Kiedy tylko tajemnicza inicjatywa „Project Luminous” okazała się nową erą w oryginale określoną jako High Republic, na Bastionie Star Wars rozpoczęły się dyskusje nad ewentualnym polskim tłumaczeniem. W styczniu tego roku wydawało się, że High Republic stanie się w Polsce Wysoką Republiką za sprawą gry Squadrons (informowaliśmy o tym tutaj). We wspomnianej grze miecz jednego z Jedi, Stellana Giosa, zawierał w opisie właśnie to określenie. Wszystko wskazuje jednak na to, że Wysoka Republika pozostanie już na zawsze tylko w grze Star Wars: Squadrons.


Na początku 2021 roku Wydawnictwo Olesiejuk przejęło licencję na wydawanie książek ze świata Star Wars i ustaliło, wraz z tłumaczami pracującymi nad książkami z serii „High Republic”, że oficjalnym tłumaczeniem obowiązującym w naszym kraju będzie Wielka Republika. Jeśli ktoś obawiał się, że Olesiejuk i wydawca komiksów, Egmont, nie dogadały się w tej sprawie to może spać spokojnie - niedawno zapowiedziany komiks Cavana Scotta od Egmontu „Bez strachu. Star Wars. Wielka Republika” używa właśnie tego nazewnictwa.

W naszym kraju sprawa wydaje się zamknięta, ale jak tłumaczenie nazwy High Republic zostało zrealizowane w innych krajach wydających książki i komiksy z tej serii? Co ciekawe, nie tylko w Polsce postanowiliśmy odejść od bezpośredniego tłumaczenia.

Uwaga, poniższe zestawienie bazuje na informacjach przekazanych w mediach społecznościowych i amatorskiej próbie tłumaczenia rodzimej nazwy serii na język angielski oraz późniejszym przekładzie na język polski.

Rosyjski rozkwit

Would you look at that!

The Russian translation of @CharlesSoule's thrilling #LightOfTheJedi is finally out in the wild.

Can't wait for the fans out here to experience The High Republic — or, if you go by Russian title, "Prime of the Republic". pic.twitter.com/aRc5svvYfF

— Ilya Glazkov (@IlGlaz) September 29, 2021

Jedno z ciekawszych tłumaczeń zafundował w swoim kraju rosyjski wydawca. Jeśli wierzyć autorowi powyższego tweeta, rosyjskie tłumaczenie można określić jako „Prime of the Republic”, co po polsku mogłoby być nazwane „Rozkwitem Republiki”.

Jej Wysokość, Francja i Niemcy

Francuzi i Niemcy zdecydowali się na bezpośrednie tłumaczenie. We Francji „High Republic” to „La Haute République”, w Niemczech zaś „Die Hohe Republik”. Podobnie sprawa się ma w takich krajach jak Turcja, Hiszpania czy chociażby Włochy. Tłumaczenie zbliżone do polskiego określenia „Wysoka Republika” wydaje się być tym najbardziej popularnym, co zresztą nie dziwi. Nie na Rosji i Polsce kończą się jednak unikalne pomysły na przekład.

Chińskie szczytowanie

Jeszcze w 2020 pojawiło się doniesienie o eksluzywnej powieści na rynek chiński o tytule „The Vow of Silver Dawn”. Wygląda na to, że również w tym przypadku chiński tłumacz zdecydował się na odmienne podejście. Według jednego z użytkowników portalu Reddit, chińskie tłumaczenie można porównać do „Peak of the Republic” lub „Pinnacle of the Republic”, co w naszym kraju można określić jako ”Szczyt Republiki”.

Nie jest to jedyny kraj, w którym zdecydowano się na tłumaczenie o takim znaczeniu. Na południowy-zachód od nas, w Czechach, Wielka Republika została nazwana „Vrcholná Republika”. Amator górskich wędrówek za naszą południową granicą może kojarzyć to słowo, ponieważ „vrchol” oznacza właśnie „szczyt”. Podobnie jak w naszym kraju, Czesi również zrezygnowali ze słowa „vysoká” na rzecz innej translacji.

