Recenzja Lorda Sidiousa

---

Na wstępie napiszę, że książka ta nie posiada sygnaturki Lucasfilmu, jest napisana przez niezależnego niemieckiego autora i w oryginale jest całkowicie po niemiecku. Książka ta ma wybitnie charakter dokumentalny, opisuje powstanie oryginalnej trylogii „Gwiezdnych Wojen”.

Już na pierwszy rzut oka, bardzo rzuca się, niestety raczej negatywnie tłumaczenie. No cóż, wpływ na to miało kilka czynników, po pierwsze sama książka została w Polsce wydana w 1997, więc dzisiaj tłumaczenie trochę się już unormowało. Po drugie, ani tłumacz, ani wydawca nie mieli dotychczas nic wspólnego z Star Wars. A po trzecie tłumaczenie jest z niemieckiego, nie z angielskiego. Dzięki temu otrzymujemy takie krzaczki jak ultymatywna broń – chodzi o Gwiazdę Śmierci.

Książka ta zawiera bardzo wiele informacji nt. produkcji trzech części Gwiezdnej Sagi, z cała masą szczegółów, anegdotek, przez co jest to praktycznie obowiązkowa pozycja. Niestety książka ta pozostawia pewien niedosyt i to dość spory, zwłaszcza jak się trochę poczytało o produkcji SW, gdzieś indziej, wtedy w wielu miejscach widać, że całą historia tworzenia filmów została potraktowana dość pobieżnie.

W książce nie uniknięto też błędów, zwłaszcza jeśli chodzi o elementy treściowe. Nie pojawia się tu ani razu imię „Anakin Skywalker”, zawsze jest tylko Vader. Inne szczegóły w streszczeniach epizodów też się nie zgadzają, lecz nie wiadomo czy jest to wina tłumaczki czy autora.

Na szczególną uwagę zasługuje cała masa zdjęć, które przewijają się przez książkę. Ich jedynym minusem jest to, że są czarono-białe, ale o to trudno się czepiać, zwłaszcza przy obecnej cenie tej produkcji.

Podsumowując, uważam że jest to pozycja godna polecenia i zapoznania się. Gwiezdne Wojny to nie tylko opowieść, ale to także historia rzemiosła filmowego, o którym warto mieć pewne pojęcie, zwłaszcza jak się jest fanem. A książka jest napisana na tyle prostym językiem i nie wchodzi w zbyteczne szczegóły, że może odstraszać jedynie starych wyjadaczy, choć i im przyda się nieco inne spojrzenie na klasyczną trylogię.

Ocena końcowa

Ogólna ocena: 8/10 Wydanie: 8/10 Zdjęcia: 9/10 (rzeczowe, acz czarno-białe) Jakość informacji: 7/10