Przemas: A jak z grami z cyklu SW lubi Pani tego typu zabawę?
KasiaL: Nie... w gry to nie gram. Jestem już na to chyba za stara...
lJacksonl: Czy gdyby poproszono Panią o tłumaczenie jakiejś SW gry zgodziałaby się pani
KasiaL: Tak, bo lubię nowe doświadczenia.
KasiaL: Poza tym - nikt nie zrobi tego tak dobrze jak ja:)))
Yako: W skali od 1 do 10 fanowstwa SW gdzie postawiła by się pani? (1 - widziałam filmy ale nic więcej, 10 - o Boże świata poza tym nie widzę!)
KasiaL: jakieś 5-6
Yako: To ładnie... ładnie..... ja chyba na 5 :)
Przemas: Czy jak by miała pani do wyboru nie jeść przez tydzień a iść do kina na SW to co pani by wybrała?
KasiaL: trudny wybór - jestem łakomczuchem.
Karrde: Czy zna Pani, a jeżeli tak, to co Pani sądzi o Star Wars Roleplaying Game?
KasiaL: Nie znam tej gry, ani nigdy nie gralam w zadna RPG.
Noelia: Autorzy Nowej Ery Jedi mają ostatnio zwyczaj uśmiercania bohaterow. Czy Pani by kogoś uśmierciła?
KasiaL: Uwazam, ze Han Solo powinien zginac tuz po "Powrocie Jedi". Przypadkowo, w jakiejś burdzie w spelunie jakiegoś kosmoportu.
Noelia: Podobno Harrison Ford chciał żeby Han zginął w końcowych scenach :). Podziela Pani jego zdanie :).
KasiaL: No nie, w filmie to bym nie chciała, żeby zginął. To byłoby zbyt bolesne. Ale zaraz po filmach - tak
Przemas: Dlaczego chciałaby pani usmiercić, jak pani powiedziała, swoją ulubioną postać?
KasiaL: Bo to pasuje do logiki tej postaci.
Valorum: Czy zanosi się na to by książki były wydawane częściej lub rzadziej niż raz w miesiącu?
KasiaL: Nic mi o tym nie wiadomo. To zależy juz chyba tylko od Lucasa.
Yako: Czy ma pani w swojej domowej kolekcji kasety z Trylogią oraz z Mrocznym Widmem?
KasiaL: Tak, mam trylogię i Mroczne Widmo.
Long_J_B: Czy widziała Pani nasz, własny, Epizod XIII? Jesli tak, to - co Pani o nim sadzi?
KasiaL: Niestety nie widzialam Epizodu XII. A warto?
Long_J_B: Jeśli chce Pani mieć o nim swoją opinię - to warto. :))
Andaral: Czy ten czat jest pierwszym, tego typu, w twoim życiu i co sądzisz o takich spotkaniach?
KasiaL: To pierwszy czat w moim zyciu. I bardzo mi sie podoba.
Przemas: A czy w pani kolekcji znajdzie sie Ep2?
KasiaL: Na pewno kupię Ep2
MikevonSith: czy uważa Pani, ze powinienny być nakręcone trzy kolejne epizody tj. VII,VIII,IX?
KasiaL: Nie... przecież już i tak wszystko wiadomo.
count_dooku: A czy gdyby były nakęcone to powinny być ekranizacjami powieści, czy zupełnie nie związanymi z książkami filmami?
KasiaL: Jeśli miałyby być nakręcone dalsze części, to wolałabym, żeby były zupełnie nie związane z książkami.
Faranth: Jaką książkę by Pani wzieła na bezludną wyspę?
KasiaL: Anię z Zielonego Wzgórza.
darth_kisiel: Czy podoba sie pani pomysł, że Boba Fett jest klonem Jango? bo to przecież troche sprzeczne z książkami...