Na Węgrzech światłość i złoto

Na wzmiankę zasługuje również tłumaczenie węgierskie brzmiące „A Köztársaság Fénykora”. Dzieląc drugi człon „Fénykora” na dwie części otrzymujemy „Fény”, czyli „światło” oraz „kor” czyli „era”. Próbując dokonać tłumaczenia na język polski otrzymalibyśmy coś pokroju „Ery Światła Republiki”. Użytkownik Reddita, który doniósł o tym przekładzie, określił je jako „Light Age of the Republic”. Stwierdził też, że znaczeniowo jest to bardziej zbliżone do „Złotej Ery Republiki”. Taka decyzja tłumacza zapewne odnalazłaby poparcie wśród niektórych użytkowników Bastionu, którzy właśnie to określenie uznawali za najbardziej odpowiednie.

Które z tłumaczeń jest Waszym zdaniem najbardziej trafione? Pasuje Wam nasza rodzima Wielka Republika czy bardziej przekonuje Was któraś z zagranicznych nazw? A może, gdyby to do Was należała decyzja, zdecydowalibyście się na zupełnie inny przekład?
KOMENTARZE (20)

Dziś wydawnictwo Olesiejuk sprezentowało nam podwójną premierę książek z uniwersum Star Wars. Do rąk czytelników i na półki księgarskie trafiły dwie powieści: adaptacja powieściowa spin-offu „Han Solo” autorstwa Mur Lafferty w przekładzie Szymona Bolewickiego oraz pozycja z cyklu Wielka Republika „W ciemność” pióra Claudii Gray przełożona przez Anna Hikiert-Berezę. Obie książki są do kupienia w cenie 39,99 zł w miękkiej oprawie.

„Han Solo. Gwiezdne wojny – opowieść filmowa” to nie tylko porywająca adaptacja filmu o tym samym tytule. Mur Lafferty, autorka powieści, rozszerzyła fabułę o sceny z alternatywnych wersji scenariusza. Książka pozwala przyjrzeć się biografii Hana Sola, gdy służył we flocie Imperium, a także dowiedzieć się więcej o przeszłość Qi'ry. Będzie gęsto od zdarzeń, będzie mrocznie i emocjonująco. Po lekturze tej książki inaczej spojrzymy na Hana Solo - nie będzie tym samym przemądrzałym zawadiaką szukającym przygód.

Temat do dyskusji na forum.

Padawan Jedi Reath Silas uwielbia przygody – to znaczy, uwielbia o nich czytać, ale nie przeżywać. Jednak los i mistrzyni chłopaka mają wobec niego inne plany. Na opuszczonej stacji kosmicznej adept Jedi będzie musiał stawić czoło siłom, które mogą zagrozić Mocy - i dorosnąć. „W ciemność” to kolejny tytuł wyjątkowej serii „Wielka Republika”, wciągająca powieść ze świata „Gwiezdnych wojen” napisana przez jedną z najbardziej cenionych w fandomie autorek.

Temat do dyskusji na forum.
KOMENTARZE (13)

Na profilu facebookowym wydawnictwa Olesiejuk pojawił się kolejna zapowiedź książki z uniwersum Star Wars. Na 8 grudnia zaplanowana jest premiera powieści „Burza nadciąga” autorstwa Cavana Scotta, będąca kontynuacją „Światła Jedi” z cyklu Wielka Republika. Za przekład ma odpowiadać Anna Hikiert, a samą książkę można już zamawiać na stronie sklepu Świat Książki.

Po katastrofie nadprzestrzennej, podczas której Jedi wykazali się niezwykłym bohaterstwem, Republika nadal się rozwija, łącząc kolejne światy pod wspólnym sztandarem. Pod przywództwem kanclerz Liny Soh duch braterstwa rozprzestrzenia się po galaktyce, docierając do jej dalekich zakątków. Działania kanclerz wspierają Jedi – m.in. Stellan Gios, Bell Zettifar i Elzar Mann - którzy odpowiadają za utrzymanie harmonii i ładu. Nie bez znaczenia jest też nowo utworzona stacja kosmiczna Latarnia Gwiezdny Blask. Lina Soh przygotowuje się do Festiwalu Republiki, podczas którego planuje zaprezentować mieszkańcom galaktyki korzyści, jakie płyną z dołączenia do nowego systemu.

