Zauwazyliscie ze w Krysztalowej Gwiezdzie (To chyba w tej ksiazce bylo) Han wchodzi do knajpy i prosi o polonium i plumbum...
Nie muse tlumaczyc ze to peirwiastki - polon i ołów...
A Polon zostal odkryty przez Marie Sklodowska Curie 
Wiec mamy Polski akcent w ksiazce SW
Moze wy sei jeszcze czegos takiego dopatrzyliscie ??:]
...to to, że Amerykanie postanowili zamiast swojego słowa Wing, używać naszego Skrzydło w nazwach własnych i przemianowali X-Wingi na X-Skrzydłowce... może nie wszędzie, ale zawsze coś 
wiecej!!!! ... zauważ że "X" już wcześniej pisali po polsku!! czyle teraz po prostu dostosowują reszte nazw własnych do naszego języka
MAM!!!! "Amidala" .... toż po naszemu to będzie "Ani dała" hehe... jaj to Moc wszystkim pokierowała ... już przy narodzinach wiedzieli że ona da Aniemu
W polskim alfabecie nie ma litery `X` ).gif)
W KotOR jest coś takiego jak Czerka Corporation. Ciekawe skąd wzięło się w ogóle takie słowo u Amerykanów. Przecież nawet wymówić tego nie potrafią specjalnie . Jest to na pewno jakiś akcent słowiański, co prawda w grze a nie w książce, ale czy to jakaś różnica .
Była już jako producent uzbrojenia w pierwszych materiałach do RPG. Ciekawe, że nazwę piszą przez `Cz`, a nie `Tz` (biedny Czajkowski się przypomina).
że wymawia się to jako "Zerka".
The Pindol Society 
--------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=1eIoj2qX_Sk
Harpoon napisał:
że wymawia się to jako "Zerka".
-----------
Jakoś musiało się wymawiać
NLoriel napisał:
Harpoon napisał:
że wymawia się to jako "Zerka".
-----------
Jakoś musiało się wymawiać
-----------
no to tym bardziej po polsku brzmi
W ROTJ jest taki słowiański akcent... jak R2 i Threepio pukają we wrota pałacu Jabby, Threepio pyta niby po huttańsku:
TUTA MISHKA JABBA DU HUTT??
ale mnie oświeć który kawałek z tej gadki ma słowiańskie korzenie???? ... no chyba że tam coś po sląsku pisze
"Tuta mischka" brzmi jak "Tutaj mieszka"!! Czy to tak trudno skojarzyć??
to trzeba kawa na ławę! Jak juz mu się jedna literka nie zgadza to się trybiki nie załączają i potem ma ciągle wątpliwości...
to mi to bardziej przypomina "Twoja miska" ...... ... wogóle to "Tutaj mieszka" nie przypomina...
Czecha lub Słowaka, hmmm??
też był Polakiem. Pochodził z Kalisza (Kaleesh)
chyba zapomnieliście o pewnej rzeczy. Imię jednego gościa z fatalnej książki Dzieci Jedi - mianowicie Irek !
Autorka uważała że wymyśliła nowe nieziemskie imię, heh. A w angielskim chyba takiego nie mają (lub inaczej piszą lub wymawiają )
Jak to się zgadza to mamy kolejny niezamierzony polski akcent w książkach SW.
...tylko odmiana trochę szwankuje - Irek/Ireka... no ale .gif)
Tak samo jest Maarek Stele
Imię "Chin" za bardzo spolszczyli i w polskim przekładzie mamy `Czin" Dziwnie się to czyta.
czytając `Gambit Huttów` nieustannie miałam polewę z komandora Jelona i moffa Sarna - się chłopaki w jednej książce dobrali, nie ma co
występuje polski rycerz Jedi, niejaki Iwo Kulka
występuje (raczej epizodycznie) major Stempel
Wo_Ja_Ann napisał:
Zauwazyliscie ze w Krysztalowej Gwiezdzie (To chyba w tej ksiazce bylo) Han wchodzi do knajpy i prosi o polonium i plumbum...