KasiaL: No tak, troche sprzeczne. Ale z drugiej strony trudno wyobrazić sobie, by taki w sumie nieludzki facet jak Boba miał normalną mamusie i tatusia
Faranth: Jakiemu autorowi nie-sw powierzyłaby pani napisanie następnej książki SW?
KasiaL: Jakiemu autorowi... hmm... oni już wszyscy nie żyją...
ShANg: Czy wg. Pani wprowadzenie rasy Yuuzhan Vong było błędem? Co pani o nich sądzi ?
KasiaL: Sądzę, że to szurnietę sadomasochy. Uważam, że to był błąd.
NLoriel: A nowe "poglądy na Moc" w NEJ?
KasiaL: No wlaśnie. Stara Moc mi się bardziej podobała.
Yako: Co sądzi pani o wprowadzeniu midichlorianów? Czy uważa pani, że zepsuły one magię Mocy (gdzie bylo to, przypominijmy, pole energii spajajace galaktyke razem)?
KasiaL: Tak, i cały ten pomysł z niepokalanym poczęciem też jest trochę "nie z tej bajki"
darth_kisiel: Czy chciałaby Pani, żeby Ankakin Solo przeszedł w następnych częściach NEJ na ciemną stronę Mocy tak jak jego dziadek Vader?
KasiaL: No nie, chyba bym tego nie chciała. Ja jestem jednak po stronie dobra.
KasiaL: Ale na pewno byłby to interesujący zwrot akcji.
Przemas: Czy poza SW ma pani jakieś inne ulubione filmy??
KasiaL: Poza SW mam jeszcze bardzo dużo ulubionych filmów. Ja w ogóle bardzo lubię chodzić do kina.
Przemas: Na jaki film w 2003. roku czeka pani z niecierpliwością??
KasiaL: Na Dwie Wieże. No i na Solaris, chociaż po tym akurat spodziewam się wszystkiego najgorszego
Faranth: Czy zawsze jest Pani zadowolona z tłumaczenia czy później chciałaby Pani w nim coś poprawić?
KasiaL: Zawsze można coś poprawić, w nieskonczoność. Tylko nigdy nie dają ci na to czasu.
Annie: Która cześć Trylogi SW Pani się najbardziej podobala?
KasiaL: Najbardziej lubię Nową Nadzieję
Karrde: Pisała Pani, że podobał się jej język jakim posługiwał się Muuurgh. Co sądzi Pani o innych "pseudojęzykach" w SW - np. języku Gungan?
KasiaL: Bardzo mi sie podobają inne pseudojęzyki - stanowią o bogactwie wszechświata GW
Luke_Darklighter: Czy tlumaczenie języków " specyficznych" jak np gungański z angielskiego na polski to ciężka próba dla tłumacza?
KasiaL: Tak, ale i satysfakcja znacznie większa niż w przypadku "normalnego" języka.
Pawel_Szymczak: Jak według Pani powinny być wydawane w Polsce e-booki?
Yako: Co sądzi Pani o procederze umieszczania w Internecie skanów całych książek?
KasiaL: Nie mam pojecia, jak powinny być wydawane e-booki. Książki to ja lubię czytać w reku, na kanapie, pod kocykiem, a nie z ekranu komputera.
Kirtan_Loor: Jaką książkę chciałaby pani przetłumaczyć (z SW)?
KasiaL: Ostatnią czesc X-wingow. Jestem trochę ciekawa, jak się to wszystko skończy
Jeth: Czy Pani zdaniem SW powinno się skonczyć, czy ciągnąć dalej?
KasiaL: Powinno się skonczyć. Choć będę wtedy żałować, że się skończyło.
Przemas: A z nowych postaci nie występujących w filmie lecz w książkach kto pani przypadł do gustu i chciałaby pani dodać go do filmu?
KasiaL: Admirał Thrawn.
Yako: Co sądzi pani o figurkach przedstawiających postacie z filmu?
KasiaL: Na figurki jestem trochę za duża.