Tymczasem jego wrogowie, brutalni i dzicy Nihilowie, nie rezygnują ze swoich planów pogrążenia galaktyki w chaosie. Ich przywódca, żądny zemsty Marchion Ro, zamierza rozpętać burzę, która ma siać spustoszenie w Republice. Czy Jedi uda się powstrzymać krwawe zapędy Nihilów? W tej walce przyjdzie im zmierzyć się z prawdziwym koszmarem, przed którym – być może – nawet Moc nie zdoła ich ochronić…

Temat do dyskusji na forum.

[Aktualizacja] - W sieci sklepów Empik powieść ma ukazać się wcześniej w przedsprzedaży w dniu 24 listopada - link.
KOMENTARZE (6)

Wydawnictwo Olesiejuk konsekwentnie realizuje plan wydawniczy jaki został ujawniony w kwietniu. Po zapowiedzi adaptacji Hana Solo, przyszła kolej na powieść „Eskadra Alfabet” autorstwa Alexandera Freeda, będącego pierwszym tomem trylogii Alphabet Squadron. Książka ma trafić do sprzedaży 13 października tego roku w cenie 45 zł przy objętości 528 tron. Za przekład ma odpowiadać Krzysztof Kietzman.

Śmierć Imperatora spowodowała chaos. Mimo zwycięstwa Sojuszu Rebeliantów w bitwie o Endor, siły imperialne nie złożyły broni – poszczególni dowódcy karnie wypełniają ostatnie rozkazy Palpatine’a, inni zaś próbują wykroić sobie swój kawałek galaktyki. Świeżo utworzona Nowa Republika musi zatem nie tylko stworzyć nowe struktury administracyjne, ale także zażegnać wcale niemalejące zagrożenie militarne.

Agent Wywiadu Nowej Republiki, Caern Adan, pragnie zneutralizować groźbę, jaką jest jeden z imperialnych pułków myśliwców, niesławne Skrzydło Cienia.
Dysponując małymi zasobami, werbuje do współpracy imperialną dezerterkę, Yricę Quell. Czy jednak pilotka odnajdzie się w szeregach dawnych wrogów? Czy zdoła nawiązać współpracę z osobami, które jeszcze przed chwilą znajdowały się po przeciwnej stronie barykady? I – co najważniejsze – czy jest gotowa stawić czoło swoim byłym towarzyszom?

Temat do dyskusji na forum.
KOMENTARZE (11)

Na wirtualnych półkach sklepów księgarskich pojawiła się zapowiedź dwóch powieści z uniwersum Star Wars od wydawnictwa Olesiejuk. We wrześniu do sprzedaży trafi adaptacja powieściowa spin-offu „Han Solo” autorstwa Mur Lafferty w przekładzie Szymona Bolewickiego oraz trzecia pozycja z cyklu Wielka Republika, którą jest powieść młodzieżowa „W ciemność” pióra Claudii Gray przełożona przez Anna Hikiert-Berezę. Obie pozycje będą dostępne w sprzedaży 17 września w cenie okładkowej 39,99 zł w miękkiej oprawie.

„Han Solo. Gwiezdne wojny – opowieść filmowa” to nie tylko porywająca adaptacja filmu o tym samym tytule. Mur Lafferty, autorka powieści, rozszerzyła fabułę o sceny z alternatywnych wersji scenariusza. Książka pozwala przyjrzeć się biografii Hana Sola, gdy służył we flocie Imperium, a także dowiedzieć się więcej o przeszłość Qi'ry. Będzie gęsto od zdarzeń, będzie mrocznie i emocjonująco. Po lekturze tej książki inaczej spojrzymy na Hana Solo - nie będzie tym samym przemądrzałym zawadiaką szukającym przygód.

Temat do dyskusji na forum.

