Oglądając ostatnio ANH zwróciłem uwagę na kilka ciekawych, mniej ciekawych momentów, zastanawiałem się nad ich wpływem na EIII, spójnością z innymi Epizodami. Powstało również kilka pytań. Zwróciłem również uwagę na pewne moim zdaniem błędy. Poniżej wypisuję moje spostrzeżenia, liczę że jeśli się mylę zostanę sprostowany, a może wy również cos dodacie od siebie.
1)Po pierwsze, na co pewnie już wszyscy zwrócili uwagę jakość tłumaczenia, miałem to z kaset, więc gdybym nie znał basica to ominęły by mnie takie teksty, jak „ześlą nas na Kessel” Threpia, czy też inne. Tu właściwie mam prośbę, czy może ktoś ma poprawione i poprawnie przetłumaczone teksty do klasycznej?? Prosiłbym o podesłanie (anor@o2.pl)
2)Teraz ciekawostka, która powinna mieć jakiś wpływ na kształt EIII lub chociaż na EU po EIII. Mianowicie 3PO w scenie, gdzie Luke i Lars kupują roboty, stwierdza, że pracował przy podnośnikach binarnych. Wcześniej zastanawiałem się co się może stać z robotami po EIII, a to stwierdzenie nasuwa jakieś rozwiązanie, tylko czy jest to możliwe, gdyż prawdopodobnie większość z nas myślała pewnie, że 3PO z R2 będą przebywali gdzieś na dworze na Alderanie. Swoją droga przeznaczaniem 3PO nie była praca przy podnośnikach, był przecież robotem protokolarnym. Jeszcze bardziej się sytuacja z robotami komplikuje jak dodamy jedno stwierdzenie 3PO, że R2 jest własnością Wedga Antillesa i to że byli już w wielu bitwach. Czyli mamy, że 3PO pracował przy podnośnikach, obaj byli w wielu bitwach, R2 należy do Antillesa (no a jak sam twierdzi to do Obiego). Proponuje nanieść na to co wiemy o nich z prequeli i co mamy??
3)Han zwraca się często do Lei siostro, jak sądzicie, czy GL świadomie to zainicjował, czy w ogóle już w ANH miał wizje, że Luke i Leia są rodzeństwem, czy może jest to tylko taka gra słów???
4)Po dialogu Vadera z Tarkinem, kiedy Sith oświadcza Tarkinowi, że Obi jest na DS., da się wywnioskować, że Tarkin zna Obiego. Czy sądzicie że mogą się jakoś poznać w EIII, a jak tak to w jakiej sytuacji??
5)Co może mieć na myśli Luke mówiący „To mogą być Ludzie pustyni albo gorzej” gdy znalazł R2? Co to znaczy to gorzej?? Jak mi wiadomo, na Tantooine nie ma nic oprócz Jawów i Tuskenów...no i ludzie oczywiście.
6)Od kiedy 3PO potrafi prowadzić śmigacz?? We wszystkich książkach był laikiem totalnym, no w Cieniach Jedi poleciał Sokołem. To jest pewna niespójność, ale raczej EU z filmem, a nie na odwrót.
7)Obi mówi najpierw, że Anakin był Rycerzem Jedi, a później, że zginął jako jego uczeń? To się kłuci. Dodatkowo skoro Anakin miał w końcu zostać Rycerzem Jedi, to musiał przejść próby, czy w EIII będzie już nim, czy może zobaczymy owe próby??
8)Jaki czas obowiązuje w ANH, bo np. Han mówił o 200 godzinach na Sokole podczas podróży na Alderaan, a później koles mówił do Tarkina że jeszcze ileś tam minut do wejścia w strefę strzału DS. w Yavin 4, a na odliczaniu czasu widzimy w tym samym czasie coś innego. Czy możeliwe jest, że jedni operowali jednym sposobem odliczania czasu a inni innym, czy jest to kolejne przeoczenie??
A teraz niespójności i pewne błędy. Pewnie niektórzy z was napiszą, że się czepiam, ale ja się bronię, bo nic nie zmyślam, zresztą wiem, ze takie analizy już były prowadzone:
1)W ssypie jest płytko do połowy łydek, a Luke się tam prawie topi??
2)Gdy pokazują plany DS., na komputerze w bazie rebeliantów, OKO Gwiazdy jest dokładnie „na środku” to znaczy Kanion Żebraków przechodzi przez jego środek. Jednak na wszelkich zdjęciach samej Gwiazdy OKO jest zawsze mniej więcej na 2/3 wysokości.
3)Podróż z Tantooine na Alderaan. Han wchodzi do przedziału wypoczynkowego i mówi, że za 200 godzin powinniśmy być na miejscu, jednak dalej, bez żadnego przeskoku w czasie, bo Luke ciągle ćwiczy po 5 minutach Han oznajmia że właśnie wychodzą z nadprzestrzeni...
4)Luke chciał iść do Akademii Imperialnej, a po kilku minutach filmu (u Obiego w chacie) mówi, że nienawidzi Imperium, jak to się ma do siebie???
5)Szturmowcy którzy wbiegli na sokoła zawołani przez Luka zostali zastrzeleni przez nich, jednak jak Han i Luke wychodzą z Sokoła to już mają czyste zbroje.
.gif)
Coś trza w życiu robić 
, po co tłumaczysz drugi raz ??
).gif)
