Zanim w Polsce pojawiła się pierwsza gra spod loga LucasArts Entertainment Company w ojczystym języku, Star Wars Knights of the Old Republic, było wiele dyskusji na temat tego, że powinny być tłumaczone. LA się nie zgadzało, więc padały propozycje fanowskich projektów. Jako takie powstawały z różnymi wynikami. Problem był w tym, że były to jednoosobowe projekty. Doświadczyłem tego tłumacząc Indiana Jones and the Emperor’s Tomb. Ale czas to zmienić. Z przyjemnością ogłaszam, że oficjalnie, pod logiem serwisu MARSite on-line i przy współpracy Bastionu Polskich Fanów SW, powstaje polska lokalizacja MODa (remake’u) pod Jedi Academy, wspaniałego hitu z końca 1994 roku, gry Star Wars Dark Forces. Obecnie trwają prace nad integracją MODa z polskim tłumaczeniem. Do końca nie było wiadomo czy język polski od razu będzie dostępny w opcjach gry, czy dopiero po pobraniu odpowiedniego modułu z naszych stron. Wynikało to z tego, że nie przewidziano testów polskiej wersji gry. Jedynie wiem, że działa (nie znają polskiego języka, więc nie wiedzą czy dobrze), więc w tym momencie zaryzykowałem godząc się na umieszczenie polskiej lokalizacji od razu. Remake gry Dark Forces tworzony jest przez fanów z całego świata, za zgodą LucasArts, który już przyznał jego autorom nagrodę za pierwsze demo – za najlepszy MOD. Jak widać, moja ekipa w składzie: NaVaR, Falcon, Anakin Skywalker (konsultanci) oraz Szuja - autor Indiana Jones Site (konsultacje językowe), Andaral (poparł mój projekt i zapewnił ludzi do pomocy) i Lord Sidious (który z uwagi na brak Internetu, pomógł jedynie przy napisach początkowych), mamy być z czego dumni, gdyż nasza lokalizacja jest nie tyle fanowską, co oficjalną. Oczywiście przed nami jeszcze sporo pracy, gdyż pełna wersja dopiero przed nami, ale mamy nadzieję, że nasza praca wam się spodoba w przypadku dema, które ma wyjść już nie długo. Jak mnie zapewnił asystent producenta, obecnie trwa ostateczny test drugiego dema, który powinien skończyć się do końca tego tygodnia. Zapraszam wszystkich na moją, oficjalną polską stronę gry Dark Forces MOD pod Jedi Academy, gdzie możecie się zapoznać z relacją z prac nad tym fanowskim projektem i zobaczyć pierwsze polskie screeny oraz na forum serwisu MARSite on-line, gdzie możecie podyskutować choćby nad tym, czy należy też przetłumaczyć tytuł gry.


UPDATE

Niestety, nie ma szans na premierę dema w najbliższy weekend. Projektant plansz doznał poważnej kontuzji podczas gry w paint balla, przez co tempo prac nieco zwolni. Według producenta, najbliższym realnym terminem na premierę drugiego dema, jest trzeci weekend września.


Topic o SW Dark Forces MOD PL na Forum Bastionu.

Topic o SW Dark Forces MOD PL na Forum MARSite online


KOMENTARZE (12)

Po około 14 miesiącach, Christoper "Chrustec" Glerum, wykonawca przerywników filmowych do MODa gry Dark Forces, skończył prace nad pięciominutowym filmikiem. Scenka przedstawia Dartha Vadera, generała Mohca, Dark Trooperów, Mon Monhma'ę i oczywiście Kyle'a Katana, którą zobaczymy zanim przystąpimy do drugiej misji (Talay). W najbliższym czasie powinny pojawić się screeny z tego filmiku. Na temat tego projektu i innych Chrusteca zapraszam na jego stronę.
Oprócz Christopera, spore postępy poczyniła cała ekipa, przy tworzeniu oczekiwanego dema z trzema pierwszymi mapami. Darth Linux potwierdził, że demo powinno wyjść najpóźniej pod koniec sierpnia, ale może wyjść wcześniej.

