Witam.
Natknąłem się na na dwie nazwy tej samej elitarnej jednostki Klonuw w czasach Wojen Klonów. Otóż w serii książek Komandosi Republiki jest nazwa EOZ - Elitarne Oddziały Zwiadowcze a w innych źródłach np. Spisek na Cestusie itp. są nazywani SOZ - Specjalne Oddziały Zwiadowcze. 
Ja uważam że prawidłową nazwą jest SOZ ale jestem bardzo ciekawy waszej opinii. 
To jest akurat zwykly babol tlumacza. Te 2 (a w smie 3) ksiazki byly tlumaczone przez 2 rozne osoby. I tak powstaly 2 wersje tego samego tlumaczenia. Wychodzi na to, ze mamy 2 oficialne tlumaczenia i mozemy sobie wybrac wlasciwsze. Z dwojga zlego wole Elitarne Oddzialy Zwiadowcze, ale najczesciej uzywam oryginalnego okreslenia - ARC.
ARC?? 
Hmm... Ale to się wtedy kojarzy z ciężkim myśliwcem ARC-170 z Wojen klonów
O kurde...
A wydawało mi się ze ARC Troops to coś powszechnie znanego ;P Widać mam mózg wyprany po czytaniu Republiców w orginale ).gif)
Otóż orginalna, i moim zdaniem jedyna słuszna nazwa tych oddziałów to własnie ARC - Advance Recon Commando.
A jak brzmi poprawna nazwa po przetłumaczeniu na polski?? 
Zaawansowana jednostka rozpoznawcza komandosow
"Zaawansowana"... "komandosow"...?? nie wiem sam co myśleć o tym...
czynniki pierwsze:
Advanced - oznacza szkolenia specjalne, wykraczające poza zwykły trening bpp czy nawet ćwiczenia marinesów.
Recon - oznacza zwiad, a dokładnie działania danej jednostki głęboko za liniami wroga w celu zbierania informacji, siania dezinformacji czy robienia ogólnej demoralizującej demolki
Commandos - określenie w żargonie USArmy oznacza typ oddziału wojskowego odbiegającego od standartowej organizacji... oznacza to, że standardem w USArmy są tzw. squad`y (druzyny) złożone z fireteamów dla:
* bpp - 2 po 4/5 żołnierzy + dowódca
* USMC - 3 po 4 + dowódca
a komandosi mają nielimitowaną i zależną od organizacji/zapotrzebowania liczbę.
Czy SW ARC spełniają wszystkie te wymagania?? Pewnie tak.
Co do dosłownego tłumaczenia to coś takiego profesjonalnie nie istnieje. Na język polski wychodzi bowiem straszny bełkot.
And find my Sith lightsaber. It`s the one that says Bad Motherfucker on it.
THE LEGEND 2004-2021
Lover
Nestor napisał(a):
ale najczesciej uzywam oryginalnego okreslenia - ARC.
________
Czyli Advanced Recon Commandos czyli... właśnie trzeba mu wytłumaczyć czy jest to bliżej EOZ czy SOZ.
Ach ten ubogi polski słownik...
Kluczowe słówko advanced (przy pominięciu commandos) oznacza w USArmy tyle co wyspecjalizowane w danej czynności jednostki. Bardziej zatem pasuje tutaj SOZ
And find my Sith lightsaber. It`s the one that says Bad Motherfucker on it.
THE LEGEND 2004-2021
Lover
Więc można powiedzieć że zostajemy przy SOZ
brzmi lepiej, jako skrót, EOZ jako rozwinięcie jest lepszy, pozostańmy wiec przy tym, że każdy wie, że SOZ = ARC = EOZ a każdy mówi, tak jak chce
Ja wole ARC Troopers, jakoś się przyzwyczaiłem
oba są daremne i istnieją tylko starzy, dobrzy ARC-trooperzy.
.gif)
Choć tak naprawdę obydwie nazwy są poprawne.
