Na łamach serwisu Stopklatka.pl pojawił się wywiad z aktorem Grzegorzem Pawlakiem, który w polskiej wersji językowej wydania Sagi na BD podkłada głos pod Dartha Vadera. W Polsce nowa edycja filmów w formacie Blu-ray trafi do sklepów już 16 września (piątek).

Patryk Tomiczek: Nie miał Pan oporów przed przyjęciem propozycji zdubbingowania ikony filmowej popkultury?

Grzegorz Pawlak: Pewnie, że miałem.

Jakie?

Wiadomo, że nie trafi się w gusta wszystkich odbiorców. Jest przecież olbrzymie grono osób zafascynowanych sagą, którym może być trudno przyjąć dubbing Dartha Vadera. Tym bardziej, że oryginał jest rewelacyjny. Dlatego było ryzyko. No, ale jak jest ryzyko, to jest zabawa.

Był pan przygotowany na krytykę?

Tak. Jednak nie startowałem do tej roli sam. Odbywał się do niej normalny casting. Próbki z nagraniem leciały za Ocean, gdzie podejmowane były ostateczne decyzje. I tam właśnie wybór padł na mnie. Oczywiście głos Dartha Vadera to nie do końca mój naturalny głos, gdyż będzie przetworzony. Chociaż przyznam, że nie wiem, jak brzmi po modyfikacjach.

Pojawił się niedawno fragment z próbką.

I jaka jest reakcja?

Podważa się sam pomysł dubbingowania "Star Wars".

Nie jestem zaskoczony. To normalne w przypadku tak legendarnych produkcji. Jednak nie kwestionowałbym samej idei dubbingu. Na przykład w "Alicji w Krainie Czarów" , cała wersja polska, jak i moja rola Marcowego Zająca, spotkały się z ciepłym przyjęciem. Komu nie odpowiadało wybierał napisy.

To, co wyróżnia Dartha Vadera to nie tylko kostium, ale też głos.

Właściwie to głos jest najbardziej charakterystyczny dla postaci Vadera.

Słuchał pan wnikliwie oryginału?

Dużo oglądałem, dużo słuchałem… Na castingu jest zasada, że po nagraniu aktor przedstawia się, wymieniając po kolei: postać, do której "się przymierzał", imię i nazwisko. W takiej formie próbki trafiają do osób, które później je oceniają. Na castingu próbowałem zmieniać głos, żeby brzmiał niżej (tak, jak wspomniałem, nie wiedziałem, jakiego rodzaju "obróbce" będzie poddany). Jednak po wszystkim przyszła uwaga ze Stanów, że wybór padł na mnie, ale mam mówić tym samym głosem, jakim się przedstawiłem.



Wiele z kwestii wypowiadanych przez Dartha Vadera np. "I'm Your Farther" stało się kultowe.

Przy pracy nad dubbingiem każda kwestia jest tak samo ważna. Staramy się, żeby wszystko brzmiało prawdziwie i było podobne do oryginału.

Czy zawsze dubbing ma się zbliżać do oryginału? Żeby nie szukać daleko "Shrek" jest przykładem filmu, w którym głos i interpretacja roli dubbingującego odbiegała od pierwowzoru. Myślę tutaj o wykonaniu Jerzego Stuhra i Eddiego Murphy'ego , którzy podkładali głos pod tę samą postać.

Zwrócił pan uwagę na bardzo ważny problem. "Shrek" był filmem, w którym, w warstwie literackiej, Bartek Wierzbięta po raz pierwszy tak odważnie pokazał, jak przełożyć treść oryginału na nasze realia. I to było coś! Trafił w dziesiątkę! Po pierwsze wspaniała zabawa dla widzów. Dużych i małych. I jakie możliwości do zagrania! Przecież jedną z najważniejszych rzeczy w budowaniu roli jest, żeby jak najlepiej oddać charakter postaci. A tekst bardzo w tym pomaga. I chyba nam się to udaje, bo z tego, co wiem Amerykanie uznają polski dubbing za jeden z najlepszych w Europie.

W przypadku Vadera nie było dużej swobody interpretacji roli, gdyż ta postać i jej oryginalny głos są doskonale znane. Ten bohater zbudowany jest właściwie z dźwięków, więc zadanie było bardzo trudne. Kierowałem się jednak uwagą, żeby grać naturalnym głosem.

Pracował Pan przy dubbingu w animacji oraz filmach fabularnych. Jaka między nimi jest różnica?

Film fabularny wymaga większej precyzji. Grałem kiedyś postać Dr Wilbura Wonki w filmie "Charlie i fabryka czekolady" Tima Burtona , przy której każdemu oddechowi, zamknięciu ust oglądanych w zbliżeniu musiał towarzyszyć odpowiednio dopasowany dźwięk. Postaci animowane są bardziej uproszczone. Panuje większa umowność. Oczywiście są wyjątki.

I tak na koniec. Jest pan miłośnikiem "Gwiezdnych wojen"?

Nie jestem fanatycznym wielbicielem. Chociaż, kiedy na ekranach pojawiały się kolejne części "Gwiezdnych wojen" , czy "Władcy Pierścieni" to oczywiście biegłem do kina najszybciej, jak się dało. A kiedy teraz pracowałem przy dubbingu, bardzo chętnie wróciłem do sagi i spędziłem kilka godzin na oglądaniu, żeby jak najlepiej zagrać Dartha Vadera.