Luke_Darklighter: Czy którejś z postaci filmowego Sw tłumaczenie wybitnie zaszkodziło / polepszyło ją?
KasiaL: Wiesz, nie czytałam wszystkiego w obu językach. Właściwie oprócz tych książek, które tłumaczę, resztę czytam po polsku. Ale nie wydaje mi się, żeby to miało znaczenie
Faranth: Czy ocenia Pani, że jakiś dialog z filmu po tłumaczeniu był lepszy niż w oryginale?
KasiaL: Było dużo dobrych tłumaczen w starej wersji filmu, tej oryginalnej, w kinach, dwadzieścia lat temu. To znaczy w Nowej Nadziei, bo już w Imperium było kupe kiksów.
Jeth: Jak woli pani czytać książki w oryginale, czy po polsku?
KasiaL: Najbardziej lubię przeczytać i w oryginale, i po polsku, i porównywać sobie...
Przemas: Powiedziała Pani, że jak zobaczyła pani poraz pierwszy SW to miała zalediwe parę lat.Czy bała sie pani sceny gdzie pokazywane były potwory w kantynie?
KasiaL: Nie, no aż taka mała to nie byłam. Byłam zachwycona tą sceną.
Przemas: Czy w Ep3 chciała by Pani zobaczyć małego Hana Solo?
KasiaL: Małego Hana Solo??? Boże broń!!! To byłoby straszne!
Jeth: a gdyby miał twarz Harisona Forda? :)
KasiaL: Dzieciak z twarzą HF? Nie...
KasiaL: On mi się podoba najbardziej jako czterdziestolatek.
Faranth: Jakie dialogi Pani ocenia jako Kiksy? Prosimy o jakis przyklad.
KasiaL: Klasycznym kiksem była rozmowa Yody z Lukiem na Dagobah - do or do not. there is no try. Zrobili z tego jakies bla, bla kompletnie bez sensu
Annie: A czy w Ep3 chciała by Pani zobaczyć małych: Luka , Leie ?
KasiaL: No może jako bobasy, ale nie jako kilkuletnie dzieci.
Karrde: Czy jest pani zwolenniczką widowiskowych efektów specjalnych czy uważa Pani, że zabijają klimat filmu?
KasiaL: Lubię efekty specjalne, ale nie mogą być celem samym w sobie. Muszą być podporządkowane fabule.
KasiaL: Wtedy nie zabijają, tylko wlaśnie tworzą klimat filmu.
darth_kisiel: Czy chciała by Pani tłumaczyć komiksy z cyklu SW?
KasiaL: Czemu nie? Nigdy wcześniej tego nie robiłam.
Yako: Gdyby miała pani kupić tylko jedną kasetę/płytkę DVD, to kupiła by pani Nowa Nadzieję czy Mroczne Widmo?
KasiaL: Nowa Nadzieję
count_dooku: Jaki ma pani stosunek do Jar Jar Binksa?
KasiaL: No trochę mnie denerwuje. Ale wiem, że dzieci go uwielbiają.
Dragon: Jaka jest Pani ulubiona kwestia bohaterow sw?
KasiaL: - Kocham cie.
KasiaL: - Wiem
Leila: A pani ulubiona scena?
KasiaL: Prawie wszystkie...
Karrde: Czy woli Pani Yodę z ep2 wygenerowanego w całości komputerowo czy tego z klasycznej Trylogii?
KasiaL: Tego klasycznego.
JORUUS: A ulubiony statek (nie koniecznie z filmów)?
KasiaL: Oczywicie Sokół Millennium
Karrde: To jeszcze - ulubiona rasa?
KasiaL: Wookiee.
Przemas: Co pani mysli o tym, że Yoda walczy??
KasiaL: Walczący Yoda - trochę to do niego nie pasuje.
Andaral: Bardzo dziekujemy naszemu gościowi, Kasiu ogromne THX i dziekujemy również Wam za tak liczne przybycie i tyle pytań!! Dobranoc !!
