Najstarszy lektor, co do którego możesz mieć pewność odnośnie oryginalności to oryginalne kasety VHS wydawane w latach 90. - a wydań pre-special edition było kilka, na pewno takie:

http://img08.allegroimg.pl/photos/oryginal/58/14/35/65/5814356538_1

Plus jestem na 99% pewien, że właściciel starwarsy.pl posiada oryginalną taśmę filmową z Nowej Nadziei w wersji z napisami

Pierwsze wydanie Star Wars na kasetach VHS miało miejsce bodajże w latach 1991-1992 i było zrobione przez firmę bodajżę Guild, wiem bo miałam te kasety zakupione, ale co się z nimi stałó tego nie wiem, być może gdzieś zalegają u moich rodziców, Pozatym nie wiem w jakim stanie będzie ta kopia bo z tego co pamiętam to były bardzo eksploatowane. Co do wersji z napisami to sądzę że każdy film który był wyświetlany w kinach powinien być gdzieś archiwizowany. Niestety nie wiem gdzie i żadna instytucja nie przychodzi mi do głowy, ewentualnie można popytać w długo istniejących kinach co się stało z kopiami starych filmów.

Filmoteka narodowa na 100% ma pierwotną wersję kinową. Nie wiem dokładnie jak wygląda możliwość udostępnienia na życzenie (ale chyba po to mają te zbiory, żeby udostępniać, zwłaszcza w celach naukowych).
Ponadto Iluzjon Filmoteki co jakiś czas organizuje normalne seanse.

Witam
Jeżeli masz dostęp do odtwarzacza wideo to mam w domu Epizod IV na kasecie VHS z lektorem wydanie z 1995 roku. Stanu nie mam możliwości sprawdzić ale w razie potrzeby mogę pożyczyć.
Pozdrawiam