Jeśli nie słyszeliście jeszcze głosu polskiego Dartha Vadera w Klasycznej Trylogii to zapraszamy tutaj>>>.
KOMENTARZE (22)

Zmiany w Oryginalnej Trylogii w wydaniu Blu-ray wywołały olbrzymi odzew wśród fanów Gwiezdnej Sagi na całym świecie. Dominują głosy mniej lub bardziej negatywne, chociaż są również i entuzjaści zapowiedzianych zmian. Jak stwierdził znany angielski komik i wielki fan Star Wars - Simon Pegg: Dziwię się, że mnie to [SW] jeszcze w ogóle obchodzi. To tak, jakby przejmować się, że zwłoki dawno zmarłego krewnego jeszcze bardziej zgniły. Phil Smith napisał z kolei: Kilka lat temu GL zjadł kanapkę. Do dziś połyka pieprz i majonez, żeby usprawnić jej smak. Obok ciętych opinii pojawiły się również żartobliwe. W takich sytuacjach zawsze można liczyć na internatów. Wśród stworzonych przez nich żartów znalazła się też próba odpowiedzi na pytanie: jak George Lucas zmieniłby największe klasyki kinematografii. Niektórzy z Was pewnie się już domyślają, prawda? Zresztą zobaczcie sami.


KOMENTARZE (20)

Wydanie Sagi na Blu-ray Disc już w przyszły piątek w Polsce. Angielska ścieżka dźwiękowa została okrojona z 4362kbps do 768kbps kosztem wprowadzenia polskiej ścieżki językowej (więcej>>>).
W sieci pojawił się filmik prezentujący scenę z Imperium Kontratakuje.



Dla powyższej sekwencji w polskiej wersji językowej głosów użyczyli:
Darth Vader - Grzegorz Pawlak
Imperator Palpatine - Ryszard Nawrocki
Admirał Piett - Wojciech Machnicki
Pełna obsada dubbingowanej wersji Klasycznej Trylogii znajduje się tutaj>>>
KOMENTARZE (75)

Premiera Sagi na nośniku Blu-ray Disc już 16 września w Polsce. Jednak musimy donieść bardzo przykrą wiadomość.
Wersja wydana u nas w kraju nie będzie posiadała angielskiej ścieżki dźwiękowej zakodowanej w DTS HD MA 6.1 w jakości 4 362 kbps! Taka ścieżka dźwiękowa w naszym wydaniu będzie dostępna ale w języku niemieckim.
Polski dystrybutor do wersji polskiej wprowadził angielską ścieżkę DTS jedynie w jakości 768 kbps.

Warto wspomnieć, iż wersja z USA i UK posiada angielską ścieżkę dźwiękową w DTS HD MA 6.1 4 362 kbps!
Jak niedawno informowaliśmy, Matthew Wood stwierdził, że odnowa dźwięku na Blu-ray to nie to samo, co było w przypadku DVD, gdzie go tylko trochę odświeżono. To właściwie nowe nagranie, w wielu miejscach bazujące na starym.

Rozgoryczeni Polscy Fani mogą dać upust negatywnym emocjom w tym miejscu.
KOMENTARZE (127)

Od paru dni na łamach HTF.com dostępne są grafiki wnętrza książeczki dla wydania 9 płytowego Sagi na nośniku Blu-ray Disc.
Każda strona z epizodem posiada specjalnie stworzoną grafikę, która bazuje zarówno na filmach, jak i na konceptach.
Poniżej prezentujemy skany poszczególnych stron 9-płytowego wydania Sagi na Blu-ray.









KOMENTARZE (18)

Dość ciekawą promocję zorganizowała sobie niedawno sieć Euro RTV AGD. I bynajmniej nie chodzi o ceny czy dostępność, a jak zwykle Gwiezdne Wojny. Otóż przy okazji sprzedaży laptopów Acer, zorganizowano loterię, w której można wygrać między innymi zestawy Blu-ray z Gwiezdnymi Wojnami, a także koszulki promujące Blu-ray. Do tego ruszyła kampania "Moc Wielka w Nim Jest". Billboardy można oglądać w wielu miejscach Polski. Zainteresowanych zakupem odsyłamy do sieci Euro RTV AGD, a dla reszty pozostaje reklama.



Także jej filmowa wersja na YouTubie.

Miło widzieć znów reklamy bazujące na sadze.
KOMENTARZE (0)

Lucasfilm w przypadku promocji Blu-ray zastosował zupełnie nową metodę, pozbawioną przecieków kontrolowanych, to jest dobrze znanych spoilerów. Na niecałe trzy tygodnie przed premierą nowego wydania sagi, wybrano kilku amerykańskich dziennikarzy i zaproszono ich do centrum Lettermana, siedziby Lucasfilm, LucasArts i ILM w San Francisco. Tam, prócz prezentacji samych filmów, żurnaliści zapoznali się także z kulisami przygotowania wydania BD. Jednym z oprowadzających był Matthew Wood, wierny uczeń Bena Burtta. Wood poza nagrywaniem, miksowaniem i tworzeniem dźwięków podkładał głosy pod wiele postaci w prequelach. Przede wszystkim kojarzymy go jako Generała Greviousa, ale to też Ody Mantrell i Bib Fortuna z „Mrocznego Widma” oraz Magaloof i Seboca z „Ataku klonów”. No i praktycznie wszystkie droidy bojowe w serialu „Wojny Klonów”.