Zapraszamy do dyskusji na temat tego MODa na forum serwisu MARSite on-line.
KOMENTARZE (9)

Muszę przyznać, że szczęście autorom MODa gry Dark Forces pod Jedi Academy nie sprzyja. Gra miała wyjść już podczas zeszłorocznych wakacji, ale biorąc pod uwagę ilość pracy z jej produkcją i to, że jest to projekt nie komercyjny, można było przewidzieć poślizg. Do wydłużenia czasu prac nad grą, przyczyniła się zmiana podejścia do niej. Autorzy postanowili wykorzystać możliwości nowego silnika i moc dzisiejszych komputerów, i wypełniają mapy elementami, których w oryginale nie było. Musimy się pogodzić z tym, że gra nie trafi tylko do fanatyków tego przeboju z początku lat 90-tych ubiegłego wieku, więc puste przestrzenie nie wyglądałyby atrakcyjnie dla nowych graczy. Z tego co widziałem, zmiany moim zdaniem są korzystne.
Jaku już wiadomo od jakiegoś czasu, ma się pojawić demo z 3 pierwszymi mapami. Termin ich wydania się ciągle odwleka, gdyż po testach przyszedł czas na szlifowanie różnych elementów. Niestety ostatnio wynikły też nowe problemy, na które nikt nie miał wpływu. Chodzi o kradzież komputera od projektantów poziomów, które zostały odzyskane, ale niestety stracono dane związane z wprowadzonymi ostatnio poprawkami (nie mieli zrobionej kopii bezpieczeństwa). Problemy ze sprzętem nie ominęły też autorów przerywników filmowych - nie miał miejsca na dokonanie renderingu filmu. I na koniec jeszcze problemy z kartą graficzną producenta MODa.
Mimo tych problemów, zespół nie stracił zapału do pracy i dalej ostro pracują nad doszlifowaniem dema. Producent nie chce składać żadnych obietnic, ma jednak nadzieję, że demo zostanie wydane do końca sierpnia. Autorzy są wdzięczni za cierpliwość.

Osobiście nie zraziłem się pomimo tak powolnych postępów w pracy. Dla mnie Dark Forces to coś więcej niż zwykły MOD. Ta gra odegrała wielką rolę w moim życiu i dalej będę na nią cierpliwie czekał. Podobają mi się wyniki ich pracy widoczne na ich stronie.
Zapraszam do dyskusji na temat tego MODa na forum serwisu MARSite on-line.
KOMENTARZE (5)

Jak informuje Darth Linux, producent MODa gry Star Wars Dark Forces MOD pod Jedi Academy, w ciągu ostatnich dni, zespół pracujący nad remake'm, poczynił znaczne postępy. Obecnie czekają na zakończenie prac nad ostatnimi pięciominutowym przerywnikiem filmowym oraz na wprowadzenie mniej i bardziej poważniejszych poprawek.
Jak dalej informuje producent, przejrzał zawartość MODa w celu usunięcia plików zbędnych w demie. Po tym zabiegu, demo zajmuje 112 MB – bez wspomnianego filmiku, który ma zająć kolejne 20 MB. Sumując będzie trzeba ściągnąć 130 MB.
Demo będzie spakowane ZIPem i podzielone na 6 plików. Na oficjalnej stronie MODa można zagłosować, czy ma być wydane w 25 MB plikach, czy jako 130 MB całość.
KOMENTARZE (3)

Na oficjalnej stronie twórców MODa gry Star Wars Dark Forces ostatnio pojawiła się informacja, że drugie demo ich produkcji jest już skończone w 90%. Obecnie trwają wewnętrzne testy beta, które mają wychwycić ewentualne bug'i. Demo ma się pojawić za sześć tygodni, więc prace trwają na wysokich obrotach. Jak już kiedyś pisałem, demo ma objąć trzy plansze, w tym pierwszą (The Secret Base), wydaną już przy okazji publikacji pierwszego dema. Autorzy zapowiadają wiele zmian na tej planszy dotyczących dopracowania różnych elementów, w oparciu o możliwości zastosowanego silnika gry Quake III: Arena. Pozostałe plansze to: Talay: Tak Base i Anoat City.

Aby uprzyjemnić nam okres oczekiwań, na oficjalnej stronie MODa zostały umieszczone nowe screeny do wymienionych wcześniej plansz.

Z uwagi na intensywne prace wykończeniowe do plansz, które znajdą się w drugim demie, prace w stosunku do całości projektu niewiele posunęły się do przodu i stanęły na poziomie 35%.

