-
Dosia2014-05-18 16:02:06
Film super, ksiażka do pięt nie dorasta 3/10
-
I3althazaar2014-04-23 17:06:22
Piwlerwsza i jedyna jak dotąd adaptacja książkowa jaką czytałem. I tak już pewnie zostanie. W przypadku gdy film znam na pamięć, ksiąkę czytali się co najmniej dziwnie, tym bardziej że jest śmiesznie krótka i właśc nic nowego nie wprowadza. Oceniłem 9/10 bo podobnie oceniam film, ale jako niezależną książkę postawiłbym pewnie 6 albo 7. I pewnie nie pokochałbym tak SW.
-
Hialv Rabos2013-11-13 19:17:01
Właśnie przeczytałem II polskie wydanie z 2012 i jestem troszeczkę zniesmaczony. Po pierwsze, uporczywe podawanie koloru skóry Yody jako niebieskawej. Nie wiem, czy autor książki tak zapodał w oryginale, lecz nawet jeśli, to tłumaczka - Pani Agnieszka Sylwanowicz, lub korektorka - Hanna Lachowska, powinna/e to zmienić. Ciekaw jestem, czy w wersji anglojęzycznej, czy też I polskim wydaniu taki babol był?
Drugi mankament, to całkowicie pozmieniane niekiedy całe dialogi. Bolą szczególnie te najbardziej kultowe sceny.
Cała reszta na plus, więc nawet fajnie czytało się książkową wersję mojego ulubionego epizodu V.
Ocena 7/10.
-
The Trooper2012-08-23 09:54:46
Świetnie i dobrze napisana książka.Odżywają wspomnienia gdy widziałem film po raz pierwszy w kinie.To były czasy....hmmmm.9/10
-
wyczes2011-04-04 22:26:53
fajnie luźno się czyta, dodaje parę scen ale tylko takich co w 2 zdaniach się mieszczą ale są to perełki.
-
aNNa06122009-10-01 20:57:12
Jak dla mnie powtórka z rozrywki. Książka nic nowego nie wnosi ale warto przeczytać.Zdecydowanie film lepszy. 6/10
-
Rafix Vader2009-05-04 21:14:51
wedłóg mnie najgorsza z II trylogii( IV,V,VI) jedyne co dobre to bitwa z maszynami kroczącymi i Yoda xD
-
Karolina342009-02-25 16:31:16
eee najpierw czytałam potem oglądałam fajna książka ale mogło byc lepiej jako rasowy SWcholik daje 9\10
-
Bolek2008-11-02 20:18:00
Eh, nie chciało mi sie jej czytać. Są lepsze. 4/10
-
WojtekB2008-08-24 13:31:49
Zaraz po "Zemście sithów" moja ulubiona nowelizacja. 8/10
-
Odo2008-08-12 17:40:22
Fajna, lepsza niz "Nowa nadzieja", jesli juz lecieć filmami. Bardziej przypomina juz prawdziwa powiesc, niz przerobiony scenariusz filmowy. Zauwazylem dwa bledy i to tak na sile, wiec chyba niezle. Dobre, ale bez wiekszych emocji.
