co z Rebeliantami. Star Wars - Rebelianci, tyle że tutaj będzie odwrotnie. Gwiezdne Wojny - Roque One. Brzmi i wygląda idiotycznie tak jak przy rebeliantach, ale tak niestety jest.
-
Darth Starkiller2016-04-02 00:26:24
Żart dobry, ale mam nadzieję, że nie proroczy. :P
-
Joylinda_Hawks2016-04-01 21:44:20
Co się stanie jak ktoś odpowiedzialny za dystrybucję filmu zajrzy na Bastion i ten tytuł przypadnie mu do gustu i uraczą nas nim jako oficjalnym.
-
Darth HaRdCoRe2016-04-01 21:30:52
Hagan --> to zabawniejsze, niż wszystkie żarty jakie dzisiaj przeczytałem. xD Props.
-
Hagan2016-04-01 21:24:29
Ten tytuł wymyśliła moja babcia, gdy powiedziała "Znowu wlazł w błoto i się uświnił! Łachudra jeden!"
-
Darth HaRdCoRe2016-04-01 21:13:53
Jak dla mnie w ogóle nie muszą tego tytułu tłumaczyć... Ale chcę już trailer!
-
Onoma2016-04-01 21:04:13
No jak to miało przecież być GWIEZDNA BITWA: NIRAUAŃSKIE ŁAPSERDAKI Z LANTEEB :`((((((
-
jediscum2016-04-01 20:50:18
Prima aprilis! xD Nie za bardzo pasuje Łachudra Jeden xD
-
Nestor2016-04-01 20:27:39
No nareszcie! Tytuł w sumie jest wiernym odwzorowaniem tytułu org.
-
ani_ewok2016-04-01 17:08:03
Nie udało się, bo weszłam w ten news tylko po to, żeby zobaczyć co wymuśliliście w tym roku xD
-
Jaya2016-04-01 16:32:33
Weszłam na główną, żeby zobaczyć, co wymyśliliście w tym roku. Patrzę i myślę: może i prawda, ale równie dobrze tam będzie jakiś Huncwot. No i mam:) Ciekawe, co Wedge Antilles myśli o byciu Łachudrą.
-
Biała Wilczyca2016-04-01 15:23:44
Pierwszego kwietnia nie należy zaglądać do internetu. Zdecydowanie.
-
Vintress2016-04-01 15:12:04
Nabrałam się
-
Mister S.2016-04-01 14:51:53
Po poprzednim roku mnie nie nabierzecie!!!
-
Jedi Connos2016-04-01 14:46:45
Lepszy byłby Łobuz Pierwszy
-
WeXo2016-04-01 14:44:49
Ten tytuł trochę dziwnie brzmi :/ Łobuz Jeden jest ok ale łachudra.
-
Rudziutka842016-04-01 14:35:33
Mam nadzieje że zapomnieli o Prima Aprilis...
-
ShaakTi11382016-04-01 14:33:51
E, Huncwot byłby lepszy.
-
Zakrza2016-04-01 14:32:49
Suche jak cholera.
-
Krych2016-04-01 14:32:28
Nabrałem się
-
Qel Asim2016-04-01 14:27:24
Rusis, też Cię kochamy :P
-
Luke S2016-04-01 14:24:13
Dowcipnisie! :P
-
Zbik02016-04-01 14:11:39
@swgs1994 Jakie skończcie? Bastionowe żarty są dobre! Co z ciebie za podrabiany "prawdziwy fan"? :D
-
Burzol2016-04-01 13:51:41
Liczyłem na Psubrata Pierwszego :/
-
Ricky Skywalker2016-04-01 13:44:11
Tylko WIRUJĄCY HUNCWOT Z NIRAUAN w pełni odda fabułę tego filmu!
-
Shedao Shai2016-04-01 13:41:32
WIRUJĄCY HUNCWOT Z NIRAUAN albo nie idę do kina!!!!
-
sutryk212016-04-01 13:40:58
ta, i Doktor Dziwago xD
-
morawcik2016-04-01 13:40:02
Ale wiecie, że w Polsce taki tytuł może jednak się ukazać?
-
okim05122016-04-01 13:31:02
Hahaha, bardzo śmieszne.
-
Darth Ponda2016-04-01 13:21:56
Było blisko.
-
Arasuum2016-04-01 13:10:50
Get out
-
Slavek_82016-04-01 13:09:12
hehe, bardziej podobało mi się "Wirujący Huncwot z Nirauan"
-
swgs19942016-04-01 13:06:29
Skończcie z tymi żartami, bo to słabeeeeeee.
-
Przybor2016-04-01 13:06:23
To by było tak przerażające i straszne ze aż może okazać się prawdziwe:p
-
begotten2016-04-01 13:03:28
Poczekam na Rogue Two.
-
jarson932016-04-01 12:59:21
e wiecie co? nabrałem się nawet. Przez chwilę.
-
enjoy1g2016-04-01 12:54:27
Nienawidze polskiego internetu w prima aprilis
Darth Starkiller2016-04-11 01:44:31
@Luke S
Proroczy w innym sensie. Oczywiście tytuł z żartu na 1 kwietnia jest inny. Bardziej patrzyłem na to przez pryzmat dokładności w tłumaczeniu, mój błąd, że nie zawarłem tego w poprzednim poście.