Padawan Jedi Reath Silas uwielbia przygody – to znaczy, uwielbia o nich czytać, ale nie przeżywać. Jednak los i mistrzyni chłopaka mają wobec niego inne plany. Na opuszczonej stacji kosmicznej adept Jedi będzie musiał stawić czoło siłom, które mogą zagrozić Mocy - i dorosnąć. „W ciemność” to kolejny tytuł wyjątkowej serii „Wielka Republika”, wciągająca powieść ze świata „Gwiezdnych wojen” napisana przez jedną z najbardziej cenionych w fandomie autorek.

Temat do dyskusji na forum.
KOMENTARZE (12)

Od dziś na półkach księgarń można znaleźć drugą książkę z nowego cyklu wydawniczego Wielka Republika, które ukazało się w nakładzie wydawnictwa Olesiejuk. Powieść młodzieżowa „Próba odwagi” autorstwa Justiny Ireland została wydana w miękkiej oprawie w objętości 280 stron i cenie 29,99 zł. Za przekład odpowiada Anna Hikiert-Bereza.

Vernestra Rwoh to szesnastoletnia, świeżo upieczona rycerka Jedi, która otrzymała zadanie pilnowania dwunastoletniej Avon Starros podróżującej na pokładzie luksusowego liniowca na niesamowitą nową stację kosmiczną, zwaną Latarnią Gwiezdny Blask. Nim jednak podróż rozpocznie się na dobre, dochodzi do groźnej eksplozji. Cudem uniknąwszy wyssania w przestrzeń kosmiczną, Vernestra, Avon, jej droid J-6, padawan Jedi i syn ambasadora uciekają z uszkodzonego liniowca na pokładzie promu serwisowego. Niestety, nie mają możliwości nawiązania kontaktu z nikim z zewnątrz, a ich zapasy są ograniczone. Postanawiają wylądować na pobliskim księżycu, który zapewni im schronienie… i niewiele więcej. Nie wiedzą, że w dżungli czyha tajemnicze zagrożenie…

Temat do dyskusji na forum.
KOMENTARZE (9)

Nie tak dawno mieliśmy premierę „Światła Jedi”, pierwszej powieści z nowego cyklu wydawniczego Wielka Republika, które ukazało się w nakładzie wydawnictwa Olesiejuk. Nasz nowy wydawca nie odpoczywa i zapowiada kolejne pozycje cyklu, tym razem 16 czerwca ma ukazać się powieść młodzieżowa „Próba odwagi” autorstwa Justiny Ireland. Książka zostanie wydana w miękkiej oprawie w objętości 280 stron i cenie 29,99 zł. Za przekład odpowiada Anna Hikiert-Bereza.

Vernestra Rwoh to szesnastoletnia, świeżo upieczona rycerka Jedi, która otrzymała zadanie pilnowania dwunastoletniej Avon Starros podróżującej na pokładzie luksusowego liniowca na niesamowitą nową stację kosmiczną, zwaną Latarnią Gwiezdny Blask. Nim jednak podróż rozpocznie się na dobre, dochodzi do groźnej eksplozji. Cudem uniknąwszy wyssania w przestrzeń kosmiczną, Vernestra, Avon, jej droid J-6, padawan Jedi i syn ambasadora uciekają z uszkodzonego liniowca na pokładzie promu serwisowego. Niestety, nie mają możliwości nawiązania kontaktu z nikim z zewnątrz, a ich zapasy są ograniczone. Postanawiają wylądować na pobliskim księżycu, który zapewni im schronienie… i niewiele więcej. Nie wiedzą, że w dżungli czyha tajemnicze zagrożenie…

Temat do dyskusji na forum.
KOMENTARZE (10)

Dziś w Dzień Dziecka małe podsumowanie dotychczasowych premier publikacji dla dzieci od wydawnictwa Olesiejuk. Od ponad miesiąca nowy wydawca regularnie oferował nam kolorowanki, opowiastki i książki aktywizujące dla najmłodszych. Od kwietnia w rynku ukazały się: „Skywalker Odrodzenie - Megakolor”, „The Mandalorian - Moje kolorowanki” i „The Mandalorian - Superkolor” (w dwóch wersjach okladki), „Gdzie jest Wookiee? 3 - Misja: Znaleźć Chewiego”, „The Mandalorian - Moja kolorowanka z naklejkami”, „Star Wars - Megakolor” oraz opowieści na dobranoc „5-minutowe opowieści kontratakują”. Wszystkie pozycje można jeszcze dziś zakupić w sieciach księgarni Świat Książki i Empik.