-
Cade Skywalker2008-03-15 15:02:50
Książka dobra, ale nie porywająca. Minusem książki jest jej objętość: 160 stron? Film oczywiście lepszy. 7/10
-
Vergesso2008-03-09 18:13:54
Bardzo dobra książka. Wiele dialogów autor dodał od siebie, wydarzeń też trochę było. Bardzo podobał mi się też opis Bespina. Do tłumaczenia większych zastrzeżeń nie mam. Szkoda tylko, że autor nie napisał nazw machin kroczących - AT-AT i że X-Wing został przetłumaczony na X-Skrzydłowiec. Ja wiem, że tak to można tłumaczyć i jest to poprawna wersja, ale jednak wolę X-Wing w każdym przekładzie. Jednak jedno wydarzenie zostało źle opisane: moment w którym Vader wyjawił Luke'owi, że jest jego ojcem. Na moje to zostało za słabo opisane, ja bym dodał więcej myśli Luke'a, opisałbym bardziej jego załamanie w momencie gdy się o tym dowiedział. Bo jak już był na pokładzie "Sokoła" autor świetnie opisał załamanie i rezygnację Luke'a. Szkoda też, że książka taka krótka. Jednak poza tymi rzeczami wszystko jest super. 8/10
-
Luke Skywalker962008-01-19 18:44:29
Taka jak film(ale film lepszy) mam wydanie z 1991r. i niektóre tłumaczenia mnie powaliły. 7/10
-
Xeel2007-09-08 18:05:27
Nawet niezła, choć szkoda że to w sumie jedynie opis filmu, rozwinięcia fabuły wyszyłoby zapewne na plus. W sumie 7/10
-
Lord Zdzisław2007-08-31 21:14:49
W zasadzie nie rozwija specjalnie wersji filmowej. Ale i tak czyta się nieźle.
6/10
-
Mistrz Seller2007-05-06 14:37:31
Powaliło mnie dość dziwne tłumaczenie. AT-ATy to w książce łaziki, R2 -Erdwa
-
DARTH PAFCIO2006-10-26 22:05:13
Książka jak film - bardzo dobra, ale nie najlepsza. 8/10
-
SALVO2006-09-20 14:49:14
Taka sobie.
-
G. Kenobi2006-08-01 09:11:53
W bibliotece wypożyczyłem, nawet fajna...
-
Carth Onasi2006-05-29 17:26:59
W porównaniu z filmem książka jest słaba. Ja osobiście spodziewałem się czegoś znacznie lepszego. Tak jak to powiedziała Mroczna Jedi: tak książka to obraza dla filmu. Ocena 6/10
-
Mroczna Jedi2006-05-08 15:02:19
Roboty wprawiły mnie w osłupienie ;-) A nowelizacja Raczej średnia. Nawet nie porównuję do filmu bo byłaby to obraza. Oczywiście dla filmu.
-
lord gunter2006-04-20 17:27:31
taka sobie
-
Jedi Guardian2005-12-19 15:13:48
ja mam wydanie 1991 złotooprawkowe w twardej obwolucie - na tłumaczeniu robotów można paść ze śmiechu !! :D Ce Trzypeo i Erdwa Dedwa !! <lol2>
-
mistrz stachu2005-12-17 10:59:14
bardziej podobał mi sie film :D
-
Darth Phabious2005-09-02 18:51:25
Zgadzam się z Jaro. też mam wydanie z 1991r. Dobrze napisane, tylko tłumaczenie robotów jest dziwne. Zastanawiam się, czy poprawił to Amber w późniejszym wydaniu :)
-
Jaro2005-01-16 10:40:58
ja to miałem okazję przeczytać wypożyczając w bibliotece. wprawdzie nowelizacja gorsza od nowelizacji ANH, ale i tak jest świetna. najbardziej razi tłumaczenie, np: Ce-Trzypeo albo Erdwa-Dedwa - bez komentarza :(
-
Jaro2005-01-16 10:40:51
ja to miałem okazję przeczytać wypożyczając w bibliotece. wprawdzie nowelizacja gorsza od nowelizacji AN, ale i tak jest świetna. najbardziej razi tłumaczenie, np: Ce-Trzypeo albo Erdwa-Dedwa - bez komentarza :(
-
Burzol2004-08-27 18:56:52
Niezła nowelizacja, ale film przecież lepszy... A dostępna jest, ale nie wydanie Amberu, tylko wydawnictwa Inerart z 1991 roku.
-
Miami2004-08-20 13:55:03
trudno dostępna
-
Tsavong Anor2004-08-19 11:08:52
Moja ulubiona nowelizacja starych epizodów.
-
Lord_T2004-06-26 22:35:22
Wg mnie spoko kniga, szkoda tylko ze ogranicza sie raczej do opisu filmu. Można by tam troche dopisać.