KasiaL: Dziękuję i dobranoc!
KasiaL: Nie... w gry to nie gram. Jestem już na to chyba za stara...
lJacksonl: Czy gdyby poproszono Panią o tłumaczenie jakiejś SW gry zgodziałaby się pani
KasiaL: Tak, bo lubię nowe doświadczenia.
KasiaL: Poza tym - nikt nie zrobi tego tak dobrze jak ja:)))
Yako: W skali od 1 do 10 fanowstwa SW gdzie postawiła by się pani? (1 - widziałam filmy ale nic więcej, 10 - o Boże świata poza tym nie widzę!)
KasiaL: jakieś 5-6
Yako: To ładnie... ładnie..... ja chyba na 5 :)
Przemas: Czy jak by miała pani do wyboru nie jeść przez tydzień a iść do kina na SW to co pani by wybrała?
KasiaL: trudny wybór - jestem łakomczuchem.
Karrde: Czy zna Pani, a jeżeli tak, to co Pani sądzi o Star Wars Roleplaying Game?
KasiaL: Nie znam tej gry, ani nigdy nie gralam w zadna RPG.
Noelia: Autorzy Nowej Ery Jedi mają ostatnio zwyczaj uśmiercania bohaterow. Czy Pani by kogoś uśmierciła?
KasiaL: Uwazam, ze Han Solo powinien zginac tuz po "Powrocie Jedi". Przypadkowo, w jakiejś burdzie w spelunie jakiegoś kosmoportu.
Noelia: Podobno Harrison Ford chciał żeby Han zginął w końcowych scenach :). Podziela Pani jego zdanie :).
KasiaL: No nie, w filmie to bym nie chciała, żeby zginął. To byłoby zbyt bolesne. Ale zaraz po filmach - tak
Przemas: Dlaczego chciałaby pani usmiercić, jak pani powiedziała, swoją ulubioną postać?
KasiaL: Bo to pasuje do logiki tej postaci.
Valorum: Czy zanosi się na to by książki były wydawane częściej lub rzadziej niż raz w miesiącu?
KasiaL: Nic mi o tym nie wiadomo. To zależy juz chyba tylko od Lucasa.
Yako: Czy ma pani w swojej domowej kolekcji kasety z Trylogią oraz z Mrocznym Widmem?
KasiaL: Tak, mam trylogię i Mroczne Widmo.
Long_J_B: Czy widziała Pani nasz, własny, Epizod XIII? Jesli tak, to - co Pani o nim sadzi?
KasiaL: Niestety nie widzialam Epizodu XII. A warto?
Long_J_B: Jeśli chce Pani mieć o nim swoją opinię - to warto. :))
Andaral: Czy ten czat jest pierwszym, tego typu, w twoim życiu i co sądzisz o takich spotkaniach?
KasiaL: To pierwszy czat w moim zyciu. I bardzo mi sie podoba.
Przemas: A czy w pani kolekcji znajdzie sie Ep2?
KasiaL: Na pewno kupię Ep2
MikevonSith: czy uważa Pani, ze powinienny być nakręcone trzy kolejne epizody tj. VII,VIII,IX?
KasiaL: Nie... przecież już i tak wszystko wiadomo.
count_dooku: A czy gdyby były nakęcone to powinny być ekranizacjami powieści, czy zupełnie nie związanymi z książkami filmami?
KasiaL: Jeśli miałyby być nakręcone dalsze części, to wolałabym, żeby były zupełnie nie związane z książkami.
Faranth: Jaką książkę by Pani wzieła na bezludną wyspę?
KasiaL: Anię z Zielonego Wzgórza.
darth_kisiel: Czy podoba sie pani pomysł, że Boba Fett jest klonem Jango? bo to przecież troche sprzeczne z książkami...
KasiaL: No tak, troche sprzeczne. Ale z drugiej strony trudno wyobrazić sobie, by taki w sumie nieludzki facet jak Boba miał normalną mamusie i tatusia
Faranth: Jakiemu autorowi nie-sw powierzyłaby pani napisanie następnej książki SW?
