Hidden Cost
Hidden Cost X (If you have at least X build counters on this card, you may deploy it at any time by paying Force for the reamining build cost.) (Jeśli masz co najmniej X żetonów budowy na tej karcie, możesz wystawić ją w dowolnym momencie, płacąc Mocą za pozostały koszt budowy.)
Pyt: Co znaczy „w dowolnym momencie”?
Odp: Podczas dowolnego PoPa za wyjątkiem tych przeznaczonych na przerywanie kart (disrupt), ponowne rzucenie kośćmi i zapobieganie obrażeniom.
Pyt: Co jeśli „przebudowałem” jednostkę (czyli położyłem na nią więcej żetonów budowy niż wynosi jej koszt)? Czy zdobywam Moc za użycie Hidden Cost?
Odp: Nie. Jeśli na karcie leży tyle żetonów budowy ile wynosi koszt budowy lub więcej to wydajesz 0 FP, aby ją wystawić.
Pyt: Co jeśli wszystkie jednostki w arenie są tapnięte? Czy jest szansa, aby wystawić jednostkę z Hidden Cost do tej areny po tym, jak ostatnia jednostka w danej arenie już skończyła atak, ale jeszcze zanim bitwa przeniesie się do następnej areny?
Odp: Tak. Przed przeniesieniem bitwy do kolejnej areny następuje szansa na zagranie zdolnościami aktywowanymi i kartami bitewnymi (tzw. Play-or-Pass). Jest też wykonywane sprawdzenie najszybszej nietapniętej jednostki w arenie, więc jeśli pojawi się tam untapnięta jednostka, będzie miała szansę ataku.
Pyt: Czy Hidden Cost podlega zdolności Dartha Sidiousa D? (Uwaga od tłumacza: Sidious D podnosi koszt zagrania wszystkich zdolności aktywowanych przeciwnika kosztujących 0 lub więcej Mocy o 2 FP.)
Odp: Nie. Sidious D ma wpływ na zdolności aktywowane. Hidden Cost nie jest zdolnością aktywowaną. Jest zdolnością statyczną.
Pyt: Co jeśli wystawiasz kartę z Hidden Cost na stack?
Odp: Postępuj zgodnie z normalnymi zasadami stackowania. Jeśli wystawiasz kartę na spód stacka, koszt budowy wynosi 1. Jeśli wystawiasz na wierzch i nowa jednostka jest tańsza od starej, koszt wynosi 1. Jeśli wystawiasz na wierzch, a nowa jednostka jest droższa, koszt jest równy tyle, ile wynosi różnica w koszcie budowy tych jednostek plus 1.
Anakin’s Spirit A
When your build step starts, if you have Luke Skywalker or Leia Organa in the Character arena, gain 2 Force. (Kiedy zaczyna się twój etap budowy, jeśli masz Luke’a Skywalkera lub Leię Organę w arenie postaci, zdobywasz 2 FP.)
Pyt: Czy karta „Princess Leia” liczy się jako Leia Organa?
Odp: Tak.
Bargain With Jabba
Draw 6 cards. Set aside the cards in your hand face up. Choose one of those cards and put it into your hand. Then your opponent chooses one of those cards and puts it into your discard pile. Repeat until no cards remain set aside. (Pociągnij 6 kart. Odłóż na bok karty z ręki rysunkami do góry. Wybierz jedną z tych kart i weź ją do ręki. Następnie twój przeciwnik wybiera jedną z tych kart i przekłada ją na twój stos kart straconych. Powtarzaj to do momentu aż nie będzie kart odłożonych na bok.)
Pyt: Co jeśli pozostało mi mniej niż 6 kart w talii?
Odp: Pociągnij tyle, ile możesz.
Pyt: Co jeśli z powodu jakiegoś innego efektu mam już odłożone na bok parę kart? Czy one też wchodzą do „aukcji”?
Odp: Nie. W „aukcji” biorą udział tylko te karty, które są w twojej ręce.
Bib Fortuna A
Pay 0 Force
Choose one of your
Neutral units in any arena. Put
that unit face down under Bib Fortuna. He gets +20 speed, +2 power, and
+2 health for each facedown card under him. (Wybierz jedną ze swoich
neutralnych jednostek w dowolnej arenie. Połóż tą jednostkę rysunkiem
do dołu pod Bibem Fortuną. Bib dostaje +20 szybkości, +2 siły i +2
wytrzymałości za każdą kartę leżącą pod nim rysunkiem do dołu.)
Pyt: Co się dzieje z kartami leżącymi rysunkiem do dołu pod Bibem A, kiedy zostaje on wyrzucony na stos kart straconych?
Odp: Te karty pozostają „poza grą” („out of game”).
Pyt: Co jeśli użyję karty Lando’s Influence (jest to karta bitewna przejmująca na jedną turę kontrolę nad jedną neutralną jednostką przeciwnika – przyp. tłumacza), aby ukraść jedną z jednostek przeciwnika, a potem użyję zdolności Biba Fortuny A? Czy te jednostki wracają z powrotem do mojego przeciwnika?
Odp: Nie. Kiedy jednostka zostaje położona pod Bibem Fortuną A, znajduje się już „poza grą”, a zatem Lando’s Influence nie może na nią wpływać.
Emperor Palpatine
Pyt: Emperor Palpatine D posiada efekt, który jest uruchamiany jeśli „Palpatine” zostanie wyrzucony na stos kart straconych. Czy ten efekt uruchamia się, kiedy na stos kart straconych zostanie wyrzucona karta Chancellor Palpatine?
Odp: Nie, ten efekt uruchamia się tylko, gdy Emperor Palpatine D zostanie wyrzucony na stos kart straconych.
Emperor Palpatine E
Pay 2 Force, pay 1 build point, and
Put a corruption
counter on a unit in any arena. Play only during your build step.