Wood pracuje dla Lucasa już ponad dwadzieścia lat. Zdążył w tej pracy posiwieć. Jednak jak sam twierdzi, z „Gwiezdnymi Wojnami” łączy go coś specjalnego. Otóż to jedyny film, w którym słysząc dźwięk wie czy wszystko jest z nim w porządku, czy może raczej coś nie tak.

Wood jest odpowiedzialny za konwersję sześciu filmów do oczyszczonego formatu 6.1. Sam wspomina, że najwięcej pracy miał z „Nową nadzieją”. W wielu miejscach musiał posiłkować się oryginalnym nagraniem, a taśma nie dość, że się zestarzała, to jeszcze nie została uprzednio dobrze zabezpieczona. W wielu miejscach pojawiły się anomalie i zakłócenia, które trzeba było jakoś poprawić. To dość ciężka i twórcza praca, nie raz bowiem nie wiadomo do czego w ogóle zacząć.



Z „Imperium kontratakuje” i „Powrotem Jedi” poszło dużo łatwiej. Po pierwsze inaczej zabezpieczono oryginały, a po drugie inaczej je także nagrano. Przede wszystkim znajdowały się na osobnych szpulach, względem obrazu. To tylko ułatwiło konwersję.

W przypadku „Nowej nadziei” w niektórych miejscach Wood musiał dotrzeć do oryginalnych, jeszcze nie zmiksowanych dźwięków. Choćby tych nagranych na taśmach w Tunezji 22 marca 1976. Jednym z jego zadań było stworzenie cyfrowej wersji tych taśm. Oczywiście zostaną one w archiwach Lucasfilmu, ale warto dodać, że zawierają nie także wszystkie duble, które kręcono. Więc jest tego dość sporo.

W nowej wersji udało się także wyciszyć część dźwięków, zwłaszcza tych subtelnych, które nigdy nie powinny się pojawić na taśmie. Niestety technologia na to nie pozwoliła, a wersja DVD nie została z nich oczyszczona.



Ale największym wyzwaniem Wooda było oczywiście to, aby wszystkie sześć filmów brzmiało podobnie, by poziom został zachowany. Tak by wyścig podracerów brzmiał tak samo dobrze jak atak na Gwiazdę Śmierci. Tyle, że w tym drugim nawet muzyka została nagrana w wersji mono. Trzeba było ją zmiksować tak, by przynajmniej sprawiała wrażenie głębi. No i jeszcze zbalansować to z efektami i dialogiem.

Wood wspominał też, że z odzyskanego materiału udało się dodać coś do dialogów, ale szybko uciął temat. Potwierdził tylko, że nowe zmiany audio i wideo zostały zrobione na prośbę George’a Lucasa, ale większość z nich będziemy musieli odkryć sami, w tradycyjny sposób, oglądając filmy. Dodał tylko, że praca była o tyle ciężka, że nawet jak pracowali nad czymś dość długo, George potrafił przyjść i stwierdzić, że muszą dokonać kilku zmian, więc zaczynali od początku.

Matthew Wood na koniec jeszcze raz podkreślił, że odnowa dźwięku na Blu-ray to nie to samo, co było w przypadku DVD, gdzie go tylko trochę odświeżono. To właściwie nowe nagranie, w wielu miejscach bazujące na starym.

Warto dodać, że część zmian zarówno wideo jak i audio jest znana fanom od dawna. Po pierwsze chodzi o cyfrowego Yodę, a po drugie o dźwięk smoka krayt. O zmianach w wersji Blu-ray Disc pisaliśmy więcej w tym miejscu>>>.
KOMENTARZE (26)

Pozostało już trochę ponad 2 tygodnie do premiery Sagi na BD. Lucasfilm dwoi się i troi, by uniknąć przecieków, ale te i tak powoli wypływają. W dodatku plotki inspirują fanów, a ci wpuszczają w sieć kolejne "poprawione" wersje tym razem własne.

Zgodnie z dotychczas ujawnionymi zapowiedziami, wiemy o zmianie Yody na cyfrowego w "Mrocznym Widmie" (więcej)



Dodatkowo w wydaniu BD wprowadzono zmianę dźwięku smoka Krayt w "Nowej nadziei" (więcej).



Ale to nie koniec zmian. Podobno cyfrowym zmianom poddano wiele więcej elementów klasycznej trylogii, w tym poprawiono efekt rozmrażania Hana z karbonitu, a także dodano dźwięk „Noo” w Powrocie Jedi. Ta ostatnia zmiana ma miejsce podczas finalnego starcia, gdy Imperator zamierza już zabić Luke'a.



Podobno jednak to nie jest koniec zmian. Wśród innych, zdecydowano się zmienić oczy Ewokom, tak by były bardziej naturalne i mrugały. Nie wiadomo czy i ten plik jest dziełem fanów, czy przeciekiem.



Dodatkowo w poprawionej wersji ANH na Blu-ray, Greedo nadal strzela pierwszy w kantynie Mos-Eisley. Jednak sekwencja została bardziej poprawiona w porównaniu do wydania DVD z 2004 roku.



