Andrzej Syrzycki :: Newsy :: Bastion Polskich Fanów Star Wars

Andrzej Syrzycki :: Newsy

Zapowiedź "Braterstwa Krwi"...

2007-10-21 00:59:52 Wedge ICO

Nasi koledzy z zaprzyjaźnionego serwisu Imperial City Online sprawnie wychwycili na stronie Merlina zapowiedź kolejnej książki gwiezdno-wojennej jaka ukaże się na naszym rodzimym rynku. Jest to drugi tom cyklu "Dziedzictwo Mocy" pod tytułem "Braterstwo Krwi" autorstwa Karen Traviss. Spodziewana data wydania to 20 listopada, a cena to 34,80 zł za 376 stron. Tłumaczenia podjął się Andrzej Syrzycki.

Wybucha wojna między Galaktycznym Sojuszem a Korelią. Jacen Solo kroczy szlakiem wiodącym na Ciemną Stronę Mocy, a jego ostatnie wątpliwości rozprasza nowy mentor. Han i Leia z przerażeniem obserwują, jak ich syn staje się wrogiem i wybiera drogę, którą kiedyś poszedł jego przodek Darth Vader...
KOMENTARZE (22)

Allegiance w tłumaczeniu

2007-09-22 15:31:00 Freedon Nadd Andrzej Syrzycki

Jakiś czas temu pan Andrzej Syrzycki, tłumacz książek z serii Gwiezdne Wojny, poinformował nas, iż otrzymał od wydawnictwa Amber kolejną powieść. Tym razem jest to najnowsza książka Timothy'ego Zahna, zatytułowana "Allegiance". Termin zwrotu gotowego przekładu to koniec stycznia, wobec tego można przypuszczać, że książka pojawi się w polskich księgarniach w pierwszej połowie 2008 roku.

Warto jeszcze wspomnieć, iż drugi tom serii "Dziedzictwo Mocy", "Bloodlines" autorstwa Karen Traviss, ukaże się w Polsce 20 listopada. Wydawnictwo nie zdecydowało się jeszcze, jaki tytuł będzie nosiła powieść w polskiej wersji, jednak z pewnością nie będą to "Więzy krwi", ponieważ książkę o takim tytule Amber wydał kilka miesięcy temu. Z decyzją tą można oczywiście polemizować, lepiej jednak przyjąć ją po prostu za prawdę objawioną. Trzeci tom "Dziedzictwa", "Tempest", dostała pani Aleksandra Jagiełowicz.

O nowościach oraz przybliżonych datach wydania książek będziemy informować na bieżąco.
KOMENTARZE (32)

Dziedzictwo Mocy 1: Zdrada - zapowiedź

2007-05-22 20:32:00 Freedon Nadd Amber

Na stronie internetowej wydawnictwa Amber ukazała się zapowiedź pierwszego tomu "Dziedzictwa Mocy" - nowego cyklu książkowego, dziejącego się po Nowej Erze Jedi. "Zdrada", bo taki jest tytuł książki, ukaże się w sklepach 12 czerwca w cenie 39,80 zł. Jej objętość to 456 stron. Autorem powieści jest Aaron Allston, a jej polskim przekładem zajął się Andrzej Syrzycki.

Tom 1 nowego cyklu z bohaterami słynnej serii Nowa era Jedi

Galaktyce zagraża kolejna straszliwa wojna. Dotychczasowi przyjaciele mogą się stać przeciwnikami. Żeby temu zapobiec, Jacen Solo nie zawaha się zabijać. Wkracza na mroczny szlak, który może go zaprowadzić w objęcia Ciemnej Strony Mocy.

Temat na Forum
KOMENTARZE (32)

Dziedzictwo Mocy 2: Więzy krwi w tłumaczeniu

2007-03-26 16:35:00 Freedon Nadd Andrzej Syrzycki

Nie tak dawno temu pisaliśmy o zapowiedzi nowej książki Timothy'ego Zahna "Poza galaktykę", tymczasem w dniu dzisiejszym do tłumaczenia trafił drugi tom serii "Dziedzictwo Mocy", którego autorką jest Karen Traviss. Mowa tu oczywiście o "Więzach krwi" (Bloodlines). Autorem polskiego przekładu jest Andrzej Syrzycki, a książka pojawi się w księgarniach najprawdopodobniej w listopadzie, choć może to jeszcze ulec zmianie.