(Połóż żeton korupcji na jednostce w dowolnej arenie. Zagrywaj tylko
podczas etapu budowy.)
If Palpatine is discarded from play remove all corruption counters from each unit with corruption counter. (Jeśli Palpatine zostanie wyrzucony na stos kart straconych, usuń wszystkie żetony korupcji z każdej jednostki posiadającej żeton korupcji.)
If all of your opponent's deployed units have corruption counters on them, you win the game. (Jeśli wszystkie wystawione jednostki przeciwnika posiadają na sobie żeton korupcji, wygrywasz grę.)
Pyt: Kiedy zachodzi warunek zwycięstwa dla specjalnej zdolności karty Emperor’s Palpatine E?
Odp: Dla dokładnego określenia, kiedy zachodzi ten efekt, potraktuj warunek zwycięstwa jako efekt wyzwalany uruchamiany, gdy zajdzie warunek zwycięstwa.
Pyt: Co jeśli pilot z żetonem korupcji na sobie pilotuje w czasie gdy Emperor Palpatine E zostanie wyrzucony na stos kart straconych?
Odp: Żeton korupcji pozostanie na pilocie, jeśli pilot w tym czasie pilotuje jednostkę. (Uwaga od tłumacza: Dzieje się tak na mocy zasady, że pilot pilotujący jednostkę nie jest sam traktowany jako jednostka, a zdolność Palpatine’a usuwa żetony tylko z jednostek.)
Endor Shield Generator
As long as this card remains tapped, the chosen Space unit gets Shields 4. (Jak długo ta karta pozostaje tapnięta, wybrana jednostka kosmiczna dostaje Shields 4.)
Pyt: Czy ta karta dodaje Shields 4? Innymi słowy, co się stanie, kiedy zagram tą zdolnością na jednostkę, która już posiada Shields 2?
Odp: Ponieważ zdolność Shields się stackuje, ta jednostka będzie posiadać zdolność Shields 6.
Ephant Mon A
Whenever Ephant Mon attacks, you may search your opponent's deck and hand for one Battle or Mission card and put it into his or her discard pile. Then your opponent shuffles his or her deck. (Kiedy Ephant Mon atakuje, możesz przeszukać talię i rękę przeciwnika w poszukiwaniu jednej karty bitewnej lub karty misji i przełożyć tą kartę na jego stos kart straconych. Następnie twój przeciwnik tasuje swoją talię.)
Pyt: Czy mogę jednocześnie wyrzucić kartę bitewną i kartę misji poprzez zdolność Ephanta Mona A?
Odp: Nie. Możesz wyrzucić albo jedną albo drugą.
Free Tatooine
You may deploy this Location to any arena. (Możesz wystawić tą lokację do dowolnej areny.)
Pyt: Czy mogę mieć Free Tatooine w arenie kosmicznej i jednocześnie kopię tej karty np. w arenie naziemnej?
Odp: Tak.
Han Solo K
Each of your other Rebel Ground units and Rebel Characters gets Lucky 2. (Każda z twoich innych jednostek naziemnych z podtypem Rebel i postaci z podtypem Rebel dostaje Lucky 2.)
Pyt: Czy Han Solo K daje samemu sobie dodatkowe Lucky 2, skoro ma podtyp Rebel?
Odp: Nie, słowo „innych” odnosi się zarówno do jednostek nazuemnych jak i postaci.
Jabba’s Dancers
Whenever this unit attacks, gain 1 Force. (Kiedy ta jednostka atakuje, dostajesz 1 FP.)
Pyt: Czy efekt zdobycia 1 FP wyzwala się po raz drugi, jeśli atak jednostki Jabba’s Dancers zostanie przechwycony?
Odp: Nie. Ten efekt nie wyzwala się ponownie przy przechwyceniu ataku.
Max Rebo Band A
Each of your opponent's units in the Character arena can't attack unless he or she pays 1 Force. (Żadna z jednostek twojego przeciwnika w arenie postaci nie może atakować, chyba że przeciwnik zapłaci 1 FP.)
Pyt: Kiedy płacona jest Moc przy efekcie Max Rebo Band A?
Odp: Twój przeciwnik musi zapłacić Moc tuż przed tapnięciem i zaatakowaniem swoją jednostką.
Mon Mothma A
Your opponent can't attack Mon Mothma unless he or she pays 2 Force. (Twój przeciwnik nie może zaatakować Mon Mothmy, chyba że zapłaci 2FP.)
Pyt: Co się stanie jeśli Mon Mothma A przechwyci atak (np. jeśli zyska zdolność Intercept dzięki zdolności Jabby C), a gracz Ciemnej Strony odmówi zapłacenia Mocy, aby móc zaatakować Mon Mothmę A?
Odp: Jeśli gracz Ciemnej Strony nie zapłaci 2FP, przechwycenie ataku nie zachodzi i jednostka pierwotnie wybrana jako cel ataku pozostanie celem ataku, tak jakby nie odbyła się próba jego przechwycenia.
Nien Nunb A
Starfighter and Transport Pilot. If Nien Nunb is the extra pilot on the Starfighter or Transport, it gets... (Pilot myśliwców i transportowców. Jeśli Nien Nunb jest dodatkowym pilotem na myśliwcu lub transportowcu, pilotowana jednostka dostaje...)
Pyt: Co znaczy określenie „dodatkowy pilot”?
Odp: Jak długo Nien Nunb pilotuje jednostkę wraz z co najmniej jednym innym pilotem, jest traktowany jako „dodatkowy pilot”. Nie ma znaczenia, czy Nien Nunb został przeniesiony na jednostkę przed czy po tym innym pilocie.
Pyt: Skąd będę wiedział, czy Nien Nunb jest „dodatkowym” pilotem?
