dobrze, że przestałeś lurkować Możesz się tu przydać.

Kiedyś, lata temu, odpowiedziałbym, że ten tytuł oznacza powrót Luke`a na pole walki (punkt 1), bo takie było moje pierwsze skojarzenie, jeszcze w dzieciństwie.

Ale teraz? Teraz jest trudniej. Mam nieco szersze spojrzenie na to wszystko, rozszerzone również przez EU. Bo z EU wiemy np., że Luke założy nowy Zakon... (no, w sumie już w filmach było to delikatnie zasugerowane). Ale z drugiej strony podobno cała Saga opowiada historię Anakina, przede wszystkim jego. Dlatego waham się między punktami 2a i 3b (2b i 3a odpadają w moim przypadku).

Gdybyś nie dał punktu 4, to koniec końców wybrałbym 2a. Ale skoro dałeś, to wybieram-

Punkt 4: tytuł oznacza zarówno powrót Zakonu (w osobie Luke`a), jaki i powrót Vadera na JSM. A więc mój punkt 4 = połączone punkty 2a i 3b.

Leia jeszcze wtedy chyba nie zdawała sobie sprawy, że wrażliwość na Moc posiada i Jedi będzie (wydaje mi się, że zaczęła to dostrzegać dopiero jako postać z EU; jeśli się mylę, to mnie poprawcie), więc raczej wybieram odpowiedź 2a, czyli zakon w osobie Luke`a

Przy okazji też witam, Sida

się nad tym tak bardzo nie zastanawiałam. Przyjmowałam to jako powrót Jedi (jako zakonu w postaci Luke`a) do gry. W epIV Kenobi wspomina o tym, że Jedi żyli kiedyś i strzegli galaktykę, a potem przyszli Imperator z Vaderem i ich wybili. I wtedy pojawia się Luke, który pobiera nauki i pokonuje "zło" przywracając zarazem galaktyce strażników pokoju - Jedi. Czy nie jest znaczące to, że właśnie zaraz na początku tego epizodu dowiadujemy się wraz z Hanem, że Luke został rycerzem Jedi? Ale myślę, że nie można patrzeć na tytuł tylko z tej strony i wydaje mi się, że nawrócenie Anakina też ma znaczenie.

Dlatego ja skłaniałabym się ku odpowiedziom 2a i 3b. Może z delikatnym podkreśleniem tej pierwszej.

Ja sądzę ,że mimo wszystko chodziło głównie o powrót Anakina Skywalkera.
Nie było już Dartha Vadera....na tą krótką chwile odrodził się Anakin Skywalker,powrócił Anakin Skywalker!

Moim skromnym zdaniem odpowiedź 3a jest najbardziej prawdopodobna.
Pozdrawiam

Według mnie jest tak w zależności jak się patrzy na sagę.
3b bez wątpienia gdy patrzymy całościowo, na Anakina. On wraca nie jako zakon, ale jako Jedi, pełnoprawny mistrz, co prawda na chwilę, ale jednak. W końcu ukończył swe szkolenie i jest mistrzem i to nie tylko zła .
Natomiast jeśli spojrzymy na klasyczną trylogię, tylko i wyłącznie, to od razu sięgnę do monomitu... Jak się nazywa trzecia odsłona? Czy nie "Powrót" . I dokładnie to się dzieje z Lukiem, wraca fizycznie na Tatooine, ale też w sposób mityczny powraca, aby rozprawić się z problemami, ale już jako Jedi, jako mistrz Jedi.

Na razie, o ile się nie machnąłem
3 x 2a
2 x 3b
1 x 3a
1 x 4

Od siebie dodam 1.

Jak miałem naście lat, to myślałem [1] "wraca Jedi Luke z doszytą ręką i robi porządek", przed drugą trylogią zmieniłem zdanie na [3a/3b] "wraca Jedi Anakin".

Ale dzisiaj, the circle is complete, wrócę do [1]. W pierwotnym tytule Jedi miał mieć "zemstę": no właśnie - odcinek wcześniej Luke dostał łupnia od papy, w następnym to Luke daje łupnia papie. Przy okazji mści się też za mrożenie Hana, za śmierć Bena, za wuja z wujenką. "Zemsta" Jedi Luke`a to górka w cyklu: najpierw dół (Imperium gnębi), potem górka (Death Star off), potem dół (Imperium skontratakowało).

