W nawiązaniu do feryjnych spostrzeżeń Shedaa, naszło mnie ostatnio jedno. Otóż Owen nie mógł być wujkiem Luke`a. Mamy dość poważny błąd w tłumaczeniu. W języku angielskim nie ma rozróżnienia na między wuj a stryj. A Owen, skoro jest po mieczu, pochodzi ze strony ojca, to stryj, nie wuj.
Zatem Beru to stryjenka. Rozumiem, że w ANH mogli jeszcze tego nie wiedzieć, ale od czasu AOTC Amber powinien naprawić ten błąd. Może trzeba petycję zrobić. Co jak, co ale Gwiezdne Wojny dzieją się dawno, dawno temu, więc takie koligacje rodzinne powinny być rozróżniane.
).gif)
.gif)