KOMENTARZE (2)

Od dziś w sprzedaży dostępne są e-booki powieści „The Mandalorian” autorstwa Joe'ego Schreibera oraz „Światło Jedi” Charles'a Soule'a od wydawnictwo Olesiejuk. Zainteresowanych zakupem cyfrowych wydań odsyłam na stronę sklepu Świat Książki.
KOMENTARZE (1)

Jak informuję wydawnictwo Olesiejuk, dziś swoją premierę mają dwie nowokanoniczne powieści z uniwersum Star Wars. Książki „The Mandalorian” autorstwa Joe'ego Schreibera oraz „Światło Jedi” Charles'a Soule'a można zakupić w duecie póki co tylko w sieci Empik, w innych sklepach do sprzedaży trafiła tylko młodzieżówka oparta na serialu, bowiem pierwsza powieść serii Wielka Republika będzie dostępna dopiero od 19 maja.

W czasach po upadku Imperium Galaktycznego, a przed wyłonieniem się Najwyższego Porządku, samotny łowca nagród znany jedynie jako Mandalorianin przemierza rubieże galaktyki w poszukiwaniu zleceń. Gdy jego celem okazuje się dziecko, postanawia chronić je za wszelką cenę…

Trzymająca w napięciu powieść młodzieżowa Joego Schreibera pozwoli czytelnikom na nowo wrócić do wydarzeń z pierwszej serii przebojowego serialu aktorskiego osadzonego w świecie „Gwiezdnych wojen”.

NA DŁUGO PRZED NASTANIEM NAJWYŻSZEGO PORZĄDKU, PRZED IMPERIUM I WOJNAMI KLONÓW… JEDI OŚWIETLALI GALAKTYCE DROGĘ W WIELKIEJ REPUBLICE.

To złota era w dziejach galaktyki. Nieustraszeni nadprzestrzenni zwiadowcy wciąż poszerzają terytorium Republiki aż do najodleglejszych gwiazd. Światy prosperują pod oświeconym przywództwem senatu, a wszędzie panuje pokój, zaprowadzony dzięki mądrości i sile członków znamienitego zakonu użytkowników Mocy, zwanych Jedi. W szczytowym okresie ich służby wolni obywatele galaktyki wierzą niezłomnie w ich zdolność do stawienia czoła każdej przeszkodzie, nieważne, co przyniesie los. Jednak nawet najjaśniejsze światło tworzy cienie, a niektórych z przeszkód nie da się pokonać pomimo największych starań.

Gdy przerażająca katastrofa w nadprzestrzeni rozdziera okręt na strzępy, chmura szczątków pędzących z niezwykłą prędkością zagraża bezpieczeństwu całego układu. Nim jeszcze wybrzmi echo komunikatu z prośbą o pomoc, Jedi spieszą już na ratunek. Okazuje się jednak, że skala potencjalnej tragedii może przerosnąć nawet ich. Podczas gdy deszcz śmierci i zniszczenia grozi skruszeniem pokojowego sojuszu, który z takim trudem pomagali budować, Jedi muszą zaufać Mocy i pozwolić, by poprowadziła ich w dniu, w którym najmniejsza pomyłka może kosztować życie miliardów istot.

