dlaczego 1 czesc filmu nazywa sie Mroczne Widmo? ta nazwa jest trochę dziwna. wogole nie pasuje do filmu.
tytul wydarzenia w filmie
atak klonow klony atakuja [jest ok]
zemsta sithow sithowie zabijaja jedi [jest ok]
nowa nadzieja nadzieja jest luke [jest ok]
imperium kontratakuje nowa gwiazda smierci [jest ok]
powrot jedi luke staje sie jedi [jest ok]
ale co znaczy to mroczne widmo?
Mroczne Widmo = Darth Sidious = Sithowie się ujawniają
Proste 
imperium kontratakuje nowa gwiazda smierci [jest ok]
Hmm.. No już wiele razy oglądałem Imperium (i to w różnych wersjach), ale nigdy ale to przenigdy nie widziałem tam Gwiazdy Śmierci... O.o
Pamiętam jak oglądałem jakieś soft porno na Polsacie jak byłem mały, tak mi siadło na psychice, że trzyma do dziś.
THE PINDOL SOCIETY 
)
Pindol z własnym fanklubem - Ogór The Ogur 
"Mroczne widmo" to jeszcze nie taki zły tytuł. Jest raczej przenośnią tego co w filmie widzimy. Najlepsze jest to, że przed premiera filmu w Teleekspres podali, że Epizod I będzie nosił nazwę "Groźba upiora". Długi czas byłem przekonany, że tak właśnie jest... : - D
cichy112 napisał(a):
ale co znaczy to mroczne widmo?
________
Analogicznie do Twoich porównań, można wymienić że pojawiają się sithowie którzy podobno wygineli 1000 lat temu? Poza tym Anakin Skywalker zostaje Jedi, a raczej już wszyscy wiedzą do czego to doprowadziło. Federacja Handlowa, tworzy inwazyjne armie robotów; w Republice szerzy się korupcja, nepotyzm i sprzedawanie odpustów...
Czy to nie zapowiedź, widmo, mrocznych wydarzeń które mają nadejść?
Poza tym spójrz że wszystkie tytuły w NT i OT do siebie pasują.
Mroczne widmo - Nowa nadzieja
Atak kolonów - Imperium kontratakuje
Zemsta Sithów - Powrót Jedi
Hm. Źle?
Moje tłumaczenie jest podobne do większości z was. Tak więc:
>Mroczne Widmo - widmo nowej wojny galaktycznej, w dalszej perspektywie, widmo końca Republiki i rządów Sithów
>Atak klonów - oczywiście odkrycie armii klonów na Kamino i ich atak, czyli uderzenie na Geonosis, lub w szerszym znaczeniu - udział w wojnach klonów
>Zemsta Sithów - zemsta zakonu Sithów, liczonego nie jako sam Sidious (i Vader), ale jako całe pokolenia od czasów Bane`a
Nowa nadzieja - nadzieja dla końca reżimu Imperium, pod postacią samego Luke`a, gdyż nikt wtedy nie wiedział, że Leia jest córką Jedi.
>Imperium kontratakuje - reakcja Imperium na klęskę nad Yavinem IV i kontrofensywa jego sił (atak na Hoth)
>Powrót Jedi - rozumiany jako odrodzenie upadłego Zakonu Jedi przez Luke`a Skywalkera (który dopiero wtedy stał się prawdziwym rycerzem). Co prawda formalnie zakon odrodził się dopiero kilka lat później, ale liczy się jego zaczątek.
Mroczne Widmo bardzo poetycka nazwa, wewnętrznie sprzeczna.Można zadać pytanie jak jest możliwe żeby Widmo może być mroczne?
Chodzi o to że po tysiącu lat ujawniają się Sithowie których celem jest przejęcie władzy nad galaktyką oraz ostateczne zniszczenie zakonu Jedi. Poza tym bitwa o Naboo była katalizatorem który przyspieszył zdarzenia których kulminacją był wybuch wojen klonów dekadę później. Zdarzeniami tymi były przejście Dooku na ciemną Stronę Mocy, powstanie armii klonów na Kamino z polecenia mistrza Jedi członka rady Jedi Sifo Dyasa.
"imperium kontratakuje nowa gwiazda smierci"?
Tego nie rozumiem gdzie w filmie jest pokazana gwiazda śmierci, może chodzi ci o miasto w chmurach na Bespinie.
Tak, na pewno pomylił DS z miastem w chmurach. 
Jakby nie patrzyć, to budowa DS2 postępowała w czasach TESB, jakkolwiek to by się do tytułu nie miało.
Jak już przy tym jesteśmy, to wypomnę głupotę, jaką było umieszczenie Przygód Ewoków po Yavinie. Trochę mało tam czasu na na dwa filmy i zatracenie zaufania do ludzi, nim przybyli imperialni zakładać bazę. Mogli to spokojnie przesunąć o 5-10 lat wstecz...
Bardzo proste: mroczne widmo - pojawia się widmo (czyli zapowiedź w tym przypadku), a do tego jest mroczne (mroczne czyli złe), co daje nam, że w tym epizodzie pojawia się zapowiedź na porażkę taką, czy inną.
Wtedy bowiem jedi ani nikt inny nie wiedzieli co się stanie, my wiemy, że jedi wyginą, Anakin przejdzie na CSM, demokracja upadnie i w ogóle będzie porażka.
Tą zapowiedzią porażki jest chociażby atak na Naboo, armia droidów, a przede wszystkim ujawnienie się sithów, którzy podobno, od wielu lat mieli nie istnieć.
że nie ma sensu rozpatrywać nazwy "Mroczne widmo", bo to akurat jest tłumaczenie. Oryginalne jest "Widmowe zagrożenie", które może i mogłoby przejść jako przekład jakiejś książki, ale nie hitu kinowego. No więc odnosi się owe zagrożenie do Sidiousa - i tyle.
,,Mroczne widmo" powinno się nazywać ,,Widmowe zagrożenie", ale to pierwsze brzmi lepiej. Tym widmem można nazwać Dartha Sidiousa, który spotyka Anakina i mówi, że będzie się przyglądał jego karierze Jedi. Albo Darth Maul, Sith. Qui-Gonn pierwszy wysunął przy Radzie Jedi wniosek, że tajemniczy wojownik, który go zaatakował to lord Sithów, a Jedi nie chcieli wierzyć, bo Sithowie wyginęli po siódmej bitwie o Ruusan. Można tak nazwać też Anakina, przyszłego Dartha Vadera, pogromcę Jedi i współtwórcę Imperium.
).gif)
.gif)