Podziękowania dla z Mariusza z MARSite on-line
KOMENTARZE (13)

Od dłuższego już czasu wiadomo, że pewna grupa zagorzałych fanów gry Dark Forces, przeboju z 1993 roku, przerabia grę za zgodą LucasArts Entertainment Company w oparciu o technologię zastosowaną w grze Star Wars Jedi Academy. Zresztą ich MOD został wyróżniony przez producenta oryginalnej wersji. Co prawda na początku MOD miał być pod Jedi Outcast, ale z uwagi na to, że nie wyrobili się na lato 2003 (jak wstępnie planowano), a na rynku pojawiła się nowa część, zmienili swoje plany. Dziś jeśli chodzi o premierę wiadomo, że pojawi się gdy "When It's Done" (czyli kiedy skończą). Kilka miesięcy temu mieliśmy okazję zagrać już w demo, które obejmowało pierwszą planszę: The Secret Base. Postanowieniem noworocznym ekipy było wydanie kolejnego dema, które tym razem miało objąć trzy opracowane do tej pory poziomy - znany już z pierwszego dema The Secret Base oraz poziom: Talay: Tak Base i Anoat City. Data wydania dema też jeszcze nie jest znana, ale możecie ściągnąć filmik go reklamujący (w gorszej (11MB) i lepszej (23MB) jakości). Możecie też na stronie autorów MODa: (http://darkforces.jediknight.net/) zobaczyć najnowsze screeny z opracowywanych plansz, ściągnąć nieoficjalną ścieżkę dźwiękową i pierwsze demo jeszcze pod Jedi Outcasat.

Warto jeszcze zauważyć, że twórcy MODa rozglądają się za ludźmi, którzy potrafią tworzyć mapy do rozgrywki wieloosobowej, któryvh nie było w grze oryginalnej. MOD ma być darmowy, ale będzie wymagał oryginalnej gry Jedi Academy do uruchomienia. Zakup tak się opłaca, bo w sumie będziemy mieć dwie gry tym bardziej, że Dark Forces to obowiązkowa klasyka. Co prawda tutaj nie będzie Mocy i mieczy świetlnych, tak samo jak ich nie było w 1993 roku. Autorzy MODa jednak dają wolną rękę tym, którzy sami by chcieli dodać te elementy do MODa.

Więcej szczegółów na stronie autorów moda oraz u mnie na MARSite on-line, gdzie są między innymi screeny z MODa, do których starałem się zrobić, dla porównania, w tych samych miejscach screeny w grze oryginalnej.

Na temat MODa SW:DF dla SW:JA porozmawiajmy w tym wątku na Forum.
KOMENTARZE (8)

Z pewnością tytuł newsa niewiele Wam mówi, zatem pokrótce wyjaśnię o co chodzi. Ostatnio zafascynowałem się bardzo grą z serii Star Wars o tytule Galactic Battlegrounds, a szczególnie możliwością projektowania poziomów, dzięki dołączonemu do niej edytorowi poziomów. Owocem tej fascynacji jest rozpoczęcie przeze mnie pracy nad kampanią, której fabuła oparta jest na wydarzeniach kultowej gry Dark Forces II : Jedi Knight. Ogłoszenie kampanii (in English, sorra, ale to jedyny warunek, by kampania ujrzała światło dzienne na stronie fanów GB) znajdziecie tu.

Samo demo możecie ściągnąć z tego - miejsca.

Do instalacji potrzebne będą Wam poniższe informacje :

OPIS
W demie kampanii grasz jako Kyle Katarn podczas przygód znanych Wam z gry Dark Forces II : Jedi Knight. Kampania jest typową grą RPG, w której walczysz z przeciwnikami i rozwiązujesz pewne strategiczne problemy. Zawiera wiele elementów takie jak pakiety zdrowotne, które dają ci punktu życia potrzebne do regeneracji oraz pakiety mocy zwiększające twoją siłę. Pod koniec etapu czeka cię walka z bossem. Oprócz tego kampania zawiera efekty dźwiękowe, pliki skryptowe Ai, 1 muzykę oraz mody potrzebne do gry takie jak : Dark Forces Mod i Cantina Table Mod. Do grania wymagane jest posiadanie dodatku Clone Campaigns.

