TWÓJ KOKPIT
0

Alyssa Wong :: Newsy

NEWSY (24) TEKSTY (19)

<< POPRZEDNIA    

Zapowiedziano trzecią fazę „Wielkiej Republiki”

2023-04-08 15:13:20

Jedną z atrakcji drugiego dnia Star Wars Celebration był panel dotyczący ery Wielkiej Republiki. Na początku skupiono się na pozostałych pozycjach drugiej fazy, zaś druga połowa panelu dotyczyła planu na trzecią końcową fazę projektu o tytule „Trials of the Jedi”.


Z pomocą plansz takich jak ta powyżej zaprezentowano plan na trzy kolejne fale, które mają być wydawane od końcówki 2023 roku aż do wiosny 2025. To nowość w ramach „Wielkiej Republiki”, gdyż poprzednie fazy wydawane były stosunkowo szybko. Twórcy tłumaczą to tym, że chcą dać czas fanom na nadrobienie poprzednich pozycji. Może być również tak, że w ten sposób wydawnictwa planują przygotować grunt pod świat książkowo-komiksowy bez Wielkiej Republiki. Ostatnie lata to głównie pozycje książki i komiksy z „Wielkiej Republiki” — może w następnych latach doczekamy się większej ilości historii o innej tematyce.


Podobnie jak w przypadku fazy pierwszej postawiono na podział oparty o trzy fale. W uproszczeniu można rzec, że zaplanowano jedną falę na jeden rok. Pierwsza z zapowiedzianych książek dla dorosłego czytelnika to „The Eye of Darkness” George'a Manna. Ma opowiadać o zwycięstwie Marchiona, a jej bohaterami są m.in. Elzar Mann i Avar Kriss. Premiera zaplanowana jest na 14 listopada 2023 roku. Druga z nich to „Temptation of the Force” Tessy Gratton (premiera latem 2024), zaś ostatnia należeć będzie do Charlesa Soule'a, czyli tego, który rozpoczął Wielką Republikę. Jej tytuł to „Trials of the Jedi”, zaś premiera dopiero wiosną 2025 roku.

Książki dla młodego dorosłego rozpoczną się od „Defy the Storm” Tessy Gratton i Justiny Ireland. Premiera 12 marca 2024 roku, opowieść ma dotyczyć Vernestry Rwoh oraz Imriego Cantarosa. Poźniej spodziewać możemy się „Tears of the Nameless” George'a Manna (jesień 2024) i „Into the Light” Claudii Gray (wiosna 2025). Na koniec zaprezentowano książki dla młodszych czytelników. Pierwsza z nich to „Escape from Valo” Daniela J. Oldera i Alyssy Wong (notabene Alyssa to nowy nabytek ekipy tworzącej ten projekt). Premiera zaplanowana na 30 stycznia 2024 roku. Późniejsze premiery to „Beware the Nameless” Zoraidy Cordovy (lato 2024) i „A Valiant Vow” Justiny Ireland (wiosna 2025).


To oczywiście nie wszystko. Dalej kontynuowane będą sztandarowe komiksy „The High Republic” Cavana Scotta oraz „The High Republic Adventures" Daniela J. Oldera. Pokazano również komiks „Trials of the Jedi” zaplanowany na jesień 2023 roku. Zapowiedziano również enigmatyczny tytuł „Chronicles from the Occlusion Zone” Lydii Kang, którego premiera już w październiku 2023. Historia ma dotyczyć obszarów kontrolowanych przez Nihilów.

Tegoroczny panel obfitował w informacje, lecz nie zdecydowano się pokazać grafik koncepcyjnych czy innych materiałów graficznych. Na to najpewniej będziemy musieli trochę poczekać, choć prawdopodobnie można spodziewać się czegoś dodatkowego na łamach oficjalnej strony Star Wars. Pokazano również jak cykl łączy się z serialem „The Acolyte” — o tym jednak w osobnym artykule.
KOMENTARZE (12)

Powrót Jedi „z pewnego punktu widzenia”