Odp: Jeśli na myśliwcu lub transportowcu są dwaj piloci i jednym z nich jest Nien Nunb, to Nien Nunb daje swoje efekty pilotowanej jednostce.
Pyt: Czy Hound’s Tooth może skorzystać ze swojej zdolności, aby zdobyć zdolności Niena?
Odp: Tak.
Salacious B. Crumb A
Choose one of your opponent's units and one of your units
in the same arena. This turn, your opponent's chosen unit gets -2 power
and must attack your chosen unit. (Wybierz jedną z jednostek
przeciwnika i jedną ze swoich jednostek w tej samej arenie. Tej tury,
wybrana jednostka przeciwnika dostaje –2 do siły i musi zaatakować
twoją wybraną jednostkę.)
Pyt: Kiedy dokładnie mogę zagrać tą zdolnością?
Odp: Ponieważ ta zdolność nie posiada żadnych restrykcji, możesz zagrać nią podczas dowolnej szansy na zagranie zdolnościami aktywowanymi i kartami bitewnymi (oczywiście poza tymi na przerywanie, ponowne rzucenie kośćmi czy też zapobieganie obrażeniom).
Pyt: Co jeśli zagram tą zdolnością, a potem w jakiś sposób wycofam swoją jednostkę, która musi być zaatakowana?
Odp: Wtedy twój przeciwnik może wybrać dowolną jednostkę, jaką chce zaatakować.
Pyt: Co jeśli zagram tą zdolnością w środku ataku? Czy mogę zmusić przeciwnika, żeby wybrał nową jednostkę jako cel ataku?
Odp: Nie. Jeśli zagrasz tą zdolnością w środku ataku, wybrana jednostka dostanie –2 do siły, ale nie zmusi to jej do wybrania nowego celu ataku. Jednakże jeśli ta jednostka w tej turze w jakiś sposób się untapnie i będzie atakować ponownie to będzie musiała zaatakować wybrany przez ciebie podczas zagrania zdolnością Salaciousa cel.
Sarlacc A
You may choose not to untap this unit during your untap step. (Możesz zadecydować, że ta jednostka nie untapnie się podczas etapu untapowania.)
Choose one of your opponent's Characters. Play only when
this unit would attack. As long as this card remains tapped, the chosen
Character doesn't untap. At the start of the Character battle, put 2
damage counters on that unit. (Wybierz jedną z postaci przeciwnika.
Zagrywaj tylko kiedy ta jednostka (czyli Sarlacc – przyp. tłumacza)
miałaby zaatakować. Jak długo ta karta pozostanie tapnięta, wybrana
postać nie untapuje się. Na początku etapu bitwy postaci
połóż 2 żetony obrażeń na wybranej postaci.)
Pyt: Co jeśli wybrana jednostka w jakiś sposób się untapnie? Czy ucieka wtedy Sarlaccowi?
Odp: Nie. Kiedy Sarlacc zostanie tapnięty, wybrana jednostka dostaje 2 obrażenia na początku każdego etapu bitwy postaci, jak długo Sarlacc pozostaje tapnięty.
Pyt: Co jeśli w jakiś sposób untapnę Sarlacca? Mogę wtedy „połknąć” 2 jednostki?
Odp: Nie. Jak tylko Sarlacc się untapnie (niezależnie od tego czy untapnie się normalnie podczas etapu untapowania czy z powodu działania jakiejś karty), jego efekt się kończy.
Pyt: Jak należy rozumieć zwrot "nie untapuje się"?
Odp: Ten zwrot oznacza, że wybrana jednostka nie untapuje się w etapie untapowania w fazie gotowości.
Ewok Village
Whenever one of your Ground units would be damaged by your opponent, prevent all of that damage unless your opponent pays 1 Force. (Kiedy jedna z twoich jednostek naziemnych miałaby zostać uszkodzona przez twojego przeciwnika, zapobiegnij tym obrażeniom, chyba że przeciwnik zapłaci 1FP.)
Pyt: Co znaczy zwrot „uszkodzona przez twojego przeciwnika” w efekcie lokacji Ewok Village?
Odp: To odnosi się do obrażeń pochodzących od dowolnej jednostki kontrolowanej przez przeciwnika, od dowolnej zdolności lub efektu zagranego przez przeciwnika lub od jakiejkolwiek karty (np. misji lub lokacji) zagranej przez twojego przeciwnika. Efekt nie odnosi się do kładzenia żetonów obrażeń, a jedynie do zadawania obrażeń.
Jabba the Hutt
Pyt: Co się stało z Jabbą the Hutt B?
Odp: Dołączy do nas w późniejszym terminie.
Wookiee Hug
Pay 3 Force Choose a Character.
Prevent up to 2 damage to that
unit. That unit gets: "Pay 0 Force
Retaliate 3" until end of
turn. (Wybierz postać. Zapobiegnij do dwóm obrażeniom zadanym tej
jednostce. Wybrana jednostka dostaje zdolność „Pay 0 Force
Retaliate 3” do końca tury.)
Pyt: Kiedy dokładnie mogą zagrać tą kartą bitewną?
Odp: Ponieważ jest to karta zapobiegająca obrażeniom, może być zagrana tylko podczas szans na zagranie kartami bitewnymi i zdolnościami aktywowanymi zapobiegającymi obrażeniom.
Pyt: Ale czy to nie jest już za późno, aby zagrać zdolnością Retaliate?
Odp: Tak, ale ponieważ karta dostarcza Retaliate do końca tury, będziesz mógł kontratakować wszystkie przyszłe ataki wymierzone w tą jednostkę tej tury.
Close Quarters
Pay 3 Force Choose either the Ground
or Character arena. As long
as there are at least 4 units in that arena, each of your units in that
arena gets +2 power and Overkill until end of turn. (Wybierz arenę naziemną lub postaci. Jeżeli znajdują się w tej arenie przynajmniej 4 jednostki,
każda z twoich jednostek w tej arenie dostaje +2 do siły i Overkill do
końca tury.)