Ponadto po sieci krąży cała lista zmian w "Nowej nadziei", czy prawdziwa? Nie wiadomo.
01. Poprawiono światełka przy kapsule ratunkowej, by jej odlot wyglądał lepiej.
02. Właz do kapsuły ratunkowej nie jest już niebieski.
03. Dodano dodatkowe skraplacze wilgoci.
04. Leia na hologramie jest bardziej niebieska i bardziej przypomina te hologramy z prequeli.
05. Dodano droida Treadwell za wujkiem Owenem, podczas rozmowy przy stole.
06. Dodano chmurki przy podwójnym zachodzie słońc. (To podobno miało się znaleźć na wydaniu DVD).
07. Przestrzeń pod lanspeederem nie jest rozmazana i wygląda dobrze.
08. Dodano kamienie przed R2-D2 w kanionie.
09. Zmieniono dźwięk smoka Krayt.
10. Gdy R2-D2 chowa się między skałami, dodano ich trochę, by mógł lepiej się ukryć.
11. Poprawiono trochę blok więzienny.
12. W pojedynku Obi-Wana i Vadera poprawiono miecze, acz ten Vadera jeszcze wymaga kilku poprawek.
13. W starciu Sokoła z TIE Fighterami poprawiono trafienia lasera (pisaliśmy o tym).
14. Poprawiono dźwięki X-Wingów wlatujących do kanionu.
15. Poprawiono ujęcia Vadera i jego eskorty.
16. Zbalansowano dźwięk wybuchu Gwiazdy Śmierci.
17. Poprawiono dźwięki Vadera w kokpicie myśliwca.

Przez najbliższe 2 tygodnie z pewnością czeka nas jeszcze wiele więcej rewelacji. Ile z nich jest prawdziwa, a ile to dzieła fanów, trudno stwierdzić.
16 września każdy będzie mógł się przekonać sam, jakich zmian dokonano.
KOMENTARZE (53)

Na oficjalnej stronie Gwiezdnych Wojen zaprezentowano krótki artykuł nt. przygotowania edycji Blu Ray. I choć saga zawsze kojarzy się nam z jakością, należy jednak pamiętać, że George Lucas jak i jego ekipa zawsze tworzyli film pod wielki ekran, więc efekt końcowy wymaga pewnego przystosowania do formatu domowego wideo. Każda kolejna edycja wiąże się z optymalizacją i odnawianiem obrazu. Nie inaczej jest z długo oczekiwanym wydaniem HD na dyskach Blu-ray. Oczywiście należy się spodziewać dźwięku i obrazu najlepszej jakości, zoptymalizowanego pod tę technologię.

To nie jest precedens. W 1993, gdy pojawiła wersja na Laserdiscu, została odpowiednio zmiksowana, tak by wyglądała zdecydowanie lepiej niż wcześniejsze wersje. W 1995 przy wydaniu VHS również zremasterowano całą trylogię, zgodnie z wymogami standardu wideo THX (to standard jakości, filmy wydano w standardzie VHS). Wydawało się zatem, że edycja DVD z 2004 klasycznej trylogii to szczyt możliwości w zakresie odnawiania starych filmów i konwertowania ich do wersji cyfrowej. Zresztą przy okazji poddano je modyfikacjom. Jednak wydanie Blu-ray i jego jakość każe nam nabrać trochę pokory. Wciąż wiele można zrobić z tymi filmami, mimo że i teraz dokonano kolejnych cudów.

Wykonano wiele testów i porównań różnych konwersji filmów. Ale nawet po przekonwertowaniu kopii filmu do wysokiej rozdzielczości to i tak tylko początek, dalej znajdują się artystyczne preferencje. Jakość trzeba pogodzić z wizją, oraz możliwościami Blu-ray.

Mroczne Widmo

Ciekawostką jest to, że jeden z nowszych filmów zyskuje najwięcej w wydaniu Blu-ray. Gdy „Mroczne Widmo” trafiało na ekrany w 1999, cyfrowe kino właśnie się rodziło. Pomimo ponad 2000 komputerowych ujęć czy animacji, Epizod I został nagrany na taśmie filmowej. W 2001 wydanie DVD - jako pierwszy film z cyklu - uznano za wzorcowe pod względem jakości obrazu i dźwięku. Jednak dekadę później, to właśnie „Mroczne Widmo” na DVD prezentuje się najgorzej.

Przy konwersji do DVD, zdaniem Dorne’a Hueblera zajmującego się nadzorowaniem efektów specjalnych w ILM, a pracującego teraz przy BD, chodziło głównie o to by pozbyć się brudu, szumów i innych zakłóceń taśmy. Zupełnie zapomniano o rogach kadru. Właściwie to nawet wycięto około 8 procent każdego kadru z obu boków. Często znajdowały się tam postaci, których brakuje na wydaniu DVD. To wszystko zostało przywrócone w wydaniu BD.

Same boki filmu znajdującego się na taśmie filmowej zazwyczaj są trochę gorszej jakości. Ani kamera, ani ekran w kinie nigdy się na nich nie skupia, w starszych kinach wręcz są trochę przyciemnione. To, co dobrze wygląda na wielkim ekranie, nie sprawdza się na nośnikach cyfrowych. Właśnie dlatego zdecydowano wtedy o wycięciu części kadru.

Odnowę filmu rozpoczęto bazując na oryginalnych cyfrowych plikach, a nie na skończonym filmie. Dzięki temu można było zminimalizować odcięcia. Na ekranie zobaczymy zatem więcej obrazu. Bazując także na plikach, sam obraz ma być dużo czystszy i wyraźniejszy.

- Prawdopodobnie nigdy nie wyglądał lepiej. - Dodaje Huebner.