2023-03-12 13:26:06 starwars.com

W tym roku będziemy obchodzić 40-lecie premiery epizodu VI - „Powrót Jedi” i jak przy okazji poprzednich czterdziestek, przyszykowano akcję marketingową promującą to wydarzenie - Return of the Jedi 40th Anniversary. Czytelników książek powinna zainteresować zapowiedź kolejnej rocznicowej antologii opowiadań „From a Certain Point of View”, która tym razem będzie rozgrywać się w czasie akcji epizodu VI. Premiera książki ma odbyć się 5 września 2023 roku w nakładzie wydawnictwa Del Rey.
Do antologii wróciło paru autorów znanych z poprzednich wydań, jak i pojawiło się sporo debiutantów w uniwersum: Olivie Blake, Saladyn Ahmed, Charlie Jane Anders, Fran Wilde, Mary Kenney, Mike Chen, Tom Angleberger, Kristin Baver, Akemi Dawn Bowman, Emma Mieko Candon, Olivia Chadha, Gloria Chao, Adam Christopher, Paul Crilley, Amal El-Mohtar, M. K. England, Jason Fry, Adam Lance Garcia, Lamar Giles, Max Gladstone, Thea Guanzon, Ali Hazelwood, Patricia A. Jackson, Alex Jennings, Jarrett Krosoczka, Sarah Kuhn, Danny Lore, Sarah Glenn Marsh, Kwame Mbalia, Marieke Nijkamp, Danielle Paige, Laura Pohl, K. Arsenault Rivera, Dana Schwartz, Tara Sim, Phil Szostak, Suzanne Walker, Hannah Whitten, Sean Williams, Alyssa Wong.
Poprzednie zbiory „From a Certain Point of View” i „The Empire Strikes Back” pojawiły się w 2017 i 2020 roku. Warto wspomnieć, że w tym roku na polski rynek trafi pierwsza antologia w nakładzie wydawnictwa Olesiejuk.


Świętujmy rocznice premiery „Powrotu Jedi”, filmu który wpłynął na uniwersum i przeżyjmy to ponownie oczami czterdziestu autorów w czterdziestu opowiadaniach.

25 maja 1983 roku Gwiezdne Wojny ugruntowały swoją spuściznę jako największa seria filmowa wszechczasów. Aby uczcić czterdziestą rocznicę, czterdziestu pisarzy odtwarza kultową sceny z „Powrotu Jedi” oczami postaci drugoplanowych, od bohaterów i złoczyńców po droidy i różne stworzenia. „Z pewnego punktu widzenia” zawiera min. historie autorów:

-Olivie Blake zapewni mrożący krew w żyłach wgląd w umysł Imperatora Palpatine'a.
-Saladyn Ahmed opowiada tragiczną historię opiekuna rankorna.
-Charlie Jane Anders bada życie i czasy Sarlacca.
-Fran Wilde ujawnia tajną misję Mon Mothmy, by ocalić Sojusz Rebeliantów.
-Mary Kenney opisuje kronikę jednodniowej wyprawy Ewoka Wicketa na leśnym księżycu Endora.
-Anakin Skywalker jednoczy się z Mocą w porywającej opowieści Mike'a Chena

Temat do dyskusji na forum.
KOMENTARZE (9)

„Wojna łowców nagród. Jeszcze jedno zadanie” na dobry początek roku

2023-01-29 23:53:42 Story House Egmont

Przed kilkoma dniami na naszym rynku pojawił się pierwszy tegoroczny komiks Star Wars. Tym razem wydawnictwo Egmont oddaje w ręce fanów album będący częścią crossovera "Wojna łowców nagród". Więcej szczegółów, jak zwykle, znajdziecie w załączonym opisie.