Jedi stawiają mężnie czoła klęsce, tymczasem poza granicami Republiki czai się nowe, śmiertelne niebezpieczeństwo. Katastrofa nadprzestrzenna może mieć znacznie poważniejsze konsekwencje, niż ktokolwiek mógłby przypuszczać. W mroku zaś, z dala od blasku ery oświecenia, czyha nowy wróg i kryje się sekret, który może zasiać strach nawet w sercach Jedi…

KOMENTARZE (5)

Parę godzin temu, z zaskoczenia, wydawnictwo Olesiejuk udostępniło na swoich mediach społecznościowych zwiastun inicjatywy „Wielka Republika” z polskim narratorem. Co ciekawe, poniższy film zawiera potwierdzenie tego, że wydawnictwo Egmont również jest częścią tej inicjatywy. Zapowiedź komiksów z „Wielkiej Republiki” wydaje się już tylko formalnością. Możliwe, że Egmont zapowie komiksy z tej ery już 30 kwietnia.



Przypominamy również, że 4 maja premiera pierwszej książki z tej serii - „Światło Jedi” Charlesa Soule'a w tłumaczeniu Anny Hikiert-Berezy.

Aktualizacja: Egmont w odpowiedzi do pytania na portalu Facebook potwierdził, że będa wydawać komiksy z Wielkiej Republiki.
KOMENTARZE (16)

Wydawnictwo Olesiejuk zapowiedziało kolejne publikacje przeznaczone dla młodszego odbiorcy. W maju pojawią się kolejne trzy pozycje w ofercie wydawcy: kolorowanki z naklejkami „The Mandalorian - Moja kolorowanka z naklejkami”, „Star Wars - Megakolor” oraz opowieści na dobranoc „5-Minute Star Wars Stories Strike Back” (polski tytuł jeszcze nieznany) z 2017 roku, który jest kontynuacją książeczki wydanej przez Egmont „Bajki 5 minut przed snem” z 2016 roku (wznowienie w 2018).


KOMENTARZE (5)

Bastionowa Racja Stanu potwierdza informacje podane parę godzin temu przez Opozycję, odnośnie kolejnych zakaża...., pfu, zapowiedzi powieści jakie szykuje nam wydawnictwo Olesiejuk. Wśród nowych tytułów znajduje się pierwszy tom trylogii „Alphabet Squadron” tłumaczony przez Krzysztofa Kietzmana, pierwszy tom trylogii Thrawn Ascendancy „Chaos Rising” tłumaczony przez Kubę Polkowskiego oraz adaptacja powieściowa spin-offu „Han Solo” w przekładzie wykonanym przez naszego redakcyjnego kolegę, Szymona Bolewickiego, któremu gratulujemy zaistnienia w biznesie książkowym. Dokładny termin wydania powieści nie jest jeszcze określony.

Podyskutuj o tym na forum.
KOMENTARZE (11)

Wydawnictwo Olesiejuk powoli zaczyna się rozkręcać w zapowiedziach. Po ostatnich wieściach w sferze powieści, przyszła pora na publikacje dla dzieci. W niektórych sklepach internetowych można znaleźć zapowiedzi kilku kolorowanek „Skywalker Odrodzenie - Megakolor”, „The Mandalorian - Moje kolorowanki” i „The Mandalorian - Superkolor” (w dwóch wersjach okladki) oraz publikacji aktywizującej „Gdzie jest Wookiee? 3 - Misja: Znaleźć Chewiego”.


KOMENTARZE (6)

Już w maju w księgarniach pojawi się „Światło Jedi”, pierwsza część nowej serii opowiadającej o Wielkiej Republice. Bazując na nieoficjalnych doniesieniach, w kolejnych miesiącach wydawnictwo Olesiejuk wyda następne książki wchodzące w skład tej serii. Również wydawnictwo Egmont wyrażało swoje zainteresowanie wydaniem komiksów z tej ery w przyszłości. Co za tym idzie, w przyszłych miesiącach polscy fani będą mieli szansę doświadczyć "Wielkiej Republiki" po polsku, a wbrew pozorom, żeby poznać ten projekt wydawniczy, nie wystarczy posłuchać któregoś z Youtuberów. Nic nie stoi na przeszkodzie, żeby czytać o Wielkiej Republice w kolejności wydawania, ale warto mieć świadomość powiązań pomiędzy wydanymi pozycjami. Nieprawidłowa kolejność czytania może spowodować, że niektóre z wydarzeń mogą zostać zdradzone czytelnikowi wcześniej niżby chciał. Z tego powodu publikujemy sugerowaną kolejność czytania, która powinna ustrzec czytającego przed poznaniem skutków wydarzeń z innych, jeszcze nieprzeczytanych, pozycji.