Oto pozostałe zapowiedzi wydawnictwa Amber na ten rok:

10 kwietnia - "Poza galaktykę"

Czerwiec - "Dziedzictwo Mocy 1: Zdrada"

Sierpień - "Darth Bane: Path of Destruction"

Więcej szczegółów znajdziecie tutaj>>>.
KOMENTARZE (24)

Dziedzictwo Mocy 1: Zdrada w tłumaczeniu

2006-12-13 14:43:00 Freedon Nadd Andrzej Syrzycki

Jak poinformował nas pan Andrzej Syrzycki, na dniach rozpocznie tłumaczenie pierwszego tomu cyklu "Legacy of the Force" - "Betrayal" autorstwa Aarona Allstona. Jego polski tytuł to "Dziedzictwo Mocy 1: Zdrada". Książka ukaże się nakładem wydawnictwa Amber najprawdopodobniej w czerwcu.

Plan wydawniczy serii Star Wars w Polsce przedstawia się zatem następująco:

Luty 2007 - "Komandosi Republiki. Potrójne Zero", Karen Traviss; tłum. Andrzej Syrzycki

Kwiecień 2007 - "Outbound Flight", Timothy Zahn; tłum. Aleksandra Jagiełowicz

Czerwiec 2007 - "Dziedzictwo Mocy 1: Zdrada", Aaron Allston; tłum. Andrzej Syrzycki
KOMENTARZE (39)

Amber - plany na początek 2007 roku

2006-06-27 15:29:00 Freedon Nadd Andrzej Syrzycki

Znamy już plany wydawnictwa Amber co do serii "Star Wars", na początku przyszłego roku. Do tłumaczenia trafiły lub niebawem trafią trzy nowe książki z tej serii. Pierwsza z nich to "Komandosi Republiki. Potrójne Zero" autorstwa Karen Traviss, której tłumaczeniem zajmie się Andrzej Syrzycki. Powieść ta powinna ukazać się na samym początku przyszłego roku, tj. w styczniu lub w lutym. Kolejna pozycja to "Outbound Flight" Timothy'ego Zahna, której tłumaczeniem zajmie się najprawdopodobniej Aleksandra Jagiełowicz. Również ta książka powinna ukazać się w I kwartale 2007 roku. Trzecią powieścią, która jeszcze nie została przydzielona konkretnemu tłumaczowi, jest "Legacy of the Force 1: Betrayal" Aarona Allstona. Trafi ona do przekładu zapewne od razu po wakacjach, a ukaże się jeszcze w pierwszej połowie przyszłego roku.

Tym czasem, aby osłodzić Wam oczekiwanie, poniżej prezentujemy zapowiedzi na pozostałą część roku 2006:

sierpień - Mroczne Gniazdo II: Niewidzialna Królowa

październik - Mroczne Gniazdo III: Wojna Rojów

listopad - Komandosi Republiki. Bezpośredni Kontakt
KOMENTARZE (61)

Czarny Lord. Narodziny Dartha Vadera - fragment powieści

2006-05-31 13:22:00 Freedon Nadd Amber

Wreszcie, po wielu dość zabawnych sytuacjach, a także dwóch interwencjach tłumacza, pana Andrzeja Syrzyckiego, sekretariat wydawnictwa Amber przesłał nam reklamowy fragment książki "Czarny Lord. Narodziny Dartha Vadera". Książka ukaże się w sklepach już 8 czerwca, w cenie 29,80, przy liczbie 328 stron. Wspomniany fragment możecie przeczytać w tym miejscu>>>.
KOMENTARZE (20)

Dark Lord - The Rise of Darth Vader w tłumaczeniu

2006-01-22 16:34:00 Freedon Nadd Andrzej Syrzycki

Jak donosi nam pan Andrzej Syrzycki, na dniach dostał do tłumaczenia kolejną powieść z cyklu "Gwiezdne wojny". Jest nią najnowsza książka autorstwa Jamesa Luceno - "Dark Lord - The Rise of Darth Vader". W sklepach powinniśmy ją zobaczyć pod koniec maja lub na początku czerwca.

Zatem, jak się okazuje, nieoficjalny plan Amberu na rok 2006, o którym pisaliśmy w tym newsie>>> nieco minie się z rzeczywistością.