Wojna łowców nagród. Jeszcze jedno zadanie

Pojedynczy album z uniwersum Gwiezdnych Wojen. Prosta misja Boby Fetta, polegająca na dostarczeniu zamrożonego w karbonicie Hana Solo i odebraniu zapłaty, kończy się chaosem i wybuchem wojny łowców nagród, która ogarnia galaktykę, zaś ulubieńcy fanów z ciemniejszej strony uniwersum Gwiezdnych Wojen mają szansę zabłysnąć! Zawiedziony przez swojego najbardziej zaufanego łowcę nagród Jabba brutalnie odreagowuje rozczarowanie. W najlepszej drużynie doszło do podziału i 4-LOM walczy z Zuckussem... Co mogło ich poróżnić? Odkrywamy wczesne przygody Boushha, gdy legendarny wojownik dostaje zlecenie, żeby zabić Dominę Tagge. Do akcji wkracza też morderczy droid IG -88!
Album zawiera materiały opublikowane oryginalnie nakładem wydawnictwa Marvel w zeszytach War of the Bounty Hunters – Jabba the Hutt #1, War of the Bounty Hunters – 4-Lom & Zuckuss #1, War of the Bounty Hunters – Boushh #1, War of the Bounty Hunters – IG-88 #1.
Scenariusz Justina Ireland, Daniel José Older, Alyssa Wong, Rodney Barnes, rysunki Luca Pizzari oraz Ibraim Roberson, Kei Zama, David Baldeón, Guiu Vilanova, kolory Edgar Delgado i Giada Marchisio, Felipe Sobreiro, Israel Silva, Antonio Fabela, okładka Mahmud Asrar oraz Matthew Wilson. Przekład: Katarzyna Nowakowska. Cena 49,99 zł, 136 stron. Premiera: 25 styczeń 2023 r.


Temat na forum.
KOMENTARZE (1)

Kolejny komiks o wojnie łowców nagród

2023-01-11 22:11:48 Story House Egmont

Niedawno informowaliśmy Was o komiksach Star Wars zaplanowanych na ten rok przez wydawnictwo Egmont. Niedługo do sprzedaży trafi pierwszy z zapowiadanych tytułów, więc najwyższy czas aby napisać o tym kilka słów.

Wojna łowców nagród. Jeszcze jedno zadanie

Pojedynczy album z uniwersum Gwiezdnych Wojen. Prosta misja Boby Fetta, polegająca na dostarczeniu zamrożonego w karbonicie Hana Solo i odebraniu zapłaty, kończy się chaosem i wybuchem wojny łowców nagród, która ogarnia galaktykę, zaś ulubieńcy fanów z ciemniejszej strony uniwersum Gwiezdnych Wojen mają szansę zabłysnąć! Zawiedziony przez swojego najbardziej zaufanego łowcę nagród Jabba brutalnie odreagowuje rozczarowanie. W najlepszej drużynie doszło do podziału i 4-LOM walczy z Zuckussem... Co mogło ich poróżnić? Odkrywamy wczesne przygody Boushha, gdy legendarny wojownik dostaje zlecenie, żeby zabić Dominę Tagge. Do akcji wkracza też morderczy droid IG -88!
Album zawiera materiały opublikowane oryginalnie nakładem wydawnictwa Marvel w zeszytach War of the Bounty Hunters – Jabba the Hutt #1, War of the Bounty Hunters – 4-Lom & Zuckuss #1, War of the Bounty Hunters – Boushh #1, War of the Bounty Hunters – IG-88 #1.
Scenariusz Justina Ireland, Daniel José Older, Alyssa Wong, Rodney Barnes, rysunki Luca Pizzari oraz Ibraim Roberson, Kei Zama, David Baldeón, Guiu Vilanova, kolory Edgar Delgado i Giada Marchisio, Felipe Sobreiro, Israel Silva, Antonio Fabela, okładka Mahmud Asrar oraz Matthew Wilson. Przekład: Katarzyna Nowakowska. Cena 49,99 zł, 136 stron. Premiera: 25 styczeń 2023 r.


Temat na forum.
KOMENTARZE (3)

Kolejne albumy crossovera „Wojna łowców nagród”

2022-09-29 23:00:02 Story House Egmont

Wczoraj do sprzedaży trafiły dwa nowe komiksy Star Wars stanowiące kontynuację crossovera Wojna łowców nagród, którego wcześniejsze tomy ukazały się na naszym rynku w poprzednich miesiącach. Tym razem Egmont przedstawia wydarzenia opisane w ramach serii Łowcy nagród oraz Doktor Aphra.
Zachęcamy do lektury oraz zapoznania się z przykładowymi planszami oraz opisami komiksów.

