jw.
tzn. Przecież w ,,uwarunkowaniu`` klonów rozkaz 66 brzmiał mniej więcej:
W razie zdrady jedi, klony mają zwrócić się przeciw swoim dowódcom i zwierzchnią władzę (tzn. bezpośrednią) miał przejąć kanclerz.
Natomiast każdy klon po wydaniu rozkazu mówi do Palpiego: Tak się stanie mój Lordzie
Jest to jakaś aluzja?(w końcu tytuł Lorda w SW często dotyczył sithów)
Czy to po prostu niepełne tłumaczenie?(Lord-pan,władca)
-Czy to znaczy że jestem teraz twoim psem?
Tłumaczenie tu raczej nie odgrywa żadnej roli, bo w oryginale pojawia się ten sam zwrot. Wydaje mi się, że nie jest to aluzja, tylko po prostu określenie osoby pełniącej władzę czyt. Palpatine`a.
Po prostu intrygujące jest dla mnie w tym momencie użycie tego zwrotu przez klony, skoro nikt tak do Palpatina nie mówił(z wyjątkiem tych którzy wiedzieli że jest Lordem Sithów).
-Czy to znaczy że jestem teraz twoim psem?
Jest to zastanawiające, jednak wydaje mi się, że Tworcy po prostu nie zwrocili na to większej uwagi. Chociaż kto wie, może była to jakaś intryga i w momencie aktywacji rozkazu, klonom "aktywowała się jakaś zakładka" w mozgu, ktora zawierała informacje o prawdziwej tożsamości kanclerza? 
Określenie "My Lord" w oryginale oznaczało po prostu "mój Panie" i tak powinno zostać przetłumaczone.
"Lord" bez zmian zostawiany jest w odniesieniu to Sithów (bo "Pan Sith" brzmiałby głupio), ale w ww. kontekście powinno się go przetłumaczyć.
Także nie warto rozpatrywać w warstwie fabularnej. To kwestia czysto techniczna.