Pyt: Jak dokładnie to działa?
Odp: Ta karta sprawdza czy masz cztery jednostki w arenie, do której została zagrana (Uwaga od tłumacza: Z tego zdania można by wywnioskować, że to gracz zagrywający kartą Close Quarters musi mieć 4 jednostki w wybranej arenie. Tymczasem sama karta nie mówi, że mają to być twoje jednostki, dlatego wydaje mi się, że karta ta może być zagrana wtedy, gdy ty i twój przeciwnik macie razem co najmniej 4 jednostki w arenie.) Jeśli masz, wtedy te jednostki dostają +2 do siły i Overkill do końca tury. Te jednostki nie tracą bonusu, jeśli później w arenie będzie mniej niż 4 jednostki. Wszystkie jednostki, które wejdą do gry po tym, jak zostanie zagrane Close Quarters, nie dostaną bonusu.
Pyt: Co się stanie, jeśli po zagraniu Close Quarters wystawię do wybranej areny jednostkę poprzez Hidden Cost?
Odp: Jednostka nie dostanie bonusu. Tylko jednostki,które były już wystawione do areny w chwili zagrania kartą dostają bonus.
Darth Vader O
Pyt: Co znaczy „Armor 1”?
Odp: To literówka. Powinno być samo Armor.
Darth Vader P
Choose one of your units and discard it Darth Vader gets power equal to that unit's build cost until end of turn. (Wybierz jedną ze swoich jednostek i wyrzuć ją na stos kart straconych Darth Vader dostaje do końca tury tyle siły, ile wynosił koszt budowy tej jednostki.)
Powyższa zdoność Vadera dodaje siłę Vaderowi. Nie zastępuje siły wydrukowanej na karcie.
Emperor Palpatine C
Pay X Force Choose a unit in the Character arena.
Emperor
Palpatine does X dice of damage to that unit. This damage can only be
prevented by a Jedi Master. Play only when Palpatine would attack.
(Zapłać X Mocy Wybierz jednostkę w arenie postaci.
Emperor Palpatine zadaje jej X kości obrażeń. Te obrażenia mogą być
zapobiegnięte tylko przez Mistrza Jedi. Zagrywaj tylko, gdy Palpatine
powinien zaatakować.)
Pyt: Czy Yoda E może uzyć swojej zdolności Reserves, aby zapobiec obrażeniom zadawanym innej postaci przez specjalną zdolność karty Emperor Palpatine C?
Odp: Tak.
Fly Casual
Pay 2 Force Choose a unit in the
Space or Ground arena. That unit
gets -20 speed and Lucky 2 until end of turn. Play only before any unit
in the Space arena would attack. (Wybierz jednostkę w arenie kosmicznej lub naziemnej. Ta jednostka dostaje –20 do szybkości i Lucky 2 do końca tury.
Zagrywaj tylko zanim jakakolwiek jednostka w arenie kosmicznej atakowała.)
Pyt: Czy jednostka może mieć ujemną prędkość?
Odp: Jednostka z ujemną prędkością jest traktowana jako jednostka o prędkości 0 we wszystkich sytuacjach oprócz obliczania wartości prędkości. Kiedy jednostka z ujemną wartością prędkości dostaje bonus do szybkości, uwzględnij wszystkie bonusy i kary, aby wyznaczyć prędkość jednostki. (Uwaga od tłumacza: Obawiam się, że bez przykładu się nie obędzie. Załóżmy, że mamy w arenie kosmicznej dwie jednostki. Jednostka A należy do Jasnej Strony, a B do Ciemnej. Jednostki miały obniżone szybkości poprzez działanie jakiejś karty i teraz jednostka A ma prędkość –10, a B –20. Jednostka A jest teoretycznie szybsza, ale jednostki z ujemną prędkością są traktowane tak jakby miały prędkość 0. A zatem pierwsza będzie atakować jednostka B (bo Ciemna Strona wygrywa remisy). Teraz załóżmy, że jakaś karta zwiększyła prędkość obu tych jednostek o 30. Ponieważ obliczanie prędkości to jedyna sytuacja, gdy uwzględniamy ujemne prędkości to jednostka A będzie miała prędkość –10 + 30 = 20, a jednostka B –20 + 30 = 10, a zatem teraz to jednostka A będzie atakować jako pierwsza.)
Lightsaber Throw
Pay 2 Force Choose a Character.
Lightsaber Throw does 3 damage to that
unit. (Wybierz postać. Lightsaber Throw zadaje jej 3 obrażenia.)
Enhance: Pay 4 more Force and tap an untapped Character you control
Lightsaber Throw does 6 damage to that unit instead. You may discard
any Location in the Character arena. (Zapłać 4 FP więcej i tapnij
nietapniętą postać, którą kontrolujesz
Lightsaber Throw zadaje
zamiast tego 6 obrażeń. Możesz wyrzucić na stos kart straconych lokację z
areny postaci.)
Pyt: Czy jeśli zapłacę rozszerzony koszt będę mógł wyrzucić na stos kart straconych własną lokację?
Odp: Tak, jeśli chcesz to zrobić.
Surprising Strength
Pay 2 Force Choose a unit. That unit
gets +4 power for this
attack. Play only on a unit with power 4 or less. (Wybierz jednostkę.
Ta jednostka dostaje +4 do siły na czas tego ataku. Zagrywaj tylko na
jednostki o sile 4 lub mniej.)
Pyt: Czy mogę zagrać tą kartą na przykład na A-winga (siła: 2) kiedy Ackbar A jest w grze (Ackbar zwiększa siłę jednostek kosmicznych o podtypie Rebel o 3)?
Odp: Nie. Ta karta patrzy na obecną siłę jednostki uwzględniając wszystkie bonusy.