KasiaL: Jakiemu autorowi... hmm... oni już wszyscy nie żyją...
ShANg: Czy wg. Pani wprowadzenie rasy Yuuzhan Vong było błędem? Co pani o nich sądzi ?
KasiaL: Sądzę, że to szurnietę sadomasochy. Uważam, że to był błąd.
NLoriel: A nowe "poglądy na Moc" w NEJ?
KasiaL: No wlaśnie. Stara Moc mi się bardziej podobała.
Yako: Co sądzi pani o wprowadzeniu midichlorianów? Czy uważa pani, że zepsuły one magię Mocy (gdzie bylo to, przypominijmy, pole energii spajajace galaktyke razem)?
KasiaL: Tak, i cały ten pomysł z niepokalanym poczęciem też jest trochę "nie z tej bajki"
darth_kisiel: Czy chciałaby Pani, żeby Ankakin Solo przeszedł w następnych częściach NEJ na ciemną stronę Mocy tak jak jego dziadek Vader?
KasiaL: No nie, chyba bym tego nie chciała. Ja jestem jednak po stronie dobra.
KasiaL: Ale na pewno byłby to interesujący zwrot akcji.
Przemas: Czy poza SW ma pani jakieś inne ulubione filmy??
KasiaL: Poza SW mam jeszcze bardzo dużo ulubionych filmów. Ja w ogóle bardzo lubię chodzić do kina.
Przemas: Na jaki film w 2003. roku czeka pani z niecierpliwością??
KasiaL: Na Dwie Wieże. No i na Solaris, chociaż po tym akurat spodziewam się wszystkiego najgorszego
Faranth: Czy zawsze jest Pani zadowolona z tłumaczenia czy później chciałaby Pani w nim coś poprawić?
KasiaL: Zawsze można coś poprawić, w nieskonczoność. Tylko nigdy nie dają ci na to czasu.
Annie: Która cześć Trylogi SW Pani się najbardziej podobala?
KasiaL: Najbardziej lubię Nową Nadzieję
Karrde: Pisała Pani, że podobał się jej język jakim posługiwał się Muuurgh. Co sądzi Pani o innych "pseudojęzykach" w SW - np. języku Gungan?
KasiaL: Bardzo mi sie podobają inne pseudojęzyki - stanowią o bogactwie wszechświata GW
Luke_Darklighter: Czy tlumaczenie języków " specyficznych" jak np gungański z angielskiego na polski to ciężka próba dla tłumacza?
KasiaL: Tak, ale i satysfakcja znacznie większa niż w przypadku "normalnego" języka.
Pawel_Szymczak: Jak według Pani powinny być wydawane w Polsce e-booki?
Yako: Co sądzi Pani o procederze umieszczania w Internecie skanów całych książek?
KasiaL: Nie mam pojecia, jak powinny być wydawane e-booki. Książki to ja lubię czytać w reku, na kanapie, pod kocykiem, a nie z ekranu komputera.
Kirtan_Loor: Jaką książkę chciałaby pani przetłumaczyć (z SW)?
KasiaL: Ostatnią czesc X-wingow. Jestem trochę ciekawa, jak się to wszystko skończy
Jeth: Czy Pani zdaniem SW powinno się skonczyć, czy ciągnąć dalej?
KasiaL: Powinno się skonczyć. Choć będę wtedy żałować, że się skończyło.
Przemas: A z nowych postaci nie występujących w filmie lecz w książkach kto pani przypadł do gustu i chciałaby pani dodać go do filmu?
KasiaL: Admirał Thrawn.
Yako: Co sądzi pani o figurkach przedstawiających postacie z filmu?
KasiaL: Na figurki jestem trochę za duża.
Luke_Darklighter: Czy którejś z postaci filmowego Sw tłumaczenie wybitnie zaszkodziło / polepszyło ją?
