Jak pamiętamy napisy początkowe w obu wersjach AOTC były spolszczone. Podobno tylko na pokazie prasowym pojawiły się angielskie.
Dla mnie to dramat , bo zobaczenie napisu „STAR WARS” robi zdecydowanie większe wrażenie.
Teraz zmienił się dystrybutor , myślicie , że jest szansa na oryginalne napisy?
A może pojawiło się już oficjalne oświadczenie , które przeoczyłem?
już pojawiło się - napisy mają być po polsku, choć jak i Ty uważam to za głupotę absolutną.
Jednak faktycznie to informacja umknęła mojej uwadze... anyway dzięki za wieść , przynajmniej będę przygotowany psychicznie.
W przypadku TPM (jak mogę tego nie pamiętać?) chyba też były polskie napisy , zatem jeszcze nigdy nie widziałem w kinie oryginalnych i pewnie już nie zobaczę...
Gwiezdne Wojny- przecież to jest o wiele mniej klimatyczne od Star Wars. Nie chcę pisać, że brzmi to kiepsko bo zarzucanie frazie Gwiezdne Wojny kiepskości byłoby zgoła bluźniercze 
aczkolwiek A long time ago in a galxy far far away brzmi w basicu tak klimatycznie.... pomijam fakt, że po polsku te napisy wyglądają naprawdę dziecinnie 
są po polsku i to mnie boli... ale cóż, pojde jeden raz mniej do kina .
Mam pytanie czy trzeba być filologiem, żeby wymyślić lepszą kopnstrukcję zdania i wyrzucić ten sztuczny-słów "Separatystyczna"???
No a jakby miało się nazywać coś, co należy do Separatystów? W końcu jaka jest ta armia? Separatystyczna... A słówko imperialny/a/e ci się podoba? Imperialna siatka szpiegowska? Imperialny pojazd kroczący? Może po prostu nie lubisz przymiotników?
Bo słowo Separatystyczna pochodzi od Separatyści, czyli od osób, a Imperium to nazwa własna i w tym momencie wyglada to według mnie zupełnie inaczaj, bo to jest tak jakby napisać `Sebastianniego Armia Robotów` - kupy się nie trzyma, no ale każdy ma swoją `wbudowaną` estetyke językową...
-Bo słowo Separatystyczna pochodzi od Separatyści, czyli od osób, a Imperium to nazwa własna i w tym momencie wyglada to według mnie zupełnie inaczaj
Separatystyczna pochodzi od Separatyści, czyli od osób? Racja. A co powiesz na słówko: terrorystyczna? Ono też pochodzi od osób, czyli od terrorystów. Terrorystyczna organizacja Bin Ladena - może być? A słówko: komunistyczna? Ono pochodzi od komunistów. Komunistyczna Partia Związku Radzieckiego - było coś takiego jeszcze kilkanaście lat temu ).gif)
.
Przede wszystkim - mam nadzieję, że na DVD będą napisy angielskie tak jak w przypadku pozostałych części. Niesmaczy mnie natomiast zformatowanie polskiego tekstu! Przecież to żenuła. Odstępy między niektórymi słowami są rażąco sztuczne, tylko po to aby utrzymać justowanie. Już nawet nie wspomnę o stałym grzechu Gwiezdnych Wojen - nieszczęsnych czterech (a nie trzech) kropkach na samym końcu ostatniego zdania...
To JA zniszczyłem Gwiazdę Śmierci... w "X-Wing CD Collector`s Edition"....gif)
- Już nawet nie wspomnę o stałym grzechu Gwiezdnych Wojen - nieszczęsnych czterech (a nie trzech) kropkach na samym końcu ostatniego zdania...
---
W oryginalne przecież też tak jest , więc nie widzę powodu , by traktować to jako zarzut pod adresem ekipy od polskiego tłumaczenia.