Z drugiej strony zwiększona rozdzielność powoduje, że zaczynają wychodzić na wierzch pewne mankamenty i niedoróbki cyfrowych efektów. Wiele z nich poprawiono w tej edycji. Na tym właśnie polega największa ironia konwersji tego filmu, coś co wygląda dobrze na dużym ekranie, czy nawet na DVD, przy BD okazuje się być zbyt komputerowe, niedorobione lub sztuczne. Pewne niuanse zatem trzeba było poprawić. Dobrym przykładem jest Fode i Beed, dwugłowy komentator wyścigów, który cierpi na pewną anomalię niektórych cyfrowych postaci. W pewnych fragmentach filmu, jego ręce przecinają jego ciało. To oczywiście poprawiono klatka po klatce przy wydaniu BD.

Obraz przed poprawkami:

Obraz po poprawkach:

Obraz przed poprawkami:

Obraz po poprawkach:



Epizody II i III

Zgodnie z oczekiwaniami „Atak klonów” i „Zemsta Sithów” potrzebowały stosunkowo najmniej poprawek. Oba filmy nakręcono już przy użyciu cyfrowych kamer rejestrujących obraz w HD. Dzięki temu transfer był dużo łatwiejszy. Oczywiście te filmy też dokładnie przejrzano, jednak nawet wersja BD nie wymagała aż tylko korekcji. Praca nad obiema częściami przebiegła zatem stosunkowo szybko. Owszem tu odnawianie wygląda trochę inaczej, przy filmie nie można bowiem tak łatwo zatrzymać się na dowolnej klatce, czy powiększać ją w nieskończoność. Z drugiej strony i tu pojawiają się pewne ograniczenia, zwłaszcza, że technologia wciąż idzie do przodu.

Epizody IV, V i VI

Również stara trylogia wymagała specjalnej uwagi. Choć w 2004 filmy te poddano niewiarygodnej wręcz odnowie, by współgrały z wizją 6 filmów Lucasa, nie wszystko się udało. W dodatku przegranie ich tak na BD, nawet gdy istniała ich wersja w HD, nie wchodziło w grę.

Diane Caliva, menedżer z ILM mówi, że odnowała składała się z trzech faz QC (quility control - kontrola jakości). Poza Lucasfilmem zajmowały się tym także firmy zewnętrzne. Blu-focus/THX pracowało na master-kopiach. Następnie filmy przeszły procesowanie QC w firmie Deluxe. Potem jeszcze ta sama firma dokonała fazy emulacji. Wychwycono wiele błędów i niedoróbek. Dopiero potem filmy trafiły do Lucasfilmu gdzie można było poddać je cyfrowemu czyszczeniu i poprawianiu.

Większość prac przy Epizodach IV, V i VI to subtelne i trudne do zauważenia zmiany. Korekcje obrazu, kolorów, usunięcie zakłóceń, poprawa kompozycji czy usunięcie ciemniejszych kwadratów otaczających myśliwce. Każdy błąd był osobnym wyzwaniem. No i podobnie jak w przypadku Epizodu I, dzięki tej konwersji na jaw wyszło kilka niespodzianek o których wcześniej nie wiedziano.

Poprawiono też kilka błędów, jak choćby walkę TIE Fighterów z Sokołem Millennium. Tam laser wystrzelony przez Hana trafia w próżnie między skrzydłami myśliwca i następuje wybuch. Owszem sam błąd był na tyle trudny do zauważenia, że mało kto o nim wiedział, pewnie też mało kto zauważy tę zmianę.

Obraz przed poprawkami:

Obraz po poprawkach:

Z całej trylogii najmniej poprawek wymagało „Imperium kontratakuje”. Tam chyba największy błąd to ręka wampy, która jest przymocowana do ramienia operatora. To widać w momencie gdy wampa atakuje Luke’a, ale teraz to już poprawiono. Znów jednak na wcześniejszych wersjach DVD nie było tego, ze względu na odcięcia.

Obraz przed poprawkami:

Obraz po poprawkach:

Najgorsze jednak jest to, że pracując nad materiałem nie zawsze wiadomo jaki będzie końcowy efekt. Oglądając go na projektorach wygląda to świetnie, jednak pojawiają się różnice między HD a DVD a dużym ekranem. Dobry przykład to obszary kolorów. Tragicznie to wyglądało w trylogii na DVD, gdzie miecze się rozjechały nawet do tego stopnia, że Luke na Sokole ma zielone ostrze zamiast niebieskiego. To nie było planowane.

Obraz przed poprawkami:

Obraz po poprawkach:

- Próbowaliśmy wrócić do wersji z oryginalnych filmów - mówi Huebler. - Choćby z mieczami. Chcieliśmy by miały gorący, biały rdzeń, co świetnie wyglądało na filmie, ale w wersji wideo się to rozmyło.

To rozmycie najgorzej wyglądało w „Powrocie Jedi”, gdzie Luke i Vader krzyżują swe miecze przed twarzą Imperatora. Oczywiście się rozmyły na DVD, może przez to, że to była ręczna animacja, może z powodu kompresji MPEG obrazu DVD. W każdym razie teraz to poprawiono.

Przy okazji tej sceny poprawiono inny błąd z 1983. Twarz Imperatora była zbyt dobrze oświetlona, co nie powinno mieć miejsca przy jego kapturze, więc użyto ręcznego cieniowania. Przez to w tej scenie dało się zauważyć ślady interwencji, teraz już ich nie ma. Oczywiście w kinowej wersji nie dało się tego zauważyć, błąd wyszedł dopiero przy DVD. Obecny, cyfrowy cień już lepiej współgra z całym tłem i nie powoduje dodatkowych defektów.