KasiaL: Wiesz, nie czytałam wszystkiego w obu językach. Właściwie oprócz tych książek, które tłumaczę, resztę czytam po polsku. Ale nie wydaje mi się, żeby to miało znaczenie
Faranth: Czy ocenia Pani, że jakiś dialog z filmu po tłumaczeniu był lepszy niż w oryginale?
KasiaL: Było dużo dobrych tłumaczen w starej wersji filmu, tej oryginalnej, w kinach, dwadzieścia lat temu. To znaczy w Nowej Nadziei, bo już w Imperium było kupe kiksów.
Jeth: Jak woli pani czytać książki w oryginale, czy po polsku?
KasiaL: Najbardziej lubię przeczytać i w oryginale, i po polsku, i porównywać sobie...
Przemas: Powiedziała Pani, że jak zobaczyła pani poraz pierwszy SW to miała zalediwe parę lat.Czy bała sie pani sceny gdzie pokazywane były potwory w kantynie?
KasiaL: Nie, no aż taka mała to nie byłam. Byłam zachwycona tą sceną.
Przemas: Czy w Ep3 chciała by Pani zobaczyć małego Hana Solo?
KasiaL: Małego Hana Solo??? Boże broń!!! To byłoby straszne!
Jeth: a gdyby miał twarz Harisona Forda? :)
KasiaL: Dzieciak z twarzą HF? Nie...
KasiaL: On mi się podoba najbardziej jako czterdziestolatek.
Faranth: Jakie dialogi Pani ocenia jako Kiksy? Prosimy o jakis przyklad.
KasiaL: Klasycznym kiksem była rozmowa Yody z Lukiem na Dagobah - do or do not. there is no try. Zrobili z tego jakies bla, bla kompletnie bez sensu
Annie: A czy w Ep3 chciała by Pani zobaczyć małych: Luka , Leie ?
KasiaL: No może jako bobasy, ale nie jako kilkuletnie dzieci.
Karrde: Czy jest pani zwolenniczką widowiskowych efektów specjalnych czy uważa Pani, że zabijają klimat filmu?
KasiaL: Lubię efekty specjalne, ale nie mogą być celem samym w sobie. Muszą być podporządkowane fabule.
KasiaL: Wtedy nie zabijają, tylko wlaśnie tworzą klimat filmu.
darth_kisiel: Czy chciała by Pani tłumaczyć komiksy z cyklu SW?
KasiaL: Czemu nie? Nigdy wcześniej tego nie robiłam.
Yako: Gdyby miała pani kupić tylko jedną kasetę/płytkę DVD, to kupiła by pani Nowa Nadzieję czy Mroczne Widmo?
KasiaL: Nowa Nadzieję
count_dooku: Jaki ma pani stosunek do Jar Jar Binksa?
KasiaL: No trochę mnie denerwuje. Ale wiem, że dzieci go uwielbiają.
Dragon: Jaka jest Pani ulubiona kwestia bohaterow sw?
KasiaL: - Kocham cie.
KasiaL: - Wiem
Leila: A pani ulubiona scena?
KasiaL: Prawie wszystkie...
Karrde: Czy woli Pani Yodę z ep2 wygenerowanego w całości komputerowo czy tego z klasycznej Trylogii?
KasiaL: Tego klasycznego.
JORUUS: A ulubiony statek (nie koniecznie z filmów)?
KasiaL: Oczywicie Sokół Millennium
Karrde: To jeszcze - ulubiona rasa?
KasiaL: Wookiee.
Przemas: Co pani mysli o tym, że Yoda walczy??
KasiaL: Walczący Yoda - trochę to do niego nie pasuje.
Andaral: Bardzo dziekujemy naszemu gościowi, Kasiu ogromne THX i dziekujemy również Wam za tak liczne przybycie i tyle pytań!! Dobranoc !!
KasiaL: Dziękuję i dobranoc!
