W zasadzie tytuł wyjaśnia sporo, ale trochę się porozwodzę. Pierwszym wystąpieniem tej rasy w SW był Ponda Baba w ANH.(Link)
Jak widzimy na załączonym obrazku, ma on jedną parę oczu. Późniejsze elementy EU (np. opowiadanie "Doktor Śmierć") stworzyły podział Aqualian na dwie grupy - Quara - wyposażeni w dłonie o czterech palcach i przeciwstawnym kciuku i Aquala - posiadający chwytne płetwy.
[http://www.loresdelsith.net/universo/aliens/bin/aqua02.jpg - Quara (z lewej) i Aquala)]

Potem przyszło TPM i AotC. Aktualnie, Aqualishowie wyglądają ciut inaczej - okazało się, że nagle wszyscy z nich mają czworo oczu.
http://www.starwars.com/databank/species/aqualish/img/movie_bg.jpg
Bliższe szczegóły - senator Po Nudo:
http://www.starwars.com/databank/character/ponudo/img/movie_bg.jpg
Dodatkowo, niektóre akutalne źródła z EU portretują Aqualishów jako dwuokich (np. komiks "Darth Maul") lub, czworookich:
http://www.holonetnews.com/45/news/13228_1.html

Jakby tego było mało, w "GW Atak Klonów: Słownik Obrazkowy", na stronie 31, jest taki, nieco mieszający całą sprawę podpis do obrazka:
zmutowany Aqualish z drugą parą oczu
Czyżbyśmy mieli do czynienia z całym zmutowanym pokoleniem?

Nasze ukochane CUSWE, sprawę Aqualian podsumowuję w ten sposób:
a walrus-faced race of bipeds from the planet Ando, the Aqualish were a belligerent species with three distinct races. There were also three castes of Aqualish society, based on which race an individual was part of. The higher caste had hands which are articulated webs with opposable thumbs, and was known as the Quara. The lower caste had clawed hands, rather than the webbed ones, and was known as the Aquala. The smallest and least known of the three races was the Ualaq. The distinction between levels was very great; webbed Aqualish hold governmental and commercial positions, while the clawed Aqualish are usually left to become bounty hunters and smugglers. They are a belligerent yet technically-advanced race. The Aquala live in vast sailing ships, while the Quara live on the planet`s small islands. They have a long history of civil war, and have destroyed Ando`s sister planet because of it. The war was initiated by the Aquala, who blamed the Quara for the declining harvests of fish. The war lasted until an exploration ship landed on Ando. The two groups banded together and killed the ship`s crew. Eventually, the non-technical Aqualish discovered how to fly the ship, and even learned how to build their own. The old grudges soon re-surfaced, though, and the two factions took their battle to Ando`s sister planet. When the Empire arrived, the war-loving Aqualish tried to overthrow them. The sheer might of the Empire battered the Aqualish into submission, but it instilled a deep hatred in the Aqualish culture.
Jak widać - ani słowa o ilości oczu u wspomnianych Ualaq.

Gdy zajżymy do "źródeł" - znajdujemy stronę Wizadrów, a konkretnie Planet Hoppers:

The fingered Ualaq and Quara, for the most part, stay packed onto what little land there is, feeling bottled up. But it`s easy to tell those two land-based breeds apart -- the Ualaq have four eyes, while the Quara have two, just like the Aquala.
[http://www.wizards.com/default.asp?x=starwars/article/sw20030703ando1]

Więc, dochodząc do sedna seprawy - słyszeliście o jakimś kanonicznym wyjaśnieniu, godzącym sprawę "zmutowanego pokolenia" i Ualaq? W zasadzie, przy odrobinie dobrej woli, można sklecić coś samemu, jestem jednak ciekaw, czy spotkaliście się już z tym problemem?