Witam
Panowie pisze prace mgr z translatoryki. Mozecie mi powiedziec kto tlumaczyl na jezyk polski sage Star Wars i czy macie moze scenariusze po polsku jakiejkolwiek czesci? Z gory dzieki Pzdr
Witam
Panowie pisze prace mgr z translatoryki. Mozecie mi powiedziec kto tlumaczyl na jezyk polski sage Star Wars i czy macie moze scenariusze po polsku jakiejkolwiek czesci? Z gory dzieki Pzdr
to było chyba kilka tłumaczeń:
-PRLowskie (IV-VI)
-tłumaczenie edycji specjalnej (IV-VI)
-Tłumaczenie Polsatu (I, IV-VI)
-Tłumaczenie Canal+ (bo było ono chyba inne niż wcześniejsze) (IV-VI) (I-III z dubbingiem jak w kinie)
-tłumaczenie na DVD (2004)
-Tłumaczenie TVP
Jeśli dobrze zrozumiałem, to jemu chodzi o nazwiska, a nie ilość tłumaczeń. Przynajmniej tak to odbieram, jakby ktoś się pytał kto tłumaczył jaką książkę.
dzięki spisie wersji łatwiej mu będzie znaleźć autorów.
.gif)
Jesli chodzi o strony z napisami to beda ok tylko wtedy jesli napisy zgadzaja sie z ktoryms z oficjalnych tlumaczen.