Łowcy nagród tom #3: Wojna łowców nagród

Valance i jego partner mimo woli, Dengar, chcą dopaść Bobę Fetta i jego cenny ładunek, a ścigają ich niebezpieczni prześladowcy. Wkrótce wyjdzie na jaw mroczny sekret z przeszłości Valance’a związany z Hanem Solo, co mimo upływu lat może się skończyć jego śmiercią! Ale kim jest tajemniczy przywódca oddziału zabójców, który doprowadzi Valance’a do starcia na śmierć i życie ze starym przyjacielem? Tymczasem T’onga przegrywa z liczniejszym przeciwnikiem – ma jednak w zanadrzu ostatnią niespodziankę! A gdy tajemniczy mózg stojący za wszystkim wykonuje swój ruch, Valance i Dengar próbują szczęścia w kasynie w Canto Bight, T’onga zaś zbiera ekipę... pełną przerażających, choć znajomych twarzy.
Autorami albumu są amerykański scenarzysta Ethan Sacks (Star Wars: Galaxy’s Edge, Star Wars: Allegiance, Old Man Hawkeye) i włoski rysownik Paolo Villanelli (Star Wars: Lando – Double or Nothing, Star Wars: Jedi Fallen Order – Dark Temple).
Album zawiera materiały opublikowane pierwotnie nakładem wydawnictwa Marvel w zeszytach Bounty Hunters #12-17: War of the Bounty Hunters.
Scenariusz Ethan Sacks, rysunki Paolo Villanelli, kolory Arif Prianto oraz Edgar Delgado i Jesus Aburtov, okładka Giuseppe Camuncoli i Marte Gracia. Przekład: Katarzyna Nowakowska. Cena 49,99 zł, 140 stronn. Premiera: 28 wrzesień 2022 r.



Temat na forum.

Doktor Aphra tom #3: Wojna łowców nagród

Doktor Aphra i Sana Starros odkrywają dziwaczny, porzucony statek... ale na pokładzie czeka na nie koszmar niewidziany w galaktyce od niepamiętnych czasów. A na domiar złego muszą się zmierzyć z budzącym postrach łowcą nagród – Durge’em! Później tajemnicze zaproszenie prowadzi Aphrę i Sanę na ekskluzywne przyjęcie, gdzie roi się od łotrów i szumowin! Czy przetrwają przestępczą imprezę towarzyską stulecia? A może zdemaskuje je jakiś znajomy, realizujący własne cele? Stając twarzą w twarz z osobą, której najbardziej nie chciała spotkać, zdeprawowana pani doktor wpada w kłopoty, z których być może nie uda jej się wykpić gładką mówką.
Autorami tomu są amerykańska pisarka Alyssa Wong, laureatka nagród Nebula, World Fantasy Award i Locus (Aero, Carnage, Future Fight First) oraz rysownicy Minkyu Jung (Flash, Nightwing, Batgirl) i Federico Sabbatini (Spider-Man, Moonknight, Elektra).
W albumie zebrano materiały opublikowane pierwotnie nakładem wydawnictwa Marvel w zeszytach Doctor Aphra #11-15: War of the Bounty Hunters.
Scenariusz Alyssa Wong, rysunki Minkyu Jung i Federico Sabbatini, tusz Victor Olazaba i Federico Sabbatini, kolory Rachelle Rosenberg, okładka Sara Pichelli. Przekład: Jacek Drewnowski. Cena 49,99 zł, 120 stron. Premiera: 28 wrzesień 2022 r.



Temat na forum.
KOMENTARZE (4)

Już niedługo dwa nowe komiksy

2022-09-25 23:38:47 Story House Egmont

Za kilka dni do sprzedaży trafią dwa nowe komiksy, których akcja została osadzona w świecie Star Wars. Tym razem na rynku zadebiutują kolejne tomy takich serii jak Łowcy nagród oraz Doktor Aphra. Podobnie jak w poprzednich miesiącach na czytelników czeka kontynuacja crossovera Wojna łowców nagród, która zostanie zakończona we wrześniowych albumach. Szczegóły w załączonym opisie.