Sugerowana kolejność czytania:

x - pozycja nieobowiązkowa
* - pozycja o istotnym znaczeniu fabularnym
** - pozycja obowiązkowa

1. Starlight: Part One - Go Together ^x (Charles Soule)
Opowiadanie zadebiutowało w magazynie Insider 199. Opowiada historię małżeństwa mechaników pracujących na stacji Starlight Beacon. To krótkie i proste opowiadanie nie ma istotnego wpływu na losy ery, lecz jej bohaterowie pojawiają się w "Świetle Jedi" Charlesa Soule'a.

2. Światło Jedi ^** (Charles Soule)
Powieść C. Soule'a to zdecydowanie główny punkt startowy ery Wielkiej Republiki. W tej historii doświadczamy wydarzeń, które inicjują konflikt, którego skutki, dalsze implikacje będziemy poznawać w kolejnych książkach i komiksach. Ponadto poznajemy ogromne ilości nowych postaci, miejsc, organizacji czy statków. Najistotniejsza pozycja z dotychczas wydanych.

3. Starlight: Part Two - Go Together ^x (Charles Soule)
Drugie opowiadanie pojawiło się w lutym w magazynie Insider 200. Powinno być czytane po "Świetle Jedi", gdyż zdradza pewne istotne szczegóły finału książki Soule'a.

4. Wielka Republika. Bez strachu #1 ^* (Cavan Scott)
Pierwszy numer głównego komiksu nowej ery jest w pewnym sensie odrębnym tworem. Sam autor podczas jednego z wywiadów przyznał, że przez długi czas komiks zaczynał się od zeszytu, który obecnie jest zeszytem drugim. Twórcy uznali, że przyda się dodatkowy zeszyt, który będzie jednocześnie wprowadzeniem postaci Keeve Trennis i samej Wielkiej Republiki. Stąd wziął się pomysł na fabułę pierwszego numeru. Istotne jest, by przeczytać ten zeszyt po "Świetle Jedi", gdyż wyjawia istotną informację fabularną.

5. Próba Odwagi ^* (Justina Ireland)
W teorii powieść J. Ireland można przeczytać w dowolnym momencie. Trzeba jednak wiedzieć, że to co się dzieje z bohaterami w finale historii, jest w niewielkim stopniu odkryte w końcówce "Światła Jedi". Nie jest to jednak tajemnica, której wyjawienie psuje odbiór całości. "Próba Odwagi" to powieść dla dzieci, jednakże jest pierwszym spotkaniem z Rycerką Jedi Vernestrą Rwoh, która pojawi się ponownie w książce "Out of the Shadows", komiksie Cavana Scotta oraz prawdopodobnie w wielu innych pozycjach.

6. W Ciemność ^* (Claudia Gray)
Powieść autorki "Utraconych Gwiazd" może być z powodzeniem czytana zaraz po "Świetle Jedi". Pierwsze rozdziały mają miejsce jeszcze przed wydarzeniami z początku książki Charlesa Soule'a, ale już druga połowa może zdradzać pewne fakty. Dodatkowo w tej książce wprowadzone jest nowe zagrożenie, które można obserwować w późniejszych komiksach "Wielkiej Republiki".

7. Starlight: First Duty ^x (Cavan Scott)
Kolejne opowiadanie debiutujące w magazynie Insider. Tym razem C. Scott opowiada historię Velko Jahen, która ma rozpocząć nową pracę w Latarnii Gwiezdny Blask.

8. Starlight: Hidden Danger ^x (Justina Ireland)

9. Burza Nadciąga ^** (Cavan Scott)
Powieść Cavana Scotta to najistotniejsza pozycja drugiej fali pierwszej fazy. Koniecznie do przeczytania, jeśli chce się śledzić wydarzenia w erze Wielkiej Republiki.

