No więc słuchajcie: 16 stycznia odbył się chat z Nickiem Gillardem, czyli choreografem walk w nowych epizodach. Jego wypowiedzi na tym chacie zawierają masę rewelacyjnych wieści, dlatego pozwoliłem sobie stworzyć ten wątek. Zapisu całego chata wprawdzie nie ma, ale TFN umieścił jego streszczenie, zawierające wszystkie istotne rzeczy. To streszczenie przytaczam poniżej wraz z moim tłumaczeniem, przy czym od razu mówię, że z oryginalnego tekstu wyciąłem mniej wg mnie istotne info, na przykład wzmianki o Mousy McCallum, czyli córce Ricka, która w EIII zagra młodą padawankę. Pełny tekst streszczenia macie tu:

http://boards.theforce.net/Episode_III_(Spoilers_Allowed)/b10331/14600435/?158

No to jedziemy:

• A lot of people in Ep3 will be hit with a lightsaber the way Obi-Wan was hit in Ep2.
* Mnóstwo ludzi w E3 zostanie trafionych mieczem świetlnym w sposób, w jaki Obi-Wan oberwał w E2

• Nick`s cameo Jedi character has long hair and will be seen facing off against Anakin.
* Nick zagra małą rólkę (tzw. cameo) jako Jedi. Będzie miał długie włosy i będzie walczył z Anakinem.

• Obi-Wan of course defeats Anakin in Ep3, but winning one fight does not necessarily make one the best at it.
* Obi-Wan oczywiście pokona Anakina w E3, ale wygranie jednej walki niekoniecznie oznacza, że zwycięzca jest lepszy.

• There will be short scenes/shots of Hayden and Ewan doing lightsaber work during the pick-up shooting in March.
* W czasie marcowych dokrętek pojawią się krótkie sceny/ujęcia Haydena i Ewana walczących mieczami świetlnymi

• We will see the younglings fighting, which will include Rick McCallum`s daughter (Mousy McCallum)`s Jedi character.
* Zobaczymy walczących najmłodszych padawanów (Jedi younglings, nie wiem jak to leci po polsku), w tym postać graną przez córkę Ricka McCalluma.

• Darth Sidious uses his lightsaber.
* Darth Sidious używa swego miecza świetlnego (!!!)

• The Anakin/Obi-Wan fight will be the longest SW fight ever. It is currently edited at 10 minutes!
* Walka Anniego z Obim będzie najdłuższą w całej Sadze. W tej chwili zmontowana liczy 10 minut!

• As it stands now, the final duel will not be intercut with other action sequences, though that is subject to change.
* W tej chwili nie planują przeplatania finałowego pojedynku z innymi sekwencjami akcji, ale to się może zmienić.

• The Anakin/Obi-Wan duel is very fast, similar to the speed of the Obi-Wan/Darth Maul duel.
* Walka Anniego z Obim jest bardzo szybka, ma podobną szybkość jak pojedynek Obiego z Maulem.

• If Nick shared any new information not yet known he would suffer "grievous" bodily harm from Rick.
* Tu mamy grę słów, Nick mówi,że jeśli wyjawiłby jakieś nieznane info, doznałby ciężkich obrażeń ciała z ręki Ricka. Pojawia się akcent na słowo "grievous", wiadomo o kogo chodzi.(grievous=ciężki, bolesny)

• Nick`s Jedi character cameo is only a few seconds.
* Występ Nicka jako Jedi trwa tylko kilka sekund.

• There will be more than 2 people fighting in the confines of the Trade Federation ship fight scene.
* W scenie walki na statku Federacji Handlowej wystąpi więcej niż 2 ludzi.

• Nick`s favorite lightsaber from the saga is his own and it is yellow.
* Ulubionym mieczem Ricka z całej Sagi jest jego własny i jest on żółty (!!!)

• Mace (Sam) does not use "vaapad" (?) in Ep3, he does what Nick tells him to do for the scene.
* Mace nie używa vaapada (takie cuś czego ponoć używa w Shatterpoincie, nie wiem bo jeszcze nie czytałem) w E3, robi to co Nick mu każe w danej scenie.

• There are so many memorable fights aside from the Obi-Wan/Anakin duel, but Nick likes the one he cannot reveal.
* Będzie masa wartych zapamiętania walk oprócz pojedynku Obi/Annie, ale Nickowi najbardziej podoba się ta, o której nie może nic zdradzić.

• Anakin`s fighting style will certainly change as the character goes further towards the dark side.
* Styl walki Anakina zmienia się w miarę jak zbliża się on do CSM.

• When asked if we will finally see an extended fight when a character wields 2 lightsabers against one, Nick said he wished we could have seen the parts of the Ep2 duel that were cut out.
* Zapytany o to czy zobaczymy wreszcie dłuższą walkę z użyciem dwóch mieczy przeciw jednemu, Nick odpowiedział, że chciałby abyśmy mogli zobaczyć wycięte fragmenty walki z E2.

• When asked if we will see any more beheadings like Jango in Ep2, Nick said "heads will roll in Ep3".
* Zapytany czy zobaczymy jeszcze jakieś odcięte głowy, jak u Jango w E2, Nick powiedział: "Głowy potoczą się w E3."

• Nick`s description of "the big fight" in 5 words: "#####, ####, #####, #####, ##"
* Opis "najważniejszej walki" w 5 słowach wg Nicka: "#####, ####, #####, #####, ##"

• Nick thinks it is possible for Ep3 to have a PG rating.
* Nick uważa że możliwe jest, iż E3 będzie miał ograniczenie PG (u nas to jest od 12 czy 15 lat, bo nie jestem pewien?)

• Nick`s Jedi character`s name is "Cin Drallig", his real name spelled backwards.
* Postać Nicka ma na imię "Cin Drallig", czyli jest to jego własne imię pisane wspak.

• Kit Fisto goes out like a #####.
* Kit Fisto zginie jak... (najprawdopodobniej "bitch", polski odpowiednik w tym wypadku brzmiałby "ciota" albo "mięczak")

• It is posible for someone to wield two sabers at once but since it is uncomfortable, they would need very special training.
* Jest możliwe nauczyć się władania 2 mieczami naraz, ale ze względu na niewygodę wymaga to szczególnego treningu.

• Mousy said there is a chance we will see C-3PO wielding a "tiara" and not a lightsaber.
* Mousy mówi że być może ujrzymy C-3PO machającego tiarą a nie mieczem świetlnym (?)

• Nick winked and gave a nod when asked if we would see double-bladed lightsabers in Ep3.
* Zapytany czy ujrzymy miecze świetlne o 2 ostrzach, Nick mrugnął i kiwnął głową.

No, to tyle. Moje tłumaczenie może rewelacyjne nie jest, ale starałem się oddać sens. Być może wzmianka o tym chacie pojawi się jako news na naszej głównej, w takim wypadku tu piszcie komentarze... A jak się nie pojawi to też tu piszcie