Hidden Cost X (If you have at least X build counters on this card, you may deploy it at any time by paying Force for the reamining build cost.) (Jeśli masz co najmniej X żetonów budowy na tej karcie, możesz wystawić ją w dowolnym momencie, płacąc Mocą za pozostały koszt budowy.)
Pyt: Co znaczy „w dowolnym momencie”?
Odp: Podczas dowolnego PoPa za wyjątkiem tych przeznaczonych na przerywanie kart (disrupt), ponowne rzucenie kośćmi i zapobieganie obrażeniom.
Pyt: Co jeśli „przebudowałem” jednostkę (czyli położyłem na nią więcej żetonów budowy niż wynosi jej koszt)? Czy zdobywam Moc za użycie Hidden Cost?
Odp: Nie. Jeśli na karcie leży tyle żetonów budowy ile wynosi koszt budowy lub więcej to wydajesz 0 FP, aby ją wystawić.
Pyt: Co jeśli wszystkie jednostki w arenie są tapnięte? Czy jest szansa, aby wystawić jednostkę z Hidden Cost do tej areny po tym, jak ostatnia jednostka w danej arenie już skończyła atak, ale jeszcze zanim bitwa przeniesie się do następnej areny?
Odp: Tak. Przed przeniesieniem bitwy do kolejnej areny następuje szansa na zagranie zdolnościami aktywowanymi i kartami bitewnymi (tzw. Play-or-Pass). Jest też wykonywane sprawdzenie najszybszej nietapniętej jednostki w arenie, więc jeśli pojawi się tam untapnięta jednostka, będzie miała szansę ataku.
Pyt: Czy Hidden Cost podlega zdolności Dartha Sidiousa D? (Uwaga od tłumacza: Sidious D podnosi koszt zagrania wszystkich zdolności aktywowanych przeciwnika kosztujących 0 lub więcej Mocy o 2 FP.)
Odp: Nie. Sidious D ma wpływ na zdolności aktywowane. Hidden Cost nie jest zdolnością aktywowaną. Jest zdolnością statyczną.
Pyt: Co jeśli wystawiasz kartę z Hidden Cost na stack?
Odp: Postępuj zgodnie z normalnymi zasadami stackowania. Jeśli wystawiasz kartę na spód stacka, koszt budowy wynosi 1. Jeśli wystawiasz na wierzch i nowa jednostka jest tańsza od starej, koszt wynosi 1. Jeśli wystawiasz na wierzch, a nowa jednostka jest droższa, koszt jest równy tyle, ile wynosi różnica w koszcie budowy tych jednostek plus 1.
Anakin’s Spirit A
When your build step starts, if you have Luke Skywalker or Leia Organa in the Character arena, gain 2 Force. (Kiedy zaczyna się twój etap budowy, jeśli masz Luke’a Skywalkera lub Leię Organę w arenie postaci, zdobywasz 2 FP.)
Pyt: Czy karta „Princess Leia” liczy się jako Leia Organa?
Odp: Tak.
Bargain With Jabba
Draw 6 cards. Set aside the cards in your hand face up. Choose one of those cards and put it into your hand. Then your opponent chooses one of those cards and puts it into your discard pile. Repeat until no cards remain set aside. (Pociągnij 6 kart. Odłóż na bok karty z ręki rysunkami do góry. Wybierz jedną z tych kart i weź ją do ręki. Następnie twój przeciwnik wybiera jedną z tych kart i przekłada ją na twój stos kart straconych. Powtarzaj to do momentu aż nie będzie kart odłożonych na bok.)
Pyt: Co jeśli pozostało mi mniej niż 6 kart w talii?
Odp: Pociągnij tyle, ile możesz.
Pyt: Co jeśli z powodu jakiegoś innego efektu mam już odłożone na bok parę kart? Czy one też wchodzą do „aukcji”?
Odp: Nie. W „aukcji” biorą udział tylko te karty, które są w twojej ręce.
Bib Fortuna A
Pay 0 Force
Choose one of your
Neutral units in any arena. Put
that unit face down under Bib Fortuna. He gets +20 speed, +2 power, and
+2 health for each facedown card under him. (Wybierz jedną ze swoich
neutralnych jednostek w dowolnej arenie. Połóż tą jednostkę rysunkiem
do dołu pod Bibem Fortuną. Bib dostaje +20 szybkości, +2 siły i +2
wytrzymałości za każdą kartę leżącą pod nim rysunkiem do dołu.)Pyt: Co się dzieje z kartami leżącymi rysunkiem do dołu pod Bibem A, kiedy zostaje on wyrzucony na stos kart straconych?
Odp: Te karty pozostają „poza grą” („out of game”).
Pyt: Co jeśli użyję karty Lando’s Influence (jest to karta bitewna przejmująca na jedną turę kontrolę nad jedną neutralną jednostką przeciwnika – przyp. tłumacza), aby ukraść jedną z jednostek przeciwnika, a potem użyję zdolności Biba Fortuny A? Czy te jednostki wracają z powrotem do mojego przeciwnika?
Odp: Nie. Kiedy jednostka zostaje położona pod Bibem Fortuną A, znajduje się już „poza grą”, a zatem Lando’s Influence nie może na nią wpływać.
Emperor Palpatine
Pyt: Emperor Palpatine D posiada efekt, który jest uruchamiany jeśli „Palpatine” zostanie wyrzucony na stos kart straconych. Czy ten efekt uruchamia się, kiedy na stos kart straconych zostanie wyrzucona karta Chancellor Palpatine?
Odp: Nie, ten efekt uruchamia się tylko, gdy Emperor Palpatine D zostanie wyrzucony na stos kart straconych.
Emperor Palpatine E
Pay 2 Force, pay 1 build point, and
Put a corruption
counter on a unit in any arena. Play only during your build step.
