Wynikało to z tonu popiskiwań, na podstawie których można było wywnioskować emocje droida, jak również więzi i długości czasu, jaki właściciel spędzał z droidem. Dlatego oprócz właściciela i innych osób z najbliższego otoczenia mało kto rozumiał język danego droida.

Przecież Luke nie znał języka R2. Tłumaczył mu go komputer pokładowy X-Winga, co wyraźnie widać choćby w TESB. Reszty się domyślał. A potem taki jełop jak Abrams tego nie zauważył, bo nie jest to rzucane widzowi prosto w twarz i pomyślał, że główny bohater potrafi wszystko i potem Rey nie domyśla się, tylko DOKŁADNIE (co widać w filmie) rozumie wszystko co mówi BB-8.

Mam śmiałą hipotezę że się nauczyli. Niestety jedynym argumentem którym dysponuję to "a skąd ty znasz polski/angielski?" Niemerytorycznie, wiem.

Zetknąłem się z odpowiedzią dlaczego C-3PO rozumiał R2-D2. To była jego podstawowa funkcja: "I am C3P0, protocol droid, human-cyborg relations . I am fluent in over 6 million forms of communication." Widać wchodził w to astromachowy.
Za to nie wiem jaki sens ma budowanie drugiego droida do tłumaczenia pierwszego, zamiast dorzucenie do niego vocodera za 0.0001 kredyta, skoro wetknięto w niego zdolność rozumienia meatbagów. Ale miałem tylko 2 semestry Ekonomii Politycznej.