-
Carno2004-05-02 19:01:36
Dobra nowelizacja. 8/10.
Dosia2014-05-18 16:02:06
Film super, ksiażka do pięt nie dorasta 3/10
I3althazaar2014-04-23 17:06:22
Piwlerwsza i jedyna jak dotąd adaptacja książkowa jaką czytałem. I tak już pewnie zostanie. W przypadku gdy film znam na pamięć, ksiąkę czytali się co najmniej dziwnie, tym bardziej że jest śmiesznie krótka i właśc nic nowego nie wprowadza. Oceniłem 9/10 bo podobnie oceniam film, ale jako niezależną książkę postawiłbym pewnie 6 albo 7. I pewnie nie pokochałbym tak SW.
Hialv Rabos2013-11-13 19:17:01
Właśnie przeczytałem II polskie wydanie z 2012 i jestem troszeczkę zniesmaczony. Po pierwsze, uporczywe podawanie koloru skóry Yody jako niebieskawej. Nie wiem, czy autor książki tak zapodał w oryginale, lecz nawet jeśli, to tłumaczka - Pani Agnieszka Sylwanowicz, lub korektorka - Hanna Lachowska, powinna/e to zmienić. Ciekaw jestem, czy w wersji anglojęzycznej, czy też I polskim wydaniu taki babol był?
Drugi mankament, to całkowicie pozmieniane niekiedy całe dialogi. Bolą szczególnie te najbardziej kultowe sceny.
Cała reszta na plus, więc nawet fajnie czytało się książkową wersję mojego ulubionego epizodu V.
Ocena 7/10.
The Trooper2012-08-23 09:54:46
Świetnie i dobrze napisana książka.Odżywają wspomnienia gdy widziałem film po raz pierwszy w kinie.To były czasy....hmmmm.9/10
wyczes2011-04-04 22:26:53
fajnie luźno się czyta, dodaje parę scen ale tylko takich co w 2 zdaniach się mieszczą ale są to perełki.
aNNa06122009-10-01 20:57:12
Jak dla mnie powtórka z rozrywki. Książka nic nowego nie wnosi ale warto przeczytać.Zdecydowanie film lepszy. 6/10
Rafix Vader2009-05-04 21:14:51
wedłóg mnie najgorsza z II trylogii( IV,V,VI) jedyne co dobre to bitwa z maszynami kroczącymi i Yoda xD
Karolina342009-02-25 16:31:16
eee najpierw czytałam potem oglądałam fajna książka ale mogło byc lepiej jako rasowy SWcholik daje 9\10
Bolek2008-11-02 20:18:00
Eh, nie chciało mi sie jej czytać. Są lepsze. 4/10
WojtekB2008-08-24 13:31:49
Zaraz po "Zemście sithów" moja ulubiona nowelizacja. 8/10
Odo2008-08-12 17:40:22
Fajna, lepsza niz "Nowa nadzieja", jesli juz lecieć filmami. Bardziej przypomina juz prawdziwa powiesc, niz przerobiony scenariusz filmowy. Zauwazylem dwa bledy i to tak na sile, wiec chyba niezle. Dobre, ale bez wiekszych emocji.