(Połóż żeton korupcji na jednostce w dowolnej arenie. Zagrywaj tylko
podczas etapu budowy.)If Palpatine is discarded from play remove all corruption counters from each unit with corruption counter. (Jeśli Palpatine zostanie wyrzucony na stos kart straconych, usuń wszystkie żetony korupcji z każdej jednostki posiadającej żeton korupcji.)
If all of your opponent's deployed units have corruption counters on them, you win the game. (Jeśli wszystkie wystawione jednostki przeciwnika posiadają na sobie żeton korupcji, wygrywasz grę.)
Pyt: Kiedy zachodzi warunek zwycięstwa dla specjalnej zdolności karty Emperor’s Palpatine E?
Odp: Dla dokładnego określenia, kiedy zachodzi ten efekt, potraktuj warunek zwycięstwa jako efekt wyzwalany uruchamiany, gdy zajdzie warunek zwycięstwa.
Pyt: Co jeśli pilot z żetonem korupcji na sobie pilotuje w czasie gdy Emperor Palpatine E zostanie wyrzucony na stos kart straconych?
Odp: Żeton korupcji pozostanie na pilocie, jeśli pilot w tym czasie pilotuje jednostkę. (Uwaga od tłumacza: Dzieje się tak na mocy zasady, że pilot pilotujący jednostkę nie jest sam traktowany jako jednostka, a zdolność Palpatine’a usuwa żetony tylko z jednostek.)
Endor Shield Generator
As long as this card remains tapped, the chosen Space unit gets Shields 4. (Jak długo ta karta pozostaje tapnięta, wybrana jednostka kosmiczna dostaje Shields 4.)
Pyt: Czy ta karta dodaje Shields 4? Innymi słowy, co się stanie, kiedy zagram tą zdolnością na jednostkę, która już posiada Shields 2?
Odp: Ponieważ zdolność Shields się stackuje, ta jednostka będzie posiadać zdolność Shields 6.
Ephant Mon A
Whenever Ephant Mon attacks, you may search your opponent's deck and hand for one Battle or Mission card and put it into his or her discard pile. Then your opponent shuffles his or her deck. (Kiedy Ephant Mon atakuje, możesz przeszukać talię i rękę przeciwnika w poszukiwaniu jednej karty bitewnej lub karty misji i przełożyć tą kartę na jego stos kart straconych. Następnie twój przeciwnik tasuje swoją talię.)
Pyt: Czy mogę jednocześnie wyrzucić kartę bitewną i kartę misji poprzez zdolność Ephanta Mona A?
Odp: Nie. Możesz wyrzucić albo jedną albo drugą.
Free Tatooine
You may deploy this Location to any arena. (Możesz wystawić tą lokację do dowolnej areny.)
Pyt: Czy mogę mieć Free Tatooine w arenie kosmicznej i jednocześnie kopię tej karty np. w arenie naziemnej?
Odp: Tak.
Han Solo K
Each of your other Rebel Ground units and Rebel Characters gets Lucky 2. (Każda z twoich innych jednostek naziemnych z podtypem Rebel i postaci z podtypem Rebel dostaje Lucky 2.)
Pyt: Czy Han Solo K daje samemu sobie dodatkowe Lucky 2, skoro ma podtyp Rebel?
Odp: Nie, słowo „innych” odnosi się zarówno do jednostek nazuemnych jak i postaci.
Jabba’s Dancers
Whenever this unit attacks, gain 1 Force. (Kiedy ta jednostka atakuje, dostajesz 1 FP.)
Pyt: Czy efekt zdobycia 1 FP wyzwala się po raz drugi, jeśli atak jednostki Jabba’s Dancers zostanie przechwycony?
Odp: Nie. Ten efekt nie wyzwala się ponownie przy przechwyceniu ataku.
Max Rebo Band A
Each of your opponent's units in the Character arena can't attack unless he or she pays 1 Force. (Żadna z jednostek twojego przeciwnika w arenie postaci nie może atakować, chyba że przeciwnik zapłaci 1 FP.)
Pyt: Kiedy płacona jest Moc przy efekcie Max Rebo Band A?
Odp: Twój przeciwnik musi zapłacić Moc tuż przed tapnięciem i zaatakowaniem swoją jednostką.
Mon Mothma A
Your opponent can't attack Mon Mothma unless he or she pays 2 Force. (Twój przeciwnik nie może zaatakować Mon Mothmy, chyba że zapłaci 2FP.)
Pyt: Co się stanie jeśli Mon Mothma A przechwyci atak (np. jeśli zyska zdolność Intercept dzięki zdolności Jabby C), a gracz Ciemnej Strony odmówi zapłacenia Mocy, aby móc zaatakować Mon Mothmę A?
Odp: Jeśli gracz Ciemnej Strony nie zapłaci 2FP, przechwycenie ataku nie zachodzi i jednostka pierwotnie wybrana jako cel ataku pozostanie celem ataku, tak jakby nie odbyła się próba jego przechwycenia.
Nien Nunb A
Starfighter and Transport Pilot. If Nien Nunb is the extra pilot on the Starfighter or Transport, it gets... (Pilot myśliwców i transportowców. Jeśli Nien Nunb jest dodatkowym pilotem na myśliwcu lub transportowcu, pilotowana jednostka dostaje...)
Pyt: Co znaczy określenie „dodatkowy pilot”?
Odp: Jak długo Nien Nunb pilotuje jednostkę wraz z co najmniej jednym innym pilotem, jest traktowany jako „dodatkowy pilot”. Nie ma znaczenia, czy Nien Nunb został przeniesiony na jednostkę przed czy po tym innym pilocie.
Pyt: Skąd będę wiedział, czy Nien Nunb jest „dodatkowym” pilotem?