Obraz przed poprawkami:

Obraz po poprawkach:

- Kiedy recenzujesz ujęcia przeznaczone do oglądania w kinie, w czasie rzeczywistym, nie zwraca się uwagi na wiele rzeczy - mówi Caliva. - Ale gdy ludzie mają Blu-ray i mogą sobie oglądać film klatka-po-klatce, musimy być o wiele bardziej krytyczni.
- Skończyło się na bardzo wielu niewidzialnych poprawkach - konkluduje Huebler. - To był nasz cel. Jeśli coś jest niewidoczne, to nie wychwycisz, że coś nie zagrało lub był błąd. To wyzwanie, ale wymagające od każdego z nas wielu własnych, kreatywnych decyzji.
KOMENTARZE (30)

Na łamach TheForce.Net pojawiła się szczegółowa lista materiałów dodatkowych, jakie znajdują się na płytach 7-9 kompletnego wydania Sagi na nośniku Blu-ray Disc.
Jednak przedstawiciel Lucasfilmu Chris Argyropoulos poinformował serwis za pośrednictwem poczty email, że podane materiały są zgodne z tymi jakie znajdą się w wydaniu, lecz nie jest to kompletna lista dodatków.

DYSK 7 – TRYLOGIA PREQUELI

Epizod 1

1)Przegląd materiałów archiwalnych

2)Naboo:
-Wywiady: informacje na temat Naboo / wywiad z Liamem Neesonem
-Usunięte/rozszerzone sceny: Trash-Talking Droids / The Battle Is Over / Anakin’s Return
-Kolekcja: widoki 360° / komentarze video
-Galeria konceptów artystycznych

3)Tatooine:
-Wywiady: informacje na temat Tatooine/ wywiad z Rickem McCallumem (Podracers) / wywiad z Rickem McCallumem (Zdjęcia w Tunezji)
-Usunięte/rozszerzone sceny: Battle on the Boarding Ramp / Extended Podrace Wager
-Kolekcja: widoki 360° / komentarze video
-Galeria konceptów artystycznych

4)Coruscant:
-Wywiady: informacje na temat Coruscant / wywiad z Georgem Lucasem o przygotowaniach do pisania scenariusza Epizodu 1 w 1994
-Usunięte/rozszerzone sceny: Bail Organa of Alderaan
-Kolekcja: widoki 360° / komentarze video
-Galeria konceptów artystycznych



Epizod 2

1)Coruscant:
-Wywiady: informacje na temat Coruscant / wywiad z Ewanem McGregorem
-Usunięte/rozszerzone sceny: Extended Speeder Chase / The Lost Twenty
-Kolekcja: widoki 360° / komentarze video
-Galeria konceptów artystycznych

2)Naboo:
-Informacje na temat Naboo
-Usunięte/rozszerzone sceny: Anakin`s Nightmares / Anakin and Ruwee
-Kolekcja: widoki 360° / komentarze video
-Galeria konceptów artystycznych

3)Tatooine:
-Informacje na temat Tatooine
-Kolekcja: widoki 360° / komentarze video
-Galeria konceptów artystycznych

4)Geonosis:
-Wywiady: informacje na temat Geonosis / wywiad z Haydenem Christensenem / aktorstwo na tle niebieskiego ekranu
-Usunięte/rozszerzone sceny: Raid on the Droid Control Ship / Extended Arena Fight
-Kolekcja: widoki 360° / komentarze video
-Galeria konceptów artystycznych



Epizod 3

1)Coruscant:
-Wywiady: informacje na temat Coruscant / wywiad z Samuelem L. Jacksonem
-Usunięte/rozszerzone sceny: Elevator Antics / Escape Through the Hangar / Changes to the Constitution
-Kolekcja: widoki 360° / komentarze video
-Galeria konceptów artystycznych

2)Utapau:
-Informacje na temat Utapau
-Usunięte/rozszerzone sceny: Utapau Chase Animatics
-Kolekcja: widoki 360° / komentarze video
-Galeria konceptów artystycznych

3)Mustafar:
-Wywiady: informacje na temat Mustafar / wywiad z Natalie Portman
-Usunięte/rozszerzone sceny: Mustafar Duel Animatics / Mustafar Duel / Lava River Animatics
-Kolekcja: widoki 360° / komentarze video
-Galeria konceptów artystycznych

4)Kashyyk i Rozkaz 66
-Informacje na temat Kashyyyk oraz Rozkaz 66
-Usunięte/rozszerzone sceny: Kashyyyk Attack and Order 66 Animatic / Anakin Kills Shaak Ti / Jedi Imposters at the Temple / Senate Duel Animatic / Yoda Communes with Qui-Gon
-Kolekcja: widoki 360° / komentarze video
-Galeria konceptów artystycznych




DYSK 8 – KLASYCZNA TRYLOGIA

Epizod 4

1)Przegląd materiałów archiwalnych

2) Tatooine:
-Wywiady: informacje na temat Tatooine / wywiad z Markiem Hamilem / wywiad z Anthony Danielsem
-Usunięte/rozszerzone sceny: Tosche Station / Old Woman on Tatooine / Aunt Beru`s Blue Milk / The Search for R2-D2 / Cantina Rough Cut / Stormtrooper Search
-Kolekcja: widoki 360° / komentarze video
-Galeria konceptów artystycznych

3) Na pokładzie Gwiazdy Śmierci
-Wywiady: informacje na temat Gwiazdy Śmierci / wywiad z Carrie Fisher
-Usunięte/rozszerzone sceny: Darth Vader Widens the Search
-Kolekcja: widoki 360° / komentarze video
-Galeria konceptów artystycznych

