Recenzja ShaakTi1138

---

Przed „Przebudzeniem Mocy” firma przygotowała nam cały zalew pozycji, które w taki czy inny sposób przypominały, reinterpretowały czy też ukazywały w nowym świetle poszczególne epizody Sagi, zwłaszcza oryginalną trylogię. W tym morzu można odnaleźć kilka perełek i z całą pewnością są to książki Iana Doeschera, będące pastiszem dzieł Williama Szekspira. Z całej szóstki wybrałam sobie „Tragedy of the Sith’s Revenge”, czyli przeróbkę „Zemsty Sithów”. I jest to pozycja świetna, lecz niestety chyba nie dla każdego czytelnika.

Przyznaję się bez bicia: próbowałam kiedyś zmierzyć się z Bardem w oryginale i poniosłam sromotną klęskę. Teraz, mimo że moje umiejętności czytania po angielsku nieznacznie wzrosły, to nie miałam wrażenia, że trafiłam na straszliwą barierę językową. Doescher owszem, używa zwrotów rodem z szesnastowiecznej Anglii, ale wydaje mi się, że podobnie jak w przypadku choćby naszego Sienkiewicza, nie stosuje stylizacji pełnej, która uczyniłaby tekst zrozumiałym jedynie dla filologów. Nadal jednak, aby to przeczytać, trzeba w dość dobrym stopniu znać język.

Fabułę każdy z nas zna doskonale i wydawać by się mogło, że nic w tej mierze nie da się zrobić. Tymczasem cała zabawa przy czytaniu tej książki polega na wyszukiwaniu rozmaitych smaczków, jakie autor zastosował tu i tam. Doescher nie boi się interpretować pewnych scen całkowicie po swojemu; jest to świetnie widoczne w licznych monologach postaci, które tym samym komentują to, co dzieje się dookoła nich. Jak choćby troski Padme o Anakina, rozterki Grievousa, którego ciało organiczne toczy walkę z mechanicznym, czy, chyba najlepszy z tego wszystkiego, Artoo, który do wszystkich zwraca się w mowie droidów, natomiast sam do siebie przemawia językiem wysokim i z ironią spogląda na świat. Przebłyskiem geniuszu autora jest scena, w której Skywalker i Palpatine oglądają nie operę, lecz prawdziwe przedstawienie „Tragedia Dartha Plagueisa” – typowy renesansowo-barokowy motyw teatru w teatrze, w tym przypadku zaczerpnięty z „Hamleta”. Dodajmy do tego jeszcze fakt, że Doescher różnicuje język bohaterów: Yoda przemawia, o ile mi wiadomo, krótkimi jambami, a podczas ostatniej rozmowy Anakina i Padme regularne zazwyczaj rymy zaczynają się załamywać. Jako filolożka byłam zachwycona odkrywaniem tego wszystkiego - zwłaszcza, że pozwoliło mi też od nowa odkryć sam film.

Jest tu wszakże „ale”, o którym wspomniałam na początku: to nie jest tekst dla wszystkich. Aby w pełni się z niego cieszyć, wymaga on zarówno określonego poziomu wiedzy językowej, jak i po prostu wiadomości z zakresu wiedzy o literaturze co najmniej na poziomie liceum. Jeśli ktoś tego nie ma, to może po prostu uznać, że książka jest nudna. Jednocześnie myślałam też czy mógłby powstać polski przekład i zdałam sobie sprawę, że chyba nie byłoby to możliwe – Stanisław Barańczak i Maciej Słomczyński, dwaj najbardziej znani tłumacze dzieł Szekspira, już niestety nie żyją. Chyba że jakiś ambitny doktorant anglistyki postanowiłby uczynić z tego swoją pracę dyplomową?...

Na uwagę zasługuje też strona graficzna dzieła. W środku tu i ówdzie znajdziemy ilustracje stylizowane na drzeworyty. Choć może wielkimi malowidłami nie są, to należy im się duży plus za pomysłowość, gdyż wszyscy bohaterowie noszą ubrania quasi-renesansowe, statki są umieszczone na patyczkach, a podczas ucieczki Grievousa z „Niewidzialnej ręki” wypada między innymi globus i zwój pergaminu. Szczególnie dobrze wygląda generał na okładce, gdzie na jego zbroję naniesiono złote zdobienia. Do tego na obwolutę użyto eleganckiego papieru – kredowego i lekko szorstkiego w dotyku.

„Tragedy of the Sith’s Revenge” to naprawdę ciekawa pozycja, acz raczej albo dla kolekcjonerów książek, albo dla tych, którzy znajda się na literaturze. To nie jest dzieło, które czyta się, by umilić sobie podróż autobusem do pracy czy szkoły; trzeba się nad nim choć delikatnie pochylić, aby dostrzec ogrom pracy, jaką autor włożył w jego powstanie. Niemniej, warto.

Ocena końcowa

Ogólna ocena: 8/10 Jakość ilustracji: 8/10 Wykonanie i pomysłowość: 10/10 Opis świata SW: 9/10