Cześć wszystkim!
Jakiś czas temu na twitterze EA Star Wars pojawiła się informacja skierowana do niemieckojęzycznej społeczności Star Wars Battlefront II informująca o zmianie osoby podkładającej głos pod Obi-Wana w grze na aktora dubbingującego go w filmach i serialach.
Aktualnie podobna sytuacja jest obecna w polskiej wersji gry. Otóż Kenobi mówi obecnie głosem Wojciecha Żołądkowicza, który nie pracował nigdy wcześniej nad tą postacią.
Działania niemieckiego oddziału EA zainspirowały mnie do stworzenia petycji mającej na celu zatrudnienie do tej roli Jarosława Domina, który podkłada głos pod Obi-Wana od wielu lat, czy to w filmach, serialach lub grach. Jeśli polski fan myśli o Kenobim mówiącym po polsku, na pewno ma w głowie głos pana Jarosława.
Rozumiem, że można nie lubić dubbingu.
Rozumiem, że za obecnym stanem dubbingu może stać jakiś większy powód.
Rozumiem, że nie ma pewności, że petycja będzie w stanie coś zdziałać.
Ale zawsze jest to jakieś działanie. Jeśli będziemy w stanie przynajmniej poruszyć temat na ciut szerszą skalę - będzie to sukces.
Link do petycji:
http://chng.it/k776nFjsRH
= 
, jestem z tych osób, które tak w grach jak i filmach zawsze wybierają oryginalną ścieżkę dźwiękową. Jeśli chodzi o gry, to perełki typu Gothic nie podlegają jakimkolwiek zmianom jeśli chodzi o głos. Filmowo zaś muszę mieć wszystko w oryginale. Co ciekawe - ale to temat na zupełnie inną dyskusję, polski dubbing w bajkach dla dzieci jest wzorem wzorca, jak powinno się dubbingować, by zabrzmiało lepiej jak w oryginale. Jakoś nie przekłada to się na filmy, no i gry, niestety. Ale to moja opinia, każdy według własnego gustu
).gif)
