Nie będę tu zbytnio rozwodził się nad dubbingiem klonów, czekam raczej na dyskusję, niż ocenianie tego, co już gdzieś o tym napisałem :). Więc do rzeczy, obejrzałem niedawno w spokoju Korony, zdubbingowany "Atak klonów" i mam kilka przemyśleń na ten temat.
1) Sam dubbing nie jest zły, większość aktorów prezentuje poziom dobry, część jest niesamowicie dobra - Taun We, Nute Gunray, Watto. Poza Tomaszem Bednarkiem w roli Anakina, każdy ma jakiś swój poziom, którego się trzyma. Pan Bednarek niestety robi lekką borutę, bo o ile doskonale czuje się w scenach miłosnych, kto wie czy nie lepiej niż Hayden, o tyle reszta sprawia mu pewien problem. Ale to szczegół. Reszta to taka, że niektórzy aktorzy mają zbyt charakterystyczne głosy i trudno jest ich zastąpić. Ale tutaj trzeba przyznać, że wystarczyło trochę bardziej nad tym popracować i mielibyśmy świetnie zrobiony dubbing.
2) Największym problemem dubbingu jest jednak FATALNE tłumacznie. Ja już pomijam, że Ci którzy to robili nie znają Star Wars, stąd np. aluzje słowne do Ansion są dla nich NIE DO PRZETŁUMACZENIA, ale okazuje się, że tłumacze nie znają też gramatyki polskiej, bo odmiana imion przez przypadki jest im jakby nie do końca poznaną dziedziną. Problem w tym, ze bardzo wiele dobrze zdubbingowanych scen, ba świetnie zrobionych, jest po prostu zniszczona przez tłumaczenie. Np. scena z Dexterem, który w ogóle nie wie co to są Zewnętrzne Rubierze. Znaczy, Dexter to na pewno wiedział, ale nie autorka polskiego tekstu. Ale i tak najbardziej zabija tłumacznie tekstu Eliana:
"You wanna buy some Death Sticks?"
na "Chcesz kupić prochy?"
Brawo, gratuluję inwencji Twórczej. Tym bardziej, że akurat słowo Death Sicks twórcy mieli w podręcznym słowniku - "Igiełki śmierci".
3) OStatnią rzeczą jest jakby marna reżyseria przedsięwziecia. Wszystko zrobione jest w pośpiechu i ktoś nie wiedział jak należy czytać niektóre nazwy. Jeśli komuś przeszkadzały teksty lektora z Polsatu, to tutaj jest podobnie zwłąszcza przy słowach Darth, Sith i Padawan.
Ok widział ktoś w ogóle ten zdubbingowany Atak klonów?