Łowcy nagród tom #3: Wojna łowców nagród

Valance i jego partner mimo woli, Dengar, chcą dopaść Bobę Fetta i jego cenny ładunek, a ścigają ich niebezpieczni prześladowcy. Wkrótce wyjdzie na jaw mroczny sekret z przeszłości Valance’a związany z Hanem Solo, co mimo upływu lat może się skończyć jego śmiercią! Ale kim jest tajemniczy przywódca oddziału zabójców, który doprowadzi Valance’a do starcia na śmierć i życie ze starym przyjacielem? Tymczasem T’onga przegrywa z liczniejszym przeciwnikiem – ma jednak w zanadrzu ostatnią niespodziankę! A gdy tajemniczy mózg stojący za wszystkim wykonuje swój ruch, Valance i Dengar próbują szczęścia w kasynie w Canto Bight, T’onga zaś zbiera ekipę... pełną przerażających, choć znajomych twarzy.
Autorami albumu są amerykański scenarzysta Ethan Sacks (Star Wars: Galaxy’s Edge, Star Wars: Allegiance, Old Man Hawkeye) i włoski rysownik Paolo Villanelli (Star Wars: Lando – Double or Nothing, Star Wars: Jedi Fallen Order – Dark Temple).
Album zawiera materiały opublikowane pierwotnie nakładem wydawnictwa Marvel w zeszytach Bounty Hunters #12-17: War of the Bounty Hunters.
Scenariusz Ethan Sacks, rysunki Paolo Villanelli, kolory Arif Prianto oraz Edgar Delgado i Jesus Aburtov, okładka Giuseppe Camuncoli i Marte Gracia. Przekład: Katarzyna Nowakowska. Cena 49,99 zł, 140 stronn. Premiera: 28 wrzesień 2022 r.



Temat na forum.

Doktor Aphra tom #3: Wojna łowców nagród

Doktor Aphra i Sana Starros odkrywają dziwaczny, porzucony statek... ale na pokładzie czeka na nie koszmar niewidziany w galaktyce od niepamiętnych czasów. A na domiar złego muszą się zmierzyć z budzącym postrach łowcą nagród – Durge’em! Później tajemnicze zaproszenie prowadzi Aphrę i Sanę na ekskluzywne przyjęcie, gdzie roi się od łotrów i szumowin! Czy przetrwają przestępczą imprezę towarzyską stulecia? A może zdemaskuje je jakiś znajomy, realizujący własne cele? Stając twarzą w twarz z osobą, której najbardziej nie chciała spotkać, zdeprawowana pani doktor wpada w kłopoty, z których być może nie uda jej się wykpić gładką mówką.
Autorami tomu są amerykańska pisarka Alyssa Wong, laureatka nagród Nebula, World Fantasy Award i Locus (Aero, Carnage, Future Fight First) oraz rysownicy Minkyu Jung (Flash, Nightwing, Batgirl) i Federico Sabbatini (Spider-Man, Moonknight, Elektra).
W albumie zebrano materiały opublikowane pierwotnie nakładem wydawnictwa Marvel w zeszytach Doctor Aphra #11-15: War of the Bounty Hunters.
Scenariusz Alyssa Wong, rysunki Minkyu Jung i Federico Sabbatini, tusz Victor Olazaba i Federico Sabbatini, kolory Rachelle Rosenberg, okładka Sara Pichelli. Przekład: Jacek Drewnowski. Cena 49,99 zł, 120 stron. Premiera: 28 wrzesień 2022 r.



Temat na forum.
KOMENTARZE (12)

Doktor Aphra w czerwcowych nowościach

2022-06-30 23:05:14 Story House Egmont

W połowie miesiąca w sprzedaży pojawił się nowy komiks Star Wars wydawnictwa Egmont. Tym razem jest to drugi to, drugiej serii Dkotor Aphry, poświęconej postaci awanturniczej pani archeolog.
Zachęcamy do zapoznania się z opisem oraz przykładowymi planszami.

Doktor Aphra tom #2: Niezwykła maszyna

Aphra musi uciekać, żeby ratować życie, próbując zgubić wszystkich depczących jej po piętach łowców nagród. Ale wśród nich jest także rozgniewana była partnerka Aphry, Sana Starros, dla której sprawa ma wymiar osobisty! Aphra nie może przechytrzyć Dominy ani uciec Sanie... Jaki zatem wybór jej pozostaje? Może znalezienie tajemniczej maszyny sprzed wieków, która zachwiałaby równowagę sił w galaktycznej wojnie domowej? Rozpaczliwe poszukiwanie wiedzie Aphrę na Korelię i... pod próg domu Sany. Ale nie tylko zdeprawowana pani doktor upatrzyła sobie tę zdobycz! Teraz, gdy Klan Niepokonanych podąża ich śladem, Aphra i Sana znalazły się na kursie kolizyjnym z kolejnym groźnym łowcą.
Album zawiera materiały opublikowane pierwotnie nakładem wydawnictwa Marvel w zeszytach Doctor Aphra #6-9: The Engine Job #1-3 oraz Doctor Aphra #10: War of the Bounty Hunters.
Scenariusz Alyssa Wong, rysunki Ray-Anthony Height i Robert Gill oraz Minkyu Jung, tusz Victor Olazaba, kolory Rachelle Rosenberg, okładka Joshua "Sway" Swaby. Przekład: Jacek Drewnowski. Cena 39,99 zł, 120 stron. Premiera: 15 czerwiec 2022 r.