4)Bitwa o Yavin:
-Informacje na temat bitwy o Yavin
-Usunięte/rozszerzone sceny: Alternate Biggs and Luke Reunion
-Kolekcja: widoki 360° / komentarze video
-Galeria konceptów artystycznych



Epizod 5

1) Hoth:
-Wywiady: informacje na temat Hoth / wywiad z Georgem Lucasem na temat tworzenia Imperium Kontratakuje w 1979 roku / wywiad z Irvinem Kershnerem
-Usunięte/rozszerzone sceny: Han and Leia: Extended Echo Base Argument / Luke`s Recovery / Luke and Leia: Medical Center / Deleted Wampa Scenes / The Fate of General Veers
-Kolekcja: widoki 360° / komentarze video
-Galeria konceptów artystycznych

2)Dagobah:
-Wywiady: informacje na temat Dagobah / wywiad z Georgem Lucasem na temat Mocy – rok 2010
-Usunięte/rozszerzone sceny: Yoda`s Test
-Kolekcja: widoki 360° / komentarze video
-Galeria konceptów artystycznych

3)Ścigani przez imperialną flotę:
-Informacje na temat ściganych przez imperialną flotę
-Usunięte/rozszerzone sceny: Hiding in the Asteroid / Alternate Han and Leia Kiss
-Kolekcja: widoki 360° / komentarze video
-Galeria konceptów artystycznych

4)Miasto w Chmurach:
-Informacje na temat Miasta w Chmurach
-Usunięte/rozszerzone sceny: Lobot`s Capture / Leia Tends to Luke
-Kolekcja: widoki 360° / komentarze video
-Galeria konceptów artystycznych



Epizod 6

1)Tatooine:
-Informacje na temat Tatooine
-Usunięte/rozszerzone sceny: Vader`s Arrival and Reaching Out to Luke / Tatooine Sandstorm
-Kolekcja: widoki 360° / komentarze video
-Galeria konceptów artystycznych

2)Endor:
-Wywiady: informacje na temat Endor / wywiad z Harrisonem Fordem
-Usunięte/rozszerzone sceny: Rebel Raid on the Bunker
-Kolekcja: widoki 360° / komentarze video
-Galeria konceptów artystycznych

3)Bitwa kosmiczna nad Gwiazdą Śmierci
-Informacje na temat bitwy kosmicznej nad Gwiazdą Śmierci
-Kolekcja: widoki 360° / komentarze video
-Galeria konceptów artystycznych




DYSK 9 – DOKUMENTY

-The Making of Star Wars: (jakość SD, czas trwania: 49 minut)
-The Empire Strikes Back: SPFX: (jakość SD, czas trwania: 48 minut)
-Classic Creatures: Return of the Jedi: (jakość SD, czas trwania: 48 minut)
-Anatomy of a Dewback: (jakość SD, czas trwania: 26 minut)
-Star Warriors: (jakość SD, czas trwania: 84 minuty)
-Star Wars Tech: (jakość HD, czas trwania 46 minut)
-Star Wars Spoofs: (jakość HD, czas trwania 91 minut)
-A Conversation with the Masters: The Empire Strikes Back 30 Years Later (jakość HD, 25 minut)
KOMENTARZE (15)

Premiera wydania Sagi na nośniku BD została zapowiedziana na 16 września tego roku.
Apetyt na nową edycję dla fanów już się zaostrzył, gdyż w sieci zadebiutowały pierwsze fragmenty filmów w jakości High Definition. Warto wspomnieć, że obraz w stosunku do wydania DVD został znacznie poprawiony, szczególnie jeśli chodzi o kolory w klasycznych filmach Gwiezdnej Sagi.

Poprawione kolory w wersji Blu-ray Disc w porównaniu do edycji HDTV:



Fragmenty w jakości 720.








Fragmenty w jakości 1080.












KOMENTARZE (16)

Z okazji powstania oficjalnej strony Sagi Blu-ray Disc i umieszczeniu screenów w jakości HD, fani bardzo szybko zabrali się do porównania nowego wydanie filmów z poprzednimi edycjami na starszych nośnikach.

Wygląda na to, że najbardziej rażące błędy z wydanej w 2004 roku edycji DVD, czyli niedopracowane kolory klingi mieczy w kilku scenach klasycznej Trylogii, zostały poprawione. Sugeruje to zrzut ekranowy z nowego trailera wydania BD.



Warto również zobaczyć zestawienie poszczególnych edycji filmów klasycznej Trylogii (laser disc, dvd oraz blu-ray disc).
Nowa Nadzieja:

Imperium Kontratakuje:

Powrót Jedi:

Zestawienie dvd i hd-tv z nowym wydaniem blu-ray z 2011 roku Trylogii prequeli.
Mroczne Widmo:

Atak Klonów:

Zemsta Sithów:


Dodatkowo w sieci pojawiło się porównanie wyciętej sceny z Nowej Nadziei, jaka pojawiła się w bardzo słabej jakości na Behind the Magic, z wydaniem Blu-ray Disc 2011:
Porównanie 1:

Porównanie 2:

Porównanie 3:


KOMENTARZE (46)

Saga na Blu-ray Disc pojawi się już 16 września w sklepach. Z tej okazji na oficjalnej ruszyła właśnie podstrona promująca wydanie wszystkich sześciu filmów w jakości High Definition.



