Pod wpływem oglądanej na DF Starej Trylogii, w której Palpi określany jest mianem cesarza, zaś Imperium to Cesarstwo, zacząłem się zastanawiać, kiedy ustalono "polski język SW" czyli np. Imperator został Imperatorem, a nie cesarzem itp. Czy w ogóle da się to określić? .gif)
PS humorystyczny: słysząc "cesarz" i "cesarstwo" miałem, zupełnie nie wiem dlaczego, skojarzenia z Japonią 
zapewne wtedy gdy Amber zaczął wydawać książki SW(nie wiem kiedy ale chyba gdzieś k oło 19994-95 roku)
ale z tym ustanowieniem było różnie bo np. TM-Semic w 1997 roku wydał "Dark Empire" i wszędzie Imperium to Cesarstwo
Unia Buntowników. W tej wersji oryginalnej trylogii którą oglądaliśmy Wiesław Szołański też używa na zmianę Imperator/Cesarz - nie wiem mnie to się bardziej z Diuną itp. kojarzy to nazewnictwo. Ale faktycznie nazwy polskie zaczęły się przyjmować gdy w Amberze jeszcze pracował Jarosław Kotarski i bardzo mu na ich ujednoliceniu zależało. Wtedy pewnie Imperium zostało wszędzie Imperium.
W tej wersji która była puszczana, także w wywiadzie przed jest kilka kwestii, które są źle przetłumaczone, trzeba wsłuchać się w oryginał i wtedy wychodzą jaja .
przysnąłem 
, ale nie słyszałem imperatora, tylko cesarza. W którym miejscu był imperator?
nie chyba nie ma imperatora - tylko i wyłącznie Cesarz - może jeszcze kiedyś sprawdzę.
A tak przy okazji - to jest Lucjan Szołański a nie Wiesław ... wczoraj coś mi się naknociło.
Lord Sidious napisał(a):
A tak przy okazji - to jest Lucjan Szołański a nie Wiesław ... wczoraj coś mi się naknociło.
________
Ale kto? Tłumacz czy lektor? Bo jak lektor, to to jest Tomasz Knapik
no cóż nie daję głowy za tego Lucjana, ale może i racja, że to Knapik.
Lucjan Szołajski (raczej tak powinno być) też był lektorem, ale Knapik czytał Trylogię
Oba te słowa mają INNE znaczenie i dopiero w czasach chrześcijańskich zlały się w jedno. Władcy Rzymu mieli od pewnego momentu kilka tytułów: Bóg, Cesarz(Cezar), Imperator. Cesarz (Cezar) oznaczał ideologiczną spóścinę po Juliuszu i po Oktawianie (który rządził jako Juliusz Cezar!), a Imperatorem mógł być każdy dowódca wojskowy, który spełnił pewne warunki zwycięstwa. Chodziło o procent strat w kampani i o ilość zabitych wrogów. Jakoże często Cezarowie sami dowodzili to często mili tytuł Imperatora. Z czasem jednak zaczęli sobie automatycznie przyznawać ten tytuł. Wraz z nastaniem czasów chrześcijańskich zatarła się różnica i tak Cesarz stał się Imperatorem i na odwrót.
W języku angielskim używa się w zasadzie TYLKO słowa EMPEROR (szczerze powiedziawszy nie znam słowa Cesarz po angielsku) i dlatego w gwiezdnych wojnach nie ma Cesarza, a jest Imperator
RIP Star Wars 
Life is short and for most of the time sucks.
Asturas napisał(a):
W języku angielskim używa się w zasadzie TYLKO słowa EMPEROR (szczerze powiedziawszy nie znam słowa Cesarz po angielsku) i dlatego w gwiezdnych wojnach nie ma Cesarza, a jest Imperator
________
Co prawda cesarski to imperial, a cesarskie cięcie w medycynie to Cesarean section ale Emperor pozostaje faktem...
Ale pierwsze słyszę o tym cesarstwie...
And find my Sith lightsaber. It`s the one that says Bad Motherfucker on it.
THE LEGEND 2004-2021
Lover
sie ustawi ROTS na Czeski Dubbing to w scenie kiedy Yoda wchodzi do Palpiego, psuje Gwardie - mowi "Słyszom se, ze nowego uczennika masz Cesarzu" cos takiego przynajmniej
fajne było też pod koniec z Vaderem - "Gde je Padme? Je w poziadku?"
"Posadź se" jest najlepsze
to było? (w którym momencie)
dwa razy (chyba), bo po czesku oglądałem na wyrywki.
Pierwszy raz mówi to Mace do Anakina, kiedy ten się wścieka, że mu nie dali tytułu mistrza.
Drugi raz mówi to Palpi, też do Anakina, w teatrze.