UPDATE (24/01/2006 15:49): Po telefonie do wydawnictwa Amber w celu wyciągnięcia informacji, w jakim stopniu ulegnie zmianie plan wydawniczy, o którym pisaliśmy tutaj>>>, okazało się, że całość nie zmieni się aż tak bardzo jak sądziliśmy. W tej chwili wygląda to następująco:

28 luty 2006 - Jednocząca Moc (The Unifying Force), tłum. Andrzej Syrzycki

kwiecień 2006 - Dark Nest 1: The Joiner King, tłum. Aleksandra Jagiełowicz

czerwiec 2006 - Dark Lord: The Rise of Darth Vader, tłum. Andrzej Syrzycki

wrzesień 2006 - Dark Nest 2: The Unseen Queen, tłum. Aleksandra Jagiełowicz

listopad 2006 - Dark Nest 3: The Swarm War, tłum. Aleksandra Jagiełowicz

Ponadto, według działu zagranicznego, po przełożeniu "Dark Lorda", pan Andrzej Syrzycki może dostać do tłumaczenia albo "Outbound Flight" Timothy`ego Zahna, albo "Republic Commando: Hard Contact" autorstwa Karen Traviss.
KOMENTARZE (40)

Plan wydawniczy Amberu na ...

2005-11-24 19:15:00 Andaral ICO

ICO donosi:

Amber w 2006 roku obdarzy nas kolejnymi książkami z serii "Star Wars". Jednakże będzie ich mniej niż w roku obecnym, bo tylko cztery.

W marcu powinniśmy się spodziewać ostatniego tomu Nowej Ery Jedi - "The Unifying Force" Jamesa Luceno, którego to tłumaczeniem już zajmuje się pan Andrzej Syrzycki. Po niej doczekamy się wydania trylogii Dark Nest, której to akcja toczy się już po NEJ, a jej autorem jest Troy Denning. Pierwszy tom, zatytułowany "The Joiner King", ukaże się w maju, następnie "The Unseen Queen" we wrześniu, a w listopadzie ostatni, "The Swarm War". Nie wiemy jeszcze kto będzie zajmował sie ich tłumaczeniem.
KOMENTARZE (36)

Plany Amberu do listopada

2005-06-08 13:17:00 Freedon Nadd Dział literacki wydawnictwa Amber

Według informacji podanych przez dział literacki wydawnictwa Amber kolejne pozycje Star Wars, które ujrzymy w polskich księgarniach będą to:

Lipiec - "X-wingi - tom 8. Zemsta Isard" Michael A. Stackpole (tłum. Andrzej Syrzycki)
Wrzesień - "X-wingi - tom 9. Wojownicy z Adumara" Aaron Allston (tłum. Aleksandra Jagiełowicz)
Listopad - "Survivor`s Quest" Timothy Zahn (tłum. nie ustalono)

Nie ma na dzień dzisiejszy żadnej wzmianki na temat ostatniego tomu serii Nowa Era Jedi - "The Unifying Force". Pozostaje nam mieć nadzieję, że zobaczymy go jeszcze w tym roku.
KOMENTARZE (31)

Zemsta Isard w tłumaczeniu!

2005-04-11 11:39:00 Freedon Nadd Andrzej Syrzycki

Według informacji, które otrzymaliśmy, pan Andrzej Syrzycki właśnie rozpoczął tłumaczenie przedostatniego tomu cyklu "X-wingi" zatytułowanego "Zemsta Isard". Termin oddania gotowego przekładu do wydawnictwa Amber upływa w lipcu, a zatem nową książkę powinniśmy ujrzeć w księgarniach dopiero we wrześniu.
Co ciekawe, w wydawnictwie na swojego tłumacza czeka już tylko ostatni tom X-wingów - "Starfighters of Adumar", którego przekładem prawdopodobnie zajmie się pani Aleksandra Jagiełowicz. Zakończenie serii "X-wingi" powinniśmy zatem poznać jeszcze przed zakończeniem Nowej Ery Jedi, gdyż nie ma na razie żadnych informacji na temat tego, kiedy do tłumaczenia trafi "The Unifying Force". Podobnie wygląda sytuacja z książką "Survivor's Quest" - możemy mieć tylko nadzieję, że ujrzymy obie pozycje jeszcze w tym roku.
KOMENTARZE (46)

MedStar II: Uzdrowicielka Jedi

2005-01-28 17:57:00 Freedon Nadd Wydawnictwo Amber

Na stronie internetowej Wydawnictwa Amber pojawił się już pełny opis, oraz okładka drugiej części duologii MedStar. Jej podtytuł to "Uzdrowicielka Jedi", tłumaczeniem zajął się Andrzej Syrzycki.