INFORMACJE
Zwróćcie szczególną uwagę na sekcję Intelligence (dostępna w panelu misji). Zawiera instrukcje jak grać w scenariusz i używać jego elementów np. pakietów zdrowotnych. Z kolei sekcja zwana Reconnaissance zawiera informacje o autorze, testerach (do których należą ICO-nowicze i użytkownicy Holonetu), wymaganych ustawieniach i liczbie triggerów (zdarzeń skryptowych). W pliku zip umieściłem plik Readme, gdzie znajdziesz informacje podane niżej.

INFORMACJE O EFEKTACH DŹWIĘKOWYCH
Wypakuj plik muzyczny zwany DrBoss oraz inne pliki dźwiękowe do folderu "StarWarsGalacticBattlegrounds/Game/Sound/Scenario".

INFORMACJE O MODACH
Jak już mówiłem konieczne są mody. To niewielkie pliki, które zmieniają działania gry. W mojej kampanii podmieniają postacie dostępne w grze. Aby grać musisz zainstalować następujące modyfikacje :

- Dark Forces Mod By Kowe_El_Ewok

- Cantina Table Mod By Tevious aka The Vampire Slayer

Żeby je zainstalować musisz ściągnąć program instalacyjny z tej lokalizacji. Jego nazwa to SWGB Mod Installer i znajduje się tu.

Jak zainstalować mody ?
Kliknij na przycisk Open Mod, potem wybierz mod, który chcesz zainstalować i kliknij na przycisk Install.

INFORMACJE O PLIKACH AI
Są to pliki wprowadzające liczne urozmaicenia, bez których gra może nie funkcjonować prawidłowo, a co za tym idzie być nudna i obfitująca w błędy. Pliki AI i PER wypakuj do folderu "Star Wars Galactic Battlegrounds/Game/AI Folder.

TWÓRCY :

Autor
-Dawidos

Przetestowali
- Miszka
- Ricky Skywalker
- Zuckuss

Tłumaczyli
-Miszka
-Lorienjo
-Mike

UPDATE :
Demo kampanii doczekało się pierwszej recenzji amerykańskiego fana. Zważywszy na fakt, że jest to wymagający krytyk, a kampania jest narazie samym demem, tym bardziej ocenę jaką jest 3,8/5.0 uważam za sukces. Przeczytacie komentarz (po angielsku) tuaj

PS. 01 : Jeśli masz z kampanią problem lub czegoś nie wiesz skontaktuj się ze mną pod adresem dawidos@poczta.onet.pl.

PS. 02 : Podziękowania dla testerów i tłumaczy. Czeka Was jeszcze sporo pracy. W końcu dostępne jest tylko demo. Skończenie kampanii planuje na wakacje w okolicach sierpnia.
KOMENTARZE (7)

Na oficjalnej zaprezentowano kolejne zapowiedzi komiksów. W kwietniu w USA będzie można zapoznać się bliżej z Jango Fettem, łowcą nagród który trząsł galaktyką przed Epizodem II. Chodzi oczywiście o dwie odsłony Fett: Open Seasons . Seria ta narysowana jest przez Ramona F. Bachsa i Raula Fernandeza, a napisana przez Hadena Blackmana i opowiada o wczesnych przygodach Jango Fetta wśród Mandaloriańskich wojowników.Na okładce trzeciej części pojawi się hrabia Dooku, która ma się pojawić dopiero w czerwcu.
W "Star Wars #44" zobaczymy natomiast kolejną część z czteroodsłonowej "Rite of Passage". Mistrz Jedi Tholme zostaje porwany przez zabójców Morgukai. Na ratunek ruszają mu Quinlan Vos i Aayla Secura (która ma przez chwilę pojawić się w AOTC), jednakże zostają zestrzeleni nad pustynią planety Kintan, zamieszkana przez rasę Nikto.
I jeszcze zostaje "Darkness", w którym Quinlan Vos musi zmierzyć się z pokusą Ciemnej Strony, kiedy znajdzie się na niebezpiecznej planecie więzieniu. Seria ta również będzie składać się z 4 części, autorstwa Johna Ostrandera, Jana Duursema, Raya Kryssinga i Andrew Robinsona. Ma się ukazać 7 sierpnia.
I jeszcze kilka obrazków:

	Jango Fett
	Jango Fett
	Darkness
	Rite of Passage

KOMENTARZE (0)