Co sądzicie o emisji ROTJ w Polsacie... Ja od siebie tylko dodam, ze ta karma dla "ban" Hanl Solo zostala wyciagnieta z "Karbonatu" 
Czyli lektor robi swoje
Co sądzicie o emisji ROTJ w Polsacie... Ja od siebie tylko dodam, ze ta karma dla "ban" Hanl Solo zostala wyciagnieta z "Karbonatu" Czyli lektor robi swoje
był pojedynek Vadera z Lukiem, kiedy to wywoady Vadera - o siostrze itp. leciały po angielsku - bez lektora. Potem tylko lektor przeczytał "NIE" - kwestia Luke`a.
Aha znów udało mi się zauważyć jedno ujecie, którego wczesniej nie dostrzegłem. Podzczas pościgu Luke`a i sztutrmowca - robiąbardzo fajnie zakret - ujecie to jakieś 1,5 sekundy.
oglądałem... i mimo lektora podobało mi się... hehe Karbonat przecierz nawet (bo Karbonit to węgiel) mogli by przetłumaczyć na polski lub z łaciny... bo po łacinie węgiel to Carbonit a... ten znaczek... no te z chemii... węgiel = C jak Carbonit
hm... dziwne że nie tłumaczyli tego tekstu podczas walki L vs V... może Angielskiego nie znają? 
A propos... wiecie... oglądałem TPM na VHsie... i prawie po napisach końcowych słychać (b.cicho) Oddech Vadera... .gif)
Węgiel - C - to Carbon nie Carbonit 
swego czasu dosc dobrze pamietalem tablice Okresową Pierwiastków Mendelejewa ).gif)
lektor sobie zwyczajnie przysnął
A od siebie dodam, że pewne słowa huttese są chyba wzięte z... czeskiego!! Na początku filmu, kiedy Threepio rozmawia z tym "okiem" (nigdy nie wiem, co to właściwie jest ) z drzwi pałacu Jabby, mówi coś w stylu: TUTA MISHKA JABBA DU HUTT??
(zauważyłem to dość dawno ale jakoś nie pamiętałem, by o tym napisać)
...jest to droid w silnie uproszczonej formie. Na zewnątrz wyłazi tylko to oko, za drzwiami znajduje sie pojedyńcza "noga" bedąca bardziej postumentem niż częścią robota. Ponoć jest to powszechnie używany odźwierny, wystepujący w iwelu odmianach, np wersja ulubiona przez paranoidalnych przemytników jest opancerzona a oko jest podłączone do monitorów w głebi domu. Jeżeli chcesz się dowiedzieć szczegółów to idż do Empiku przeczytać stosowną kartkę w Przewodniku po robotach i androidach, tam to znalazłem.
...przyznam sie szczerze, ze zaspalem na Projekcje 
Bede musial sobie Kasetki wlaczyc jak wroce do domu
ja odpuscilem sobie po sytuacji, gdzie 2 roboty rozmawiaja o solo, a potem o panu Luku:
-look! what look?-wskazuja na solo w "karbonicie"
-master Luke...-i dalej leci zdanie.
Przetlumaczyli to: "luk!" "lot luk?", a potem "pan luk", jak gdyby nie bylo wazne, ze jedno to patrzec, a drugie to imie...
Wiecie wiele rzeczy dostrzegłem gdzie wcześniej nie widziałem...
otóż są to dwie osoby...
Tessek (Quarren)
i Mara Jade! Tak! w Opowieściach z Pałacu Jabby Mara Podchodzi do Fetta i się go coś pyta... w ROTJ widziałem rudowłosą tancerkę (bo w opowieściach udawała tancerke...) stojącą przy Fetcie...
czy to była ona?
gdyby w ROTJ była Mara Jade to byłby to mój ulubiony film z sagi
i dochodzę do wniosku, że w co drugim jest użyty zwrot: "Mara Jade".
Hmm... mania jakaś, czy co?
(Ricky, bez obrazy )
To Ty nie wiedziałeś, że ja uwielbiam Marę Jade?? Nawet myślę jak tu ją umieścić w moich "Cieniach Jedi" I pewnie coś wykombinuję...
Darth Vader, stojący na czele wojsk Imperium, zbudował nową, niezniszczalną Gwiazdę Śmierci.
W tym czasie Jabba bierze do niewoli Hana Solo (Harrison Ford), genialnego pilota i przemytnika.
Luke Skywalker (Mark Hamill) wysyła mu na pomoc roboty R2D2 i C3PO.
Towarzyszą im księżniczka Leia (Carrie Fisher) i Chewbacca, porucznik Hana Solo.
Luke wpada w pułapkę zastawioną przez Vadera, który próbuje namówić go do współpracy.
Decydująca bitwa rebeliantów i Imperium rozgrywa się na księżycu planety Endor.
Dzięki pomocy zamieszkujących ją Ewoków rycerze Jedi pokonują siły imperatora...
Gdybym nie wiedzial, ze to SW, to bym nie obejrzal...
no czego to sie człowiek nie dowie W ANH Chewiemu nie dali medalu, teraz nie wspomnieli ze go zrobili porucznikiem....a ten Vader to jakiś taki namolny, już raz proponował Luke`owi spółkę ale widac sie nie przejął odmową...i w ogole jakiś ten Vader nieumiejetny, jak nie wyrżnął aż tylu Jedi, że cały księżyc zaludnili
"...Luke zdjal maske, ktora byla dla niego zbyt ciezka..."-w domysle Vaderowi, a nie jak sadzi sie powszechnie samemu sobie...
"...Pomaga mu odetchac czystym powietrzem, bo pancerz uciskal go mocno..."-to juz przesada.
A gdyby dobrze poszukac, to podobne streszczenia sa w roznej formie-modyfikacji od lat publikowane. I tak na prawde, nikt nie pokusi sie o sprawdzenie ich poprawnosci.
ja niestety przespałem akcje w Pałacu Jabby a tak chciałem ją oglądnąć po przeczytaniu ksiązki... Mimo to zauważyłem pełno kniotów i różnych baboli w filmie których wczęśniej nie widziałem, jednak nie bedę wypisywał bo mi szkoda besztać jeden z ulubionych filmów! Poza tym zainteresowało mnie kilka kwestii, ale o nich chće założyć osobny topic
E4-W odleglej galaktyce toczy się wojne miedzy silami dobra i zla. Wplatany zostaje w nia mlody mieszkaniec odleglej planety, który okazuje się jedyna szansa w pokonaniu przeciwnika.
E5-Zmuszona do uceczki przed silami nieprzyjaciela grupa bohaterow z poprzedniej czesci, rozdziela się, co ma tragiczny wplyw na ich dalszy los.
E6-Nastapila aktywacja wszystkich sil przeciwko zlu panujacemu w galaktyce. Bohaterowie poprzednich czesci musza zmierzyc się z dotychczas nie spotykanym oporem przeciwnika.
Nie wiem, wydaje mi sie calkiem proste i w miare zrozumiale. Nie mieszam nazw miejsc, bohaterow itd, ale cos tam opisuje.
na Polsacie to moge sobie oglądnąć czasem jakiś gniot gdy mi się akurat nie chce spać! Za te wszystkie reklamy (3 min filmu - 5 min reklam i w kółko) oraz badziewny dubbing to bym pan S...... albo może nie napisze (choć może on jest z "tych" i takie rzeczy lubi ).
Marzy mi się, że w końcu w jakiejś stacji wpadną na pomysł puszczania najlepszych filmów w wersji z napisami i bez reklam choćby nawet w nocy (niestety C+ nie mam
Ja sobie wziąłem i zapuściłem ROTJ z kasety..