10. Race to Crashpoint Tower ^x (Daniel J. Older)
Co prawda, wydarzenia z ksiązki dla młodszego czytelnika autorstwa D. J. Oldera dzieją się dokładnie w tym samym momencie co te z powieści Cavana Scotta, ale bardziej rozsądne wydaje się poznanie w pierwszej kolejności głównej historii z perspektywy Jedi obecnych w centrum wydarzeń „Republic Fair”. Natomiast „Race to Crashpoint Tower” to opowieść o młodym padawanie Ramie Jomaramie i jego wkładzie w wydarzenia na Valo.

11. The Monster of Temple Peak ^* (Cavan Scott)
Teoretycznie komiks Scotta i Rachael Stott mógłby być uznany za nieobowiązkowy, ale skupia się na bohaterce książki „Burza Nadciąga”, która najprawdopodobniej będzie odgrywała ważną rolę w całej historii. Opowieść rozgrywa się przed wydarzeniami z poprzednich dwóch pozycji, ale wydaje się, że więcej sensu ma przeczytanie tego komiksu po „Burza Nadciąga”.

12. Trail of Shadows ^* (Daniel J. Older)
Komiks Oldera jest pewnego rodzaju kontynuacją wydarzeń z „Burza Nadciąga”. Już pierwszy kadr zdradza bardzo istotny fakt z książki Scotta, więc pod żadnym pozorem nie należy czytać tego komiksu przed wspomnianą książką.

13. Starlight: Past Mistakes ^x (Cavan Scott)

14. Out of the Shadows ^* (Justina Ireland)
Książka YA od Justiny Ireland porusza pewien istotny wątek nadprzestrzenny, opowiada również o dalszych wydarzeniach niektórych bohaterów poprzednich części. Nie jest jednak tak istotna fabularnie jak „Burza Nadciąga” Scotta.

15. Tempest Runner ^* (Cavan Scott)
„Tempest Runner” to audiobook Cavana Scotta opowiadający m.in. o Lournie Dee. Historia ta mogłaby zostać uznana za nieobowiązkową, ale pewne wydarzenia mogą mieć istotny wpływ na to co czeka nas w przyszłym roku.

Komiksy typu ongoing:

Wielka Republika. Bez strachu od #2 ^* (Cavan Scott)
W drugim zeszycie rozpoczyna się główny wątek fabularny związany z Rycerką Jedi Keeve Trennis oraz Trandoshańskim Mistrzem Jedi Sskeerem. Na późniejszym etapie w komiksie pojawia się jednak wielu przedstawicieli Zakonu Jedi, a historia dzieje się na przestrzeni całej osi czasu związanej z inicjatywą „Wielka Republika”.

The High Republic Adventures^* (Daniel J. Older)
Kolejność czytania komiksu Daniela Jose Oldera nie ma aż tak istotnego znaczenia jak w przypadku serii Cavana Scotta. Komiks ze stajni IDW podejmuje wątek rozpoczęty w „Świetle Jedi”, lecz w kolejnych zeszytach opowiada nieco odseparowane historie. Należy jednak ostrożnie sięgać po ten komiks, bo podobnie jak „Trail of Shadows” może wyjawić pewne fakty z innych książek.


KOMENTARZE (21)

Jak niosą wieści hulające w sieci od kilku dni, Olesiejuk wyjawił plan wydawniczy Star Wars na ten rok. Wśród dominujących pozycji jakie ujrzymy w polskim przekładzie, prym niosą książki z cyklu „Wielka Republika” oraz jedna publikacja związana z serialem „The Mandalorian”. Daty mogą ulec zmianie.

• 4 maja (przedsprzedaż Empik), 19 maja - powieść Charles'a Soul'a - „Wielka Republika: Światło Jedi”
• 5 maja - młodzieżowa adaptacja pierwszego sezonu serialu autorstwa Joe'ego Schreibera - „The Mandalorian”
• lipiec - powieść młodzieżowa Justiny Ireland - „The High Republic: A Test of Courage”
• wrzesień - powieść Claudii Gray - „The High Republic: Into the Dark”
• październik - powieść Cavana Scotta - „The High Republic: The Rising Storm”

KOMENTARZE (14)