RPG
2003-09-27 11:01:00
Jeth
Dares
Pamiętacie stronę
Daresa? Autor tej strony zadał sobie trud i stworzył statystyki 150 ras do systemu d6. Nie jest to jedyna prac na rzecz rozwoju rpga jaką wykonał. Oto
tłumaczenie klas systemu d20 jego autorstwa. Wielkie dzięki za tłumaczenie.
TWÓJ KOKPIT
NomannSW2004-02-18 15:40:21
JAKBY CO to na mojej stronce, dostepnej za tydzień będzie 150 ras do d6, beda to rasy takie jak Jawa i Wookie, w tym 20 bedzie po polsku.
Jeth2003-09-29 15:29:27
Wielkie dzięki, poprawilem.
BTW: W najbliższą sobotę tabela Moc.
NLoriel2003-09-27 12:32:09
BTW, jezeli ktos szuka tlumaczen mniej RPGowych, a bardziej dotyczacych swiata GW w ogolnosci i techniki GW w szczegolnosci, to polecam
http://www.swpl.prv.pl/inne/plnazwy.txt
Slowniczek wypracowany zostal jakis czas temu na grupie SWPL (http://www.swpl.prv.pl) przez osoby, ktore mniej lub bardziej znaja swiat GW, jezyk angielski, a czasem nawet zawodowo zajmuja sie tlumaczeniem :)
NLoriel2003-09-27 12:27:47
'Starfighter evasion' proponowalbym raczej przetlumaczyc na 'uniki mysliwcem' wzglednie 'uchylanie sie mysliwcem'.
'Force flight' - moze po prostu 'lot'?
'Elite trooper' - 'doborowy zolnierz'? 'Elitarny' po naszemu ma troche inny wydzwiek.
'Adaptive Learning' - 'szybkie uczenie sie'? Nie znam tego systemu (brr), moze z opisu da sie wyciagnac jakas ladna nazwe.
'Leadership' - raczej 'przywodztwo' niz 'dowodztwo'.
'Pogranicznik' to czlonek strazy granicznej, 'fringe' to raczej 'szara strefa' i tu nalezaloby szukac jakiegos odpowiednika.
'Expert' -> 'ekspert' (w jezyku polskim nie ma litery 'x').
No i niepotrzebnie w polskich wersjach wszystkie czlony nazwy pisane sa wielka litera :)
Okay, koniec czepiania sie, poza powyzszym swietna robota! :)