Odp: Jeśli na myśliwcu lub transportowcu są dwaj piloci i jednym z nich jest Nien Nunb, to Nien Nunb daje swoje efekty pilotowanej jednostce.
Pyt: Czy Hound’s Tooth może skorzystać ze swojej zdolności, aby zdobyć zdolności Niena?
Odp: Tak.
Salacious B. Crumb A
Choose one of your opponent's units and one of your units
in the same arena. This turn, your opponent's chosen unit gets -2 power
and must attack your chosen unit. (Wybierz jedną z jednostek
przeciwnika i jedną ze swoich jednostek w tej samej arenie. Tej tury,
wybrana jednostka przeciwnika dostaje –2 do siły i musi zaatakować
twoją wybraną jednostkę.)Pyt: Kiedy dokładnie mogę zagrać tą zdolnością?
Odp: Ponieważ ta zdolność nie posiada żadnych restrykcji, możesz zagrać nią podczas dowolnej szansy na zagranie zdolnościami aktywowanymi i kartami bitewnymi (oczywiście poza tymi na przerywanie, ponowne rzucenie kośćmi czy też zapobieganie obrażeniom).
Pyt: Co jeśli zagram tą zdolnością, a potem w jakiś sposób wycofam swoją jednostkę, która musi być zaatakowana?
Odp: Wtedy twój przeciwnik może wybrać dowolną jednostkę, jaką chce zaatakować.
Pyt: Co jeśli zagram tą zdolnością w środku ataku? Czy mogę zmusić przeciwnika, żeby wybrał nową jednostkę jako cel ataku?
Odp: Nie. Jeśli zagrasz tą zdolnością w środku ataku, wybrana jednostka dostanie –2 do siły, ale nie zmusi to jej do wybrania nowego celu ataku. Jednakże jeśli ta jednostka w tej turze w jakiś sposób się untapnie i będzie atakować ponownie to będzie musiała zaatakować wybrany przez ciebie podczas zagrania zdolnością Salaciousa cel.
Sarlacc A
You may choose not to untap this unit during your untap step. (Możesz zadecydować, że ta jednostka nie untapnie się podczas etapu untapowania.)
Choose one of your opponent's Characters. Play only when
this unit would attack. As long as this card remains tapped, the chosen
Character doesn't untap. At the start of the Character battle, put 2
damage counters on that unit. (Wybierz jedną z postaci przeciwnika.
Zagrywaj tylko kiedy ta jednostka (czyli Sarlacc – przyp. tłumacza)
miałaby zaatakować. Jak długo ta karta pozostanie tapnięta, wybrana
postać nie untapuje się. Na początku etapu bitwy postaci
połóż 2 żetony obrażeń na wybranej postaci.)Pyt: Co jeśli wybrana jednostka w jakiś sposób się untapnie? Czy ucieka wtedy Sarlaccowi?
Odp: Nie. Kiedy Sarlacc zostanie tapnięty, wybrana jednostka dostaje 2 obrażenia na początku każdego etapu bitwy postaci, jak długo Sarlacc pozostaje tapnięty.
Pyt: Co jeśli w jakiś sposób untapnę Sarlacca? Mogę wtedy „połknąć” 2 jednostki?
Odp: Nie. Jak tylko Sarlacc się untapnie (niezależnie od tego czy untapnie się normalnie podczas etapu untapowania czy z powodu działania jakiejś karty), jego efekt się kończy.
Pyt: Jak należy rozumieć zwrot "nie untapuje się"?
Odp: Ten zwrot oznacza, że wybrana jednostka nie untapuje się w etapie untapowania w fazie gotowości.
Ewok Village
Whenever one of your Ground units would be damaged by your opponent, prevent all of that damage unless your opponent pays 1 Force. (Kiedy jedna z twoich jednostek naziemnych miałaby zostać uszkodzona przez twojego przeciwnika, zapobiegnij tym obrażeniom, chyba że przeciwnik zapłaci 1FP.)
Pyt: Co znaczy zwrot „uszkodzona przez twojego przeciwnika” w efekcie lokacji Ewok Village?
Odp: To odnosi się do obrażeń pochodzących od dowolnej jednostki kontrolowanej przez przeciwnika, od dowolnej zdolności lub efektu zagranego przez przeciwnika lub od jakiejkolwiek karty (np. misji lub lokacji) zagranej przez twojego przeciwnika. Efekt nie odnosi się do kładzenia żetonów obrażeń, a jedynie do zadawania obrażeń.
Jabba the Hutt
Pyt: Co się stało z Jabbą the Hutt B?
Odp: Dołączy do nas w późniejszym terminie.
Wookiee Hug
Pay 3 Force
Choose a Character.
Prevent up to 2 damage to that
unit. That unit gets: "Pay 0 Force
Retaliate 3" until end of
turn. (Wybierz postać. Zapobiegnij do dwóm obrażeniom zadanym tej
jednostce. Wybrana jednostka dostaje zdolność „Pay 0 Force
Retaliate 3” do końca tury.)Pyt: Kiedy dokładnie mogą zagrać tą kartą bitewną?
Odp: Ponieważ jest to karta zapobiegająca obrażeniom, może być zagrana tylko podczas szans na zagranie kartami bitewnymi i zdolnościami aktywowanymi zapobiegającymi obrażeniom.
Pyt: Ale czy to nie jest już za późno, aby zagrać zdolnością Retaliate?
Odp: Tak, ale ponieważ karta dostarcza Retaliate do końca tury, będziesz mógł kontratakować wszystkie przyszłe ataki wymierzone w tą jednostkę tej tury.
Close Quarters
Pay 3 Force
Choose either the Ground
or Character arena. As long
as there are at least 4 units in that arena, each of your units in that
arena gets +2 power and Overkill until end of turn. (Wybierz arenę naziemną lub postaci. Jeżeli znajdują się w tej arenie przynajmniej 4 jednostki,
każda z twoich jednostek w tej arenie dostaje +2 do siły i Overkill do
końca tury.)Pyt: Jak dokładnie to działa?