Podczas wojny Republiki z separatystami załoga mobilnego szpitala polowego musi zmierzyć się ze szpiegiem wroga i zabójcą przestępczego syndykatu.
KOMENTARZE (9)

Rozmowa z Andrzejem Syrzyckim

2005-01-26 13:02:00 Freedon Nadd

O Andrzeju Syrzyckim, jako tłumaczu krążą różne opinie. Jedne mniej lub bardziej zasłużone. Jednak nie można przejść obok jego dokonań obojętnie. To właśnie on przetłumaczył na język polski blisko pięćdziesiąt książek i komiksów Star Wars, co jest nie małym osiągnięciem. To właśnie dzięki niemu poznaliśmy i mogliśmy się cieszyć "Zjawą z Tatooine", wciągnąć się w "Eskadrę Widm", poznać wszechświat Kevina J. Andersona czy prześledzić prawie połowę książek z cyklu NEJ. Żaden inny polski tłumacz Gwiezdnych Wojen, nie może poszczycić się tak licznymi referencjami. Można powiedzieć, że Andrzej Syrzycki stał się nie tylko tłumaczem, ale pewną ikoną Gwiezdnych Wojen w Polsce, gdyż to w większości on tworzy nowe słowa i nadaje Polskie odpowiedniki dla większości neologizmów, które mają jak najwierniej oddać ich oryginalne znaczenie. Dziś prezentujemy wywiad z nim, który jest dostępny tutaj.

Natomiast o tłumaczeniach Pana Syrzyckiego, możecie porozmawiać w tym miejscu.
KOMENTARZE (20)

Plan Wydawniczy Amberu na pierwszą połowę 2005 roku

2004-11-20 14:06:00 DARTH VADER Freedon Nadd za Wydawnictwo Amber

Dział literacki Wydawnictwa Amber podał nam dzisiaj plan wydawniczy z serii Gwiezdne Wojny na pierwszą połowę 2005 roku. Jest to już raczej pewna wersja tego, co będziemy mogli czytać przed E III (jeśli nie będzie żadnych opóźnień ze strony tłumaczy). Poniżej prezentujemy plan:
styczeń: Medstar I - Chirurdzy Polowi (tłum: M. Szymański)
luty: Medstar II - Jedi Healer (tłum: A. Syrzycki)
marzec: Jedi Trial (tłum: A. Jagiełowicz)
kwiecień (początek): Labyrinth of Evil (tłumacz nieznany)
kwiecień (koniec): Zemsta Sithów - nowelizacja (tłumacz nieznany)
maj: Zemsta Sithów - jak powstawał film
maj: Zemsta Sithów - album
czerwiec: Yoda - Dark Rendezvous
Co do pozostałych zaległych książek takich jak The Unifying Force, Survivor's Quest, oraz ostatnie dwa z X-Wingów, to powinniśmy zobaczyć je dopiero w drugiej połowie roku 2005.
KOMENTARZE (26)

Boba Fett: Polowanie na Bar-Koodę

2004-10-03 13:44:00 Fett LS

Na naszym rynku ukazał się kolejny komiks Amberu. Tym razem jest to "Boba Fett: Polowanie na Bar-Koodę". Autorem scenariusza jest John Wagner, a rysunków Cam Kennedy. Całość kosztuje 16.90 PLN. Tłumaczeniem zajął się Andrzej Syrzycki. Warto dodać, że jest to drugie wydanie tego komiksu w Polsce. Wcześniej ukazał się on nakładem wydawnictwa Egmont w czasopismie Gwiezdne Wojny Komiks (numery 4 i 5/ 1999 i 1/2000). Miał on wtedy tytuł "Boba Fett: Nagroda za Bar-Koodę" a tłumaczeniem zajął się Maciej Drewnowski. Więcej informacji o komiksie znajduej się tutaj. Temat na forum.
KOMENTARZE (22)

Lipiec z Amberem

2004-06-29 13:10:00 DARTH VADER Wydawnictwo Amber

W lipcu nakładem Wydawnictwa Amber ukaże się (z pozycji Gwiezdno-wojennych) jedynie druga część komiksu Związek. Wszystko wskazuje na to, że cena będzie podobna jak w pierwszym tomie, czyli 16,90 PLN a tłumaczeniem zajmie się Andrzej Syrzycki. O Związku można porozmawiać na Forum. Niestety wydawnictwo nie zapowiada żadnej nowej powieści.
KOMENTARZE (15)

<< POPRZEDNIA NASTĘPNA >>