Na stronie został zamieszczony nowy zwiastun o którym informowaliśmy tutaj>>>, wraz z materiałami z Comic-Conu 2011 oraz filmem o tworzeniu X-Winga.

Dodatkowo zegar odlicza czas do 16 września, kiedy wydanie będzie można już nabyć w sklepach.
Co ciekawe, na stronie każda część Sagi ma swoją własną zakładkę, w której zawarto screeny z filmu oraz materiałów dodatkowych wydania HD wraz z rysunkami koncepcyjnymi.
Można również pobrać tapety okładek każdego wydania Sagi na nośniku Blu-ray w dobrej rozdzielczości.

Zapraszamy na oficjalną stronę Star Wars Blu-ray.
KOMENTARZE (1)

Yahoo! TV opublikowało nowy zwiastun kompletnego wydania Sagi na nośniku Blu-ray Disc.
Zapowiedź głównie opiera się na ukazaniu dodatkowych materiałów i niewykorzystanych sekwencji, jak na przykład scena flirtu Jenny z Hanem w Kantynie Mos Eisley z Nowej Nadziei.
Zwiastun trwa 1 minutę i 14 sekund. W tle wykorzystano utwór Johna Williamsa „Duel of the Fates” z Mrocznego Widma.

KOMENTARZE (3)

Jutro w Wielkiej Brytanii miała rozpocząć się wielka gala „BIG SCREEN”, częściowo promująca wydanie Blu Ray sagi. Niestety nie wiadomo na ile lokalne zamieszki wpłyną na przebieg imprezy, ale w każdym razie na O2 Arena w dniach 12-14 sierpnia odbędzie się pokaz Hollywoodzkich filmów na wielkim ekranie. Znajdą się tam zarówno wczesne zapowiedzi przyszłych hitów, przedpremiery, premiery, pokazy technologii i wiele innych. Wśród firm, które biorą udział w tej imprezie jest i Walt Disney, Pixar, 20th Centruy Fox, Paramount, Warner, Marvel, Sony, Universal i wielu innych.

I choć sama impreza zapowiada się ciekawie, co ma wspólnego z Gwiezdnymi Wojnami? Ano to, że w piątek swój panel będzie mieć Industrial Light& Magic, który poprowadzą Anthony Daniels oraz John Goodson (artysta cyfrowy z ILM) i Bill George (kierownik efektów). Wśród wielu klipów mająpojawić się także te pochodzące z wydania sagi na BD. Jednak najlepsze zostawiamy na koniec, w korespondencji mejlowej z organizatorami ILM potwierdziło, że saga na BD bęzie zawierać wiele technicznych poprawek, z których najważniejsze to poprawa kolorów mieczy świetlnych w kilku ujęciach.
Jakby ktoś miał jutro wolny dzień i przebywał w Londynie, zapraszamy na ten panel. A pozostałym zostaje czekać na przecieki.
KOMENTARZE (0)

Tego można było się spodziewać. Po premierowej emisji na antenie amerykańskiego Cartoon Network przyszedł czas na debiut na dyskach optycznych do użytku domowego. Przebojowy film LEGO Star Wars: The Padawan Menace ukaże się na DVD i Blu-ray już 16 września bieżącego roku. Na płytach, obok skrzącej się humorem produkcji łączącej w sobie Gwiezdną Sagę z kultowymi duńskimi klockami, znajdą się również materiały dodatkowe.

• filmik Hunt for R2D2
• filmik Bombad Bounty
• Star Wars in Two Minutes (Część I)
• Star Wars in Two Minutes (Część II)
• Star Wars Clone Wars In Cinema

Ponadto wydawnictwo Scholastic zapowiedziało przeznaczoną dla młodszych czytelników nowelizację The Padawan Menace. Jej autorem jest Ace Landers. Książka liczy 32 strony i trafi na rynek 1 stycznia przyszłego roku. Film można już zamawiać w przedsprzedaży, ale na razie opcja ta dostępna jest jedynie dla klientów sieci marketów WalMart.





Rutynowa wycieczka padawanów po podziemiach Senatu zostaje nagle przerwana, gdy ich przewodnik, którym jest sam mistrz Yoda, odczuwa silne zakłócenie Mocy. Sędziwy Jedi natychmiast wyrusza na ratunek zagrożonej Republice. Wkrótce odkrywa, że ciekawscy padawani zakradli się na pokład jego statku i wspólnie z nim wyruszyli ku swej pierwszej, wielkiej przygodzie. Opieka nad młodzikami spada na Threepio i Artoo. Od Yody i droidów zależeć będzie, czy młodzi padawani nie zostaną "rozszarpani na klocki". Widzowie amerykańskiego Cartoon Network już dziś wieczorem będą mogli obejrzeć zapowiadany od jakiegoś czasu film telewizyjny, który na ekrany telewizorów przeniesie postaci i miejsca znane z gier wideo LEGO Star Wars. Trwający trzydzieści minut The Padawan Menace ma - słowami jego twórców - zawierać wszystko to, za co miliony fanów pokochały gry komputerowe łączące najsłynniejsze klocki świata z Gwiezdnymi Wojnami, czyli fantastyczną akcję skrzącą się wspaniałym humorem. Za scenariusz The Padawan Menace odpowiada Michael Price, który do tej pory współpracował m.in. przy tworzeniu serialu The Simpsons. Film wyprodukowało nagrodzone Oscarem studio Animal Logic. Spod ręki jego pracowników wyszedł popularny również w naszym kraju Happy Feet. Tupot małych stóp.
KOMENTARZE (6)