Cade Skywalker2008-03-15 15:02:50
Książka dobra, ale nie porywająca. Minusem książki jest jej objętość: 160 stron? Film oczywiście lepszy. 7/10
Vergesso2008-03-09 18:13:54
Bardzo dobra książka. Wiele dialogów autor dodał od siebie, wydarzeń też trochę było. Bardzo podobał mi się też opis Bespina. Do tłumaczenia większych zastrzeżeń nie mam. Szkoda tylko, że autor nie napisał nazw machin kroczących - AT-AT i że X-Wing został przetłumaczony na X-Skrzydłowiec. Ja wiem, że tak to można tłumaczyć i jest to poprawna wersja, ale jednak wolę X-Wing w każdym przekładzie. Jednak jedno wydarzenie zostało źle opisane: moment w którym Vader wyjawił Luke'owi, że jest jego ojcem. Na moje to zostało za słabo opisane, ja bym dodał więcej myśli Luke'a, opisałbym bardziej jego załamanie w momencie gdy się o tym dowiedział. Bo jak już był na pokładzie "Sokoła" autor świetnie opisał załamanie i rezygnację Luke'a. Szkoda też, że książka taka krótka. Jednak poza tymi rzeczami wszystko jest super. 8/10
Luke Skywalker962008-01-19 18:44:29
Taka jak film(ale film lepszy) mam wydanie z 1991r. i niektóre tłumaczenia mnie powaliły. 7/10
Xeel2007-09-08 18:05:27
Nawet niezła, choć szkoda że to w sumie jedynie opis filmu, rozwinięcia fabuły wyszyłoby zapewne na plus. W sumie 7/10
Lord Zdzisław2007-08-31 21:14:49
W zasadzie nie rozwija specjalnie wersji filmowej. Ale i tak czyta się nieźle.
6/10
Mistrz Seller2007-05-06 14:37:31
Powaliło mnie dość dziwne tłumaczenie. AT-ATy to w książce łaziki, R2 -Erdwa
DARTH PAFCIO2006-10-26 22:05:13
Książka jak film - bardzo dobra, ale nie najlepsza. 8/10
SALVO2006-09-20 14:49:14
Taka sobie.
G. Kenobi2006-08-01 09:11:53
W bibliotece wypożyczyłem, nawet fajna...
Carth Onasi2006-05-29 17:26:59
W porównaniu z filmem książka jest słaba. Ja osobiście spodziewałem się czegoś znacznie lepszego. Tak jak to powiedziała Mroczna Jedi: tak książka to obraza dla filmu. Ocena 6/10
Mroczna Jedi2006-05-08 15:02:19
Roboty wprawiły mnie w osłupienie ;-) A nowelizacja Raczej średnia. Nawet nie porównuję do filmu bo byłaby to obraza. Oczywiście dla filmu.
lord gunter2006-04-20 17:27:31
taka sobie
Jedi Guardian2005-12-19 15:13:48
ja mam wydanie 1991 złotooprawkowe w twardej obwolucie - na tłumaczeniu robotów można paść ze śmiechu !! :D Ce Trzypeo i Erdwa Dedwa !! <lol2>
mistrz stachu2005-12-17 10:59:14
bardziej podobał mi sie film :D
Darth Phabious2005-09-02 18:51:25
Zgadzam się z Jaro. też mam wydanie z 1991r. Dobrze napisane, tylko tłumaczenie robotów jest dziwne. Zastanawiam się, czy poprawił to Amber w późniejszym wydaniu :)
Jaro2005-01-16 10:40:58
ja to miałem okazję przeczytać wypożyczając w bibliotece. wprawdzie nowelizacja gorsza od nowelizacji ANH, ale i tak jest świetna. najbardziej razi tłumaczenie, np: Ce-Trzypeo albo Erdwa-Dedwa - bez komentarza :(
Jaro2005-01-16 10:40:51
ja to miałem okazję przeczytać wypożyczając w bibliotece. wprawdzie nowelizacja gorsza od nowelizacji AN, ale i tak jest świetna. najbardziej razi tłumaczenie, np: Ce-Trzypeo albo Erdwa-Dedwa - bez komentarza :(
Burzol2004-08-27 18:56:52
Niezła nowelizacja, ale film przecież lepszy... A dostępna jest, ale nie wydanie Amberu, tylko wydawnictwa Inerart z 1991 roku.
Miami2004-08-20 13:55:03
trudno dostępna
Tsavong Anor2004-08-19 11:08:52
Moja ulubiona nowelizacja starych epizodów.
Lord_T2004-06-26 22:35:22
Wg mnie spoko kniga, szkoda tylko ze ogranicza sie raczej do opisu filmu. Można by tam troche dopisać.
Carno2004-05-02 19:01:36
Dobra nowelizacja. 8/10.