Chodziło mi o nacechowanie mocno średniawością tego tytułu. Obecny nie jest zły, ale nie jest też dobry. Wracając jeszcze do tego kawału z 1 kwietnia to "Gwiezdne Wojny opowieści" brzmi według mnie lepiej od tego samego, ale zakończonego "historie".
adventus2016-04-03 01:25:41
Kiedy zawodzi dosłowne tłumaczenie najlepszym rozwiązaniem jest zrobić całkiem nowy, polski tytuł. Inny niż oryginalny, ale związany z fabułą / postaciami. Dobry byłby np. "Gwiezdne Wojny: Rebelianci". Niestety serial animowany ma już ten tytuł. Kicha :P
RodzyN jr.2016-04-02 12:26:05
Ja podejrzewam, że zrobią to samo co z Rebeliantami. Star Wars - Rebelianci, tyle że tutaj będzie odwrotnie. Gwiezdne Wojny - Roque One. Brzmi i wygląda idiotycznie tak jak przy rebeliantach, ale tak niestety jest.
Darth Starkiller2016-04-02 00:26:24
Żart dobry, ale mam nadzieję, że nie proroczy. :P
Joylinda_Hawks2016-04-01 21:44:20
Co się stanie jak ktoś odpowiedzialny za dystrybucję filmu zajrzy na Bastion i ten tytuł przypadnie mu do gustu i uraczą nas nim jako oficjalnym.
Darth HaRdCoRe2016-04-01 21:30:52
Hagan --> to zabawniejsze, niż wszystkie żarty jakie dzisiaj przeczytałem. xD Props.
Hagan2016-04-01 21:24:29
Ten tytuł wymyśliła moja babcia, gdy powiedziała "Znowu wlazł w błoto i się uświnił! Łachudra jeden!"
Darth HaRdCoRe2016-04-01 21:13:53
Jak dla mnie w ogóle nie muszą tego tytułu tłumaczyć... Ale chcę już trailer!
Onoma2016-04-01 21:04:13
No jak to miało przecież być GWIEZDNA BITWA: NIRAUAŃSKIE ŁAPSERDAKI Z LANTEEB :`((((((
jediscum2016-04-01 20:50:18
Prima aprilis! xD Nie za bardzo pasuje Łachudra Jeden xD
Nestor2016-04-01 20:27:39
No nareszcie! Tytuł w sumie jest wiernym odwzorowaniem tytułu org.
ani_ewok2016-04-01 17:08:03
Nie udało się, bo weszłam w ten news tylko po to, żeby zobaczyć co wymuśliliście w tym roku xD
Jaya2016-04-01 16:32:33
Weszłam na główną, żeby zobaczyć, co wymyśliliście w tym roku. Patrzę i myślę: może i prawda, ale równie dobrze tam będzie jakiś Huncwot. No i mam:) Ciekawe, co Wedge Antilles myśli o byciu Łachudrą.
Biała Wilczyca2016-04-01 15:23:44
Pierwszego kwietnia nie należy zaglądać do internetu. Zdecydowanie.
Vintress2016-04-01 15:12:04
Nabrałam się
Mister S.2016-04-01 14:51:53
Po poprzednim roku mnie nie nabierzecie!!!
Jedi Connos2016-04-01 14:46:45
Lepszy byłby Łobuz Pierwszy
WeXo2016-04-01 14:44:49
Ten tytuł trochę dziwnie brzmi :/ Łobuz Jeden jest ok ale łachudra.
Rudziutka842016-04-01 14:35:33
Mam nadzieje że zapomnieli o Prima Aprilis...
ShaakTi11382016-04-01 14:33:51
E, Huncwot byłby lepszy.
Zakrza2016-04-01 14:32:49
Suche jak cholera.
Krych2016-04-01 14:32:28
Nabrałem się
Qel Asim2016-04-01 14:27:24
Rusis, też Cię kochamy :P
Luke S2016-04-01 14:24:13
Dowcipnisie! :P
Zbik02016-04-01 14:11:39
@swgs1994 Jakie skończcie? Bastionowe żarty są dobre! Co z ciebie za podrabiany "prawdziwy fan"? :D
Burzol2016-04-01 13:51:41
Liczyłem na Psubrata Pierwszego :/
Ricky Skywalker2016-04-01 13:44:11
Tylko WIRUJĄCY HUNCWOT Z NIRAUAN w pełni odda fabułę tego filmu!
Shedao Shai2016-04-01 13:41:32
WIRUJĄCY HUNCWOT Z NIRAUAN albo nie idę do kina!!!!
sutryk212016-04-01 13:40:58
ta, i Doktor Dziwago xD
morawcik2016-04-01 13:40:02
Ale wiecie, że w Polsce taki tytuł może jednak się ukazać?
okim05122016-04-01 13:31:02
Hahaha, bardzo śmieszne.
Darth Ponda2016-04-01 13:21:56
Było blisko.
Arasuum2016-04-01 13:10:50
Get out
Slavek_82016-04-01 13:09:12
hehe, bardziej podobało mi się "Wirujący Huncwot z Nirauan"
swgs19942016-04-01 13:06:29
Skończcie z tymi żartami, bo to słabeeeeeee.
Przybor2016-04-01 13:06:23
To by było tak przerażające i straszne ze aż może okazać się prawdziwe:p
begotten2016-04-01 13:03:28
Poczekam na Rogue Two.
jarson932016-04-01 12:59:21
e wiecie co? nabrałem się nawet. Przez chwilę.
enjoy1g2016-04-01 12:54:27
Nienawidze polskiego internetu w prima aprilis