Natomiast Anakin się nie mścił - bo jak? Za co? Vader w filmie nie wyraził żalu za sithowe życie, za podduszania, tuskenalia i takie tam, nie wyrzekł się Dark Side, więc dla mnie ginie jako kolejny Dark Lord of the Sith, następca Sidiousa. (Nieudany DLothS, bo dopuszczający, żeby cały czas był w nim "konflikt", tj. Anakin.)

A w EpIII mści się jeden Sith, Sidious?
Skoro nie "Revenge of the Sith_s_"?

Plus wyszperany wątek po angielsku
http://boards.theforce.net/classic_trilogy/b10002/27660578/p1

ale zauważcie, że pierwotnie VI episod miał nosić tytuł: `Zemsta Jedi`

Ugrofinów, Bałtów i Alfabetnych Inaczej nie ruszałem.
Tytuły wg wiki.

Pojedynczy jedi wraca po:
- chorwacku (Povratak Jedija) [btw, odmieniają]
- czesku (Návrat Jediho) [btw, odmieniają]
- duńsku (Jediridderen Vender Tilbage)
- francusku (Le Retour du Jedi)
- hiszpańsku (El retorno del Jedi)
- rosyjsku (Возвращение джедая ) [btw, odmieniają]
- serbsku (Повратак Џедаја ) [btw, odmieniają]
- słowacku (Návrat Jediho) [btw, odmieniają]
- szwedzku (Jedins återkomst) [?]
- włosku (Il ritorno dello Jedi)
Tam gdzie języki pozwalają stwierdzić - wraca jedi w rodzaju męskim

Jedi w liczbie mnogiej wraca po:
- niemiecku (Die Rückkehr der Jedi-Ritter)
I koniec. Niemcy wiedzą coś, czego inni nie wiedzą?

Ni to pojedynczym, ni mnogim okrakiem siedzą:
- Anglosasi
- Polacy

INNE CIEKAWOSTKI:
= Holendrzy mówią po angielsku albo nie mają swojego tytułu?
= Niektórzy [zwł. Skandynawowie] obchodzą nieodmiennego "jedi" tak, że mówią "rycerzach jedi" (których odmieniają). Pomijają tym samym jedi-jeszcze-nie-rycerzy.
= Szwedzi (i paru innych) piszą `jedi` od małej a `Sithowie` od dużej. (Yes! Yes! Yes!)
= Ci sami przetłumaczyli ROTS jako Zemsta mroku / ciemności (Mörkrets hämnd)

Ja to tam myśle że to był powrót edi jako Luke`a.A po zniszczeniu rasy Sithów Luke stworzył nową organizacje Jedi...

PJ , cytat :
Luke : - Więc jestem Jedi
Joda : - Jeszcze nie ... Została jedna sprawa : ... Vader . Z nim zmierzyć się musisz . Wtedy , i tylko wtedy , rycerzem Jedi się staniesz .

Więc jest to odpowiedź co znaczy Powrót Jedi - Luke po starciu z Ojcem Chrzestnym ... tfu , tzn. Vaderem , zostaje pierwszym od dłuższego czasu Mistrzem Jedi ; więc powraca-powstaje jakiś-jakikolwiek Jedi .
Można też tytuł przyjąć jako " Powrót ( dwóch Mistrzów ) Jedi " : właśnie powstałego MJ Luka i powracającego Anakina powstałego ( po zgładzeniu Imperatora = pokananiu swojej CSM ) jako MJ .
Oba warianty interpretacyjne są równorzędne .

Zróciłbym uwagę na jeszcze jeden fakt, o którym nikt tu jeszcze nie wspomniał. Początkowo Epizod VI miał mieć tytuł "Zemsta Jedi" (GL zmienił go jednak, bo zemsta nie jest w stylu Jedi).
I z tego punktu widzenia byłaby to Zemsta Zakonu w postaci Luke`a (2a) i Anakina (3a/b). Nikt inny jako Jedi nie uczestniczył w tej zemście. Luke pomścił Zakon, a Anakin samego siebie.
Ale epizod nazywa się Powrót Jedi. Tutaj i tak skłaniam się do odpowiedzi 2a i 3a/b (IMO można uznać za to samo). Jeśli uznać, że tytuł odnosi się do Zakonu to należałoy uznać, że chodzi o Luke`a, który przywrócił Zakon Galaktyce. Jeśli odnieść go do jednostki to niewątpliwie chodzi o Anakina, który poświęcił się, by ratować syna, przy tym porzucił CSM.
Patrząc z perspektywy obu trylogii to uznałbym, że chodzi jednak o Anakina, ponieważ SW opowiadają o jego życiu.