Nie muse tlumaczyc ze to peirwiastki - polon i ołów...
A Polon zostal odkryty przez Marie Sklodowska Curie Wiec mamy Polski akcent w ksiazce SW
Moze wy sei jeszcze czegos takiego dopatrzyliscie ??:]
-----------
Mam jeszcze jedną rzecz co do Marii Skłodowskiej. Wynalazła ona dwa peiwiastki - Polon i Rad. Dlatego są Radtroopers, czyli żołnierze imperium do stref radioaktywnych. Możecie o nich poczytać tutaj:
http://gwiezdne-wojny.pl/b.php?nr=61396
-Wynalazła ona dwa peiwiastki
Jax, kto Cię chemii uczył? Takich trzeba zamykać (i uczniów piszących takie idiotyzmy też)
o to, ze nie wynalazla, tylko odkryla ? Bo to takie troszke czepianie sie slowek.
ale się pilnuję. Dlaczego nie mają robić tego inni.
węgierski akcent. W Mrocznym Spotkaniu jest żeński padawan ( padawanka?) o przezwisku Scout i pięknym węgierskim nazwisku Esterhazy. BTW samo nazwisko pochodzi chyba z niemieckiego Osterhase- wielkanocny zając
o "cetrzypeo" i"erdwadedwa". To takie dwa droidy. Nie pamiętam w pod jakimi tytułami się przewineły bo dość dawno to czytałem... Tak w ogóle to niewiem czemu wyobrażam je sobie bardzo podobne do R2D2 i C3PO...
Gajowy napisał:
o "cetrzypeo" i"erdwadedwa". To takie dwa droidy. Nie pamiętam w pod jakimi tytułami się przewineły bo dość dawno to czytałem... Tak w ogóle to niewiem czemu wyobrażam je sobie bardzo podobne do R2D2 i C3PO...
-----------
brak słów
TO SĄ R2-D2 I C3PO
(sorry za wielkie litery ale nie mogłem się powstrzymać)
tak mi się wydaje że Gajowy ironizował, walnąłbym link do wyjaśnienia słowa ironia, ale nie chce mi sie dla Ciebie nawet wstukać tego w google
No patrz pan a ja nieuświadomiony błąkałem się w mroku niewiedzy przez długie lata aż ktoś uświadomiony zechciał mnie oświecić. Dzięki Ci wielkie the choosen one!!
---
Ah, może mi jeszcze powiesz co to jest IRONIA?? Bo domyślam się że wiesz...
Gajowy napisał:
No patrz pan a ja nieuświadomiony błąkałem się w mroku niewiedzy przez długie lata aż ktoś uświadomiony zechciał mnie oświecić. Dzięki Ci wielkie the choosen one!!
---
Ah, może mi jeszcze powiesz co to jest IRONIA?? Bo domyślam się że wiesz...
-----------
Proszę bardzo, a ironia to:
1. Źródło -http://pl.wikipedia.org/wiki/Strona_g%C5%82%C3%B3wna
Ironia - wypowiedź na temat, który w sposób oczywisty jest tematem negatywnym, wyrażona celowo dla kontrastu w sposób pozytywny i aprobujący, mająca przez to wydrwić dany temat, np. jakąś sytuację lub osobę.
2. http://www.slownik-online.pl/index.php
ironia zamaskowana kpina; drwina zawarta w pozornej aprobacie; lekki sarkazm, ujęty w wypowiedź, której zamierzony sens jest odwrotnością dosłownego znaczenia słów.
