Ruszony trochę przez wątek "Kolor miecza świetlnego", trochę przez fanfika JNR w którym grają synonimy szkarłatu, a trochę przez problemy z własnym - poproszę o Wasze opinie: Czy w SW można w ogóle mówić o uniwersalnym kolorze?

Spójrzcie: http://en.wikipedia.org/wiki/Color_blindness#By_etiology Człowiek, który rozpoznaje tęczę uzna kolor miecza Windu za, hm, kanoniczny - ale człowiek np. z deuteranopią za - niebieski. Człowiek z protanopią http://pl.wikipedia.org/wiki/Protanopia może w ogóle nie rozpoznać miecza sitha w defaultowym kolorze.

A przecież w SW są ludzie - ale i ludziska - ale i nieludziska. Nawet jeśli oczy Thrawna to "nasze" oczy z nakładką czerwonego filtra - to widzenie jest inne niż bez filtra. Wiemy skądinąd, że nie było jednolitego postrzegania. Nediji widział(a) więcej kolorów niż humanoid. Toto http://starwars.wikia.com/wiki/Corona_Limited_luxury_groundspeeder produkowano w kolorach niedostępnych humanoidom. Od Krei wiemy, że oczy mogą zanikać - i to nie od niekorzystania.

Nie chodzi tylko o barwy mieczy. (Choć potrafię sobie wyobrazić, że kto macha czerwonym mieczem na czerwonym tle ma bonus, a kto macha niebieskim mieczem na czerwonym tle, nie ma bonusu. Coś jak ustawianie samolotu pod słońce.) [Może pierwotne barwy mieczy brały się z tego, że pra-jedi wysyłali się w regiony, w których te same kolory były różnie widziane? Hm.]

Są problemy estetyczne:
Może Aayla Secura jest zielona, a "my little green friend" wcale nie był "green" (czyli Sidious znowu kłamie)? Kiedy sithowskie oczy żółcieją / czerwienieją, to czy to wpływa na rozróżnianie barw? Czy Force Sight Krei i Miraluki "widział" tak samo?

Są problemy pozaestetyczne:
Język to nie zawsze dźwięk - to może być kolor. Czy wśród "form komunikacji" C3-PO były języki "niewerbalne"? Statystyka odpowiada: powinny być. No to w jaki sposób dokonać tłumaczenia?

Problemy dotyczą głownie tych, którzy ruszali się poza swoje habitaty. W miejscach daleko od domu gwiezdni podróżnicy mogli mieć problemy: Jak rozpoznać czyjeś barwy (np. godowe)? Barwę wywieszanej flagi? Pagony, baretki? (Tu fragment z CUSWE, Clone Trooper: "colors represented roles instead of rank: yellow indicated aircrew officers, blue indicated military police, and red indicated infantry officers"). Jak rozpoznać nastrój cranscoca? Komunikację tarasińską? Czy yu-vongowie z implantami mqaaq`it nie mieli żadnych problemów? Może generałowi z inną percepcją świat za oknem ściemnia się prędzej, a może później? Musi kłaść się spać kiedy indziej niż większość załogi? Itd, itd.

Czy też powinienem przyjąć, że kolory SW to mało istotne bzdety?