Temat na forum.
KOMENTARZE (1)

Komiksowe nowości Egmontu

2022-02-13 20:56:02 Story House Egmont

W tym tygodniu na naszym rynku pojawiły się dwie nowe pozycje komiksowe. Pierwszą z nich był najnowszy zeszyt Star Wars Komiks zawierający tym razem trzy historie. Jedną z nich, a zarazem najobszerniejszą, jest kontynuacja, publikowanego już we wcześniejszych odsłonach magazynu, cyklu Star Wars. W lutowym numerze znalazło się również miejsce dla opowieści poświęconej, znanej z filmu Solo, postaci Becketta, a także krótkiej historyjki o droidach. Drugim z tytułów, które miały premierę przed kilkoma dniami, jest pierwszy tom nowej serii Doktor Aphra, która w USA wystartowała w 2020 roku. Czytelnicy w Polsce mieli już okazję śledzić niezwykłe przygody pani archeolog w historiach zamieszczanych w poprzednich latach na łamach Star Wars Komiks. Więcej informacji znajdziecie jak zwykle w zamieszczonych opisach.

Star Wars Komiks tom 14 (92)

Darth Vader ściga Luke’a Skywalkera i wysłał tysiące sond w najdalsze zakątki kosmosu na poszukiwanie Sojuszu Rebeliantów. Rebelianci rozpoczynają serię rozpaczliwych, heroicznych misji, mających za zadanie zbić sondy z tropu. W trakcie tych misji odkrywają tajemnice galaktyki, o których nawet im się nie śniło... Tom uzupełnia krótszy komiks Beckett poświęcony jednemu z bohaterów filmu „Han Solo”.
Komiksy pierwotnie ukazały się nakładem wydawnictwa Marvel w zeszytach Star Wars #68-72: Rebels and Rogues #1-5 oraz Beckett, a także Darth Maul #1: Probe Droid Problem.
Scenariusz Greg Pak, Gerry Duggan, Chris Eliopoulos i Jordie Bellaire, rysunki Phil Noto, Marc Laming, Edgar Salazar, Will Sliney, kolory Phil Noto, Jordan Boyd, Jordie Bellaire, okładka Phil Noto. Przekład: Jacek Drewnowski. Cena 19,99 zł, 148 stron. Premiera: 8 lutego 2022 r.



Temat na forum.

Doktor Aphra tom #1: Szczęście i los

Nowy cykl ze świata „Gwiezdnych Wojen” wydawany przez Marvela od 2020 roku, opowiadający o losach awanturniczej archeolożki, która zadarła z samym Darthem Vaderem. Kiedy Sojusz Rebeliantów ucieka po klęsce w bitwie o Hoth, dla wyrzutków i ciemnych typów nastaje bardzo niebezpieczny czas. Ale po serii pechowych zdarzeń i ucieczek w ostatniej chwili, doktor Aphra wraca do pracy... i rusza po łup swojego życia, zbyt wspaniały, by mógł przejść jej koło nosa. Aby zdobyć przeklęte pierścienie z Vaale, Aphra potrzebuje ekipy łowców skarbów, jakich galaktyka jeszcze nie widziała! Ale Ronen Tagge, dziedzic potężnego rodu, pożąda tej samej zdobyczy. Czy drużyna Aphry ma szansę zdobyć bogactwo i sławę? A może w jej szeregach zakamuflował się zdrajca?
Komiks oryginalnie ukazał się nakładem wydawnictwa Marvel w zeszytach Doctor Aphra #1-5: Fortune and Fate 1-5.
Scenariusz Alyssa Wong, rysunki Marika Cresta, kolory Rachelle Rosenberg, okładka Valentina Remenar. Przekład: Jacek Drewnowski. Cena 39,99 zł, 120 stron. Premiera: 9 lutego 2022 r.



Temat na forum.


KOMENTARZE (4)
Loading..