3. http://sjp.pwn.pl/
ironia«ukryta drwina, utajone szyderstwo, złośliwość zawarta w wypowiedzi pozornie aprobującej»
Czytam sobie właśnie (a właściwie kończę) "Hard Contact" i ze zdumieniem widzę, że nazwa rasy jednej z ważniejszych postaci napisana jest po polsku: Gurlanin
Jak ktoś będzie czytał tą książkę po polsku, to niech wie, że w oryginale też tak jest. Chyba że tłumacz inaczej przełoży
"Inferno" i jest w załodze Jacena jest kobieta, porucznik, o swojsko brzmiącym nazwisku - Krova
Opowieści z pałacu Jabby - występuje tam pan o imieniu CUTHAS :>
Cuthasa w pałacu Jabby wpisałem inne słowo i co proszę
http://starwars.wikia.com/wiki/Huj_mat
Ja tego czegoś z "Ostrza Zwycięstwa" jakoś nie pamiętałem.
ale niech będzie. Książka: "Coruscant Nights III: Patterns of Force", postać: Probus Tesla. Imię od razu mi się kojarzy z księciem wrocławskim tudzież krakowskim - Henrykiem IV Probusem. Natomiast nazwisko - chyba wiadomo - Nikola Tesla , choć to raczej pochodna, bo przede wszystkim kojarzy się z indukcją magnetyczną
wspomniany jest system gwiezdny o swojsko brzmiącej nazwie Brunet
http://starwars.wikia.com/wiki/Wilk
http://starwars.wikia.com/wiki/Wilk_%28wolf%29
"Wilk" means "wolf" in Polish.
...w Wookiepedii pisać przy odpowiednich nazwach własnych, co oznaczają w języku Polskim...
przeszukiwałem Wookieepedię i trafiłem na tego gościa:
http://starwars.wikia.com/wiki/Kassar_Kosciusko
Właściciel kasyna, znany jako "Mr. K"
komiksach Dziedzictwo nikt nie wspomniał? Jariah Syn, przyjaciel Cade`a.
piszę tyle postów, ale dopiero po wysłaniu zauważyłem coś takiego:
http://starwars.wikia.com/wiki/Zona_Luka - na dodatek padawanka mistrza o Polsko brzmiącym imieniu - Dominus.
Z pewnością niezamierzone, ale tak wdzięczne, że nie mogłam się powstrzymać
.
Starożytny kozak! --> http://starwars.wikia.com/index.php?title=Khoz%27zhak&oldid=2235690
jest gościówa o swojskim nazwisku:
Lydea Pagorski
Szkoda że nie Kowalski.
A tam dwa. Jeden słaby - pułkownik Kalisch. Czyli prawie jak Kalisz. No i jeszcze drugi w postaci pani porucznik Adamek.
aż dziw bierze, że nikt o tym nie wspomniał - choć co prawda jest to staropolskie i już nie używane, ale oznaczało urazę, gniew. Nie wiem czy to było u Sienkiewicza, ale na pewno u Komudy
Kotu napisał(a):
aż dziw bierze, że nikt o tym nie wspomniał - choć co prawda jest to staropolskie i już nie używane, ale oznaczało urazę, gniew. Nie wiem czy to było u Sienkiewicza, ale na pewno u Komudy
________
To znaczyło również "zapał", silną chęć do zrobienia czegoś itp
jedno - czego nie wpisałem - z magazynu TCW - Kwarelsky - czyli ksywka/fałszywe nazwisko Anakina Skywalkera w komiksie "Zakuty w pancerz" (http://www.gwiezdne-wojny.pl/tekst.php?nr=3084)
W serii Droids Marvela w piątym zeszycie pt. "Separated" pojawia się książę Jagoda.
a Janek Sunber? nikt jeszcze go nie wymienił?
Joliet Jake napisał(a):
a Janek Sunber? nikt jeszcze go nie wymienił?
________
To jest już o nim książką i ja jej nie kupiłem?
ou, nie zauważyłem, że to przecież w dziale `książki`, no ale poprzednicy też rzucali komiksami, więc się nie czepiaj ;]