Odp: Ta karta sprawdza czy masz cztery jednostki w arenie, do której została zagrana (Uwaga od tłumacza: Z tego zdania można by wywnioskować, że to gracz zagrywający kartą Close Quarters musi mieć 4 jednostki w wybranej arenie. Tymczasem sama karta nie mówi, że mają to być twoje jednostki, dlatego wydaje mi się, że karta ta może być zagrana wtedy, gdy ty i twój przeciwnik macie razem co najmniej 4 jednostki w arenie.) Jeśli masz, wtedy te jednostki dostają +2 do siły i Overkill do końca tury. Te jednostki nie tracą bonusu, jeśli później w arenie będzie mniej niż 4 jednostki. Wszystkie jednostki, które wejdą do gry po tym, jak zostanie zagrane Close Quarters, nie dostaną bonusu.
Pyt: Co się stanie, jeśli po zagraniu Close Quarters wystawię do wybranej areny jednostkę poprzez Hidden Cost?
Odp: Jednostka nie dostanie bonusu. Tylko jednostki,które były już wystawione do areny w chwili zagrania kartą dostają bonus.
Darth Vader O
Pyt: Co znaczy „Armor 1”?
Odp: To literówka. Powinno być samo Armor.
Darth Vader P
Choose one of your units and discard it
Darth Vader gets power equal to that unit's build cost until end of turn. (Wybierz jedną ze swoich jednostek i wyrzuć ją na stos kart straconych Darth Vader dostaje do końca tury tyle siły, ile wynosił koszt budowy tej jednostki.)Powyższa zdoność Vadera dodaje siłę Vaderowi. Nie zastępuje siły wydrukowanej na karcie.
Emperor Palpatine C
Pay X Force
Choose a unit in the Character arena.
Emperor
Palpatine does X dice of damage to that unit. This damage can only be
prevented by a Jedi Master. Play only when Palpatine would attack.
(Zapłać X Mocy Wybierz jednostkę w arenie postaci.
Emperor Palpatine zadaje jej X kości obrażeń. Te obrażenia mogą być
zapobiegnięte tylko przez Mistrza Jedi. Zagrywaj tylko, gdy Palpatine
powinien zaatakować.)Pyt: Czy Yoda E może uzyć swojej zdolności Reserves, aby zapobiec obrażeniom zadawanym innej postaci przez specjalną zdolność karty Emperor Palpatine C?
Odp: Tak.
Fly Casual
Pay 2 Force
Choose a unit in the
Space or Ground arena. That unit
gets -20 speed and Lucky 2 until end of turn. Play only before any unit
in the Space arena would attack. (Wybierz jednostkę w arenie kosmicznej lub naziemnej. Ta jednostka dostaje –20 do szybkości i Lucky 2 do końca tury.
Zagrywaj tylko zanim jakakolwiek jednostka w arenie kosmicznej atakowała.)Pyt: Czy jednostka może mieć ujemną prędkość?
Odp: Jednostka z ujemną prędkością jest traktowana jako jednostka o prędkości 0 we wszystkich sytuacjach oprócz obliczania wartości prędkości. Kiedy jednostka z ujemną wartością prędkości dostaje bonus do szybkości, uwzględnij wszystkie bonusy i kary, aby wyznaczyć prędkość jednostki. (Uwaga od tłumacza: Obawiam się, że bez przykładu się nie obędzie. Załóżmy, że mamy w arenie kosmicznej dwie jednostki. Jednostka A należy do Jasnej Strony, a B do Ciemnej. Jednostki miały obniżone szybkości poprzez działanie jakiejś karty i teraz jednostka A ma prędkość –10, a B –20. Jednostka A jest teoretycznie szybsza, ale jednostki z ujemną prędkością są traktowane tak jakby miały prędkość 0. A zatem pierwsza będzie atakować jednostka B (bo Ciemna Strona wygrywa remisy). Teraz załóżmy, że jakaś karta zwiększyła prędkość obu tych jednostek o 30. Ponieważ obliczanie prędkości to jedyna sytuacja, gdy uwzględniamy ujemne prędkości to jednostka A będzie miała prędkość –10 + 30 = 20, a jednostka B –20 + 30 = 10, a zatem teraz to jednostka A będzie atakować jako pierwsza.)
Lightsaber Throw
Pay 2 Force
Choose a Character.
Lightsaber Throw does 3 damage to that
unit. (Wybierz postać. Lightsaber Throw zadaje jej 3 obrażenia.)Enhance: Pay 4 more Force and tap an untapped Character you control
Lightsaber Throw does 6 damage to that unit instead. You may discard
any Location in the Character arena. (Zapłać 4 FP więcej i tapnij
nietapniętą postać, którą kontrolujesz
Lightsaber Throw zadaje
zamiast tego 6 obrażeń. Możesz wyrzucić na stos kart straconych lokację z
areny postaci.)Pyt: Czy jeśli zapłacę rozszerzony koszt będę mógł wyrzucić na stos kart straconych własną lokację?
Odp: Tak, jeśli chcesz to zrobić.
Surprising Strength
Pay 2 Force
Choose a unit. That unit
gets +4 power for this
attack. Play only on a unit with power 4 or less. (Wybierz jednostkę.
Ta jednostka dostaje +4 do siły na czas tego ataku. Zagrywaj tylko na
jednostki o sile 4 lub mniej.)Pyt: Czy mogę zagrać tą kartą na przykład na A-winga (siła: 2) kiedy Ackbar A jest w grze (Ackbar zwiększa siłę jednostek kosmicznych o podtypie Rebel o 3)?
Odp: Nie. Ta karta patrzy na obecną siłę jednostki uwzględniając wszystkie bonusy.
