Dark Dreams
Pay the cost (if any) of a Battle card your opponent has played this turn
Get that card's effects. You may play
this card anythime that card could be played. (Zapłać koszty (o ile jakieś są) karty bitewnej, którą twój przeciwnik zagrał tej tury
Zdobywasz efekt tej karty. Możesz zagrać kartą Dark Dreams wtedy, gdy może być zagrywana wybrana karta bitewna.)
Jeśli skopiujesz kartę bazującą na jakimś warunku (jak np. Artoo's Repairs), to nie możesz jej użyć, jeśli nie spełnisz tego warunku
Przykład od tłumacza: Karta Artoo's Repairs pozwala usunąć obrażenia z wybranej jednostki i zapobiec kilku obrażeniom. Jednak kartą tą można zagrać tylko, jeśli masz wystawionego astromecha. Jeśli skopiujesz kartą Dark Dreams kartę Artoo's Repairs, to nie możesz użyć efektu tej karty, jeśli nie masz wystawionego astromecha.
Płacone koszty są wyznaczane tak, jakby gracz zagrywający kartą Dark Dreams, zagrywał kopią karty. Wszelkie kary i bonusy doliczane do kosztu oryginalnej karty bitewnej nie są doliczane do kopii, chyba że te kary i bonusy są też doliczane graczowi zagrywającemu kopię w momencie użycia karty Dark Dreams.
Homing Missile
When the battle phase starts, choose a unit in any arena or your opponent's build zone. Drop Homing Missile from at least 30 centimeters above the playing area. If Homing Missile lands so that it touches or overlaps the chosen unit, it does 3 damage to that unit. (Kiedy rozpocznie się faza bitwy, wybierz jednostkę w dowolnej arenie lub w strefie budowy przeciwnika. Spuść kartę Homing Missile z wysokości co najmniej 30 cm nad polem gry. Jeśli karta Homing Missile spadnie tak, że będzie dotykać lub pokrywać wybraną jednostkę, zadaje tej jednostce 3 żetony obrażeń.)
Nie można dmuchać na spadającą kartę. Jeśli używasz koszulek na karty, musisz zdjąć koszulkę zanim upuścisz kartę.
Jedi Council Quorum
When this turn ends, if you have 7 or more Council Members in any arena or build zone, you win the game. (Kiedy skończy się tura, jeśli masz 7 lub więcej członków Rady Jedi w dowolnej arenie lub strefie budowy, wygrywasz grę.)
Kiedy zajdzie warunek karty Jedi Council Quorum, a Ciemna Strona kotroluje 2 areny, wygrywa Jasna Strona. Dzieje się tak, ponieważ efekty ze słowami "at the end of turn" rozpatrywane są zanim jest sprawdzane kontrolowanie aren przez graczy.
Uwaga od tłumacza: Sformułowanie, że karta Jedi Council Quorum działa, gdy gracz Jasnej Strony posiada 7 członków Rady w strefie budowy nie dotyczy kart częściowo zbudowanych, lecz jedynie wycofanych jednostek. Nie możesz liczyć na to, że zaczniesz "budowę" 7 członków Rady i wygrasz poprzez kartę Jedi Council Quorum.
Darth Sidious C
Roll Sidious's attack dice secretly. Show them to your opponent after damage prevention. (Rzucaj kośćmi na atak Sidiousa potajemnie. Pokaż je przeciwnikowi po zapobieganiu obrażeniom.)
Jeśli grasz Jasną Stroną i chcesz rzucić ponownie kośćmi na atak, np. poprzez karty Shoot Her or Something lub Jar Jar Binks A, nie możesz spojrzeć na kości. Musisz je wybrać na ślepo.
Jeśli Sidious C atakuje Clone Captaina i Captain chce zapobiec niektórym obrażeniom, musi położyć żetony obrażeń (na innym klonie - przyp. tłumacza) zanim zobaczy, ile było trafień. Nawet jeśli Sidious C nie zadał tylu obrażeń, ile żetonów zostało nałożonych, to te żetony i tak zostają tam, gdzie zostały położone.
Tyranus's Return
Return one of your Characters to your hand. You gain Force equal to that Character's total build cost. (Weź z powrotem jedną ze swoich postaci do ręki. Dostajesz tyle punktów Mocy, ile wynosi łączny koszt budowy tej postaci.)
Możesz brać z powrotem do ręki tylko postacie z jakiejś areny lub strefy budowy, a nie ze stosu kart straconych.
Niemodian Shuttle A
Pay 2 Force Retreat one of your Trade Federation units from any arena. If it's untapped, tap it. Play only when no unit is attacking.
(Wycofaj jedną z twoich jednostek Federacji Handlowej z dowolnej areny. Jeśli ta jednostka jest untapnięta, tapnij ją. Możesz zagrywać tą zdolnością tylko wtedy, gdy żadna
jednostka nie atakuje.)
Neimodian Shuttle A może wycofać samego siebie.
Tyranus's Solar Sailer B
Reserves:
, Pay 4 Force Prevent 1 damage to one of your units in the Charater arena. Retreat that Character. (Play only if
Tyranus's Solar Sailer is in your build zone.)(Zapobiegnij 1 obrażeniu zadanemu jednej z twoich jednostek w arenie postaci. Wycofaj tą postać. (Zagrywaj tylko
jeśli Tyranus's Solar Sailer jest w strefie budowy.))
Możesz użyć zdolności Tyranus's Solar Sailer tylko jeśli zadane zostały jakieś obrażenia.
Forward Command Center
One of your units in the Ground arena gets +5 power for this attack. (Jedna z twoich jednostek w strefie naziemnej dostaje +5 do siły na czas tego ataku.)
Pyt: Mam w grze Jawa Sandcrawler (o szybkości 10 - przyp. tłumacza) i Forward Command Center (o szybkości 20 - przyp. tłumacza). Kiedy jest moja kolej ataku, to czy będę zmuszony najpierw tapnąć Forward Command Center i tym samym nie będę mógł użyć jego zdolności na Jawa Sandcrawlerze? (Czy Forward Command Center może wzmocnić jednostki wolniejsze od niego?)
Odp: Nie możesz użyć Forward Command Center na Jawa Sandcrawlerze, ponieważ zagrywasz tą zdolnością, kiedy jednostka, której siłę chcesz zwiekszyć, atakuje. Ponieważ w tym momencie Forward Command Center będzie już tapnięte, nie będziesz mógł go użyć.
Plo Koon B
Plo can attack Characters in your opponent's build zone. (Plo może atakować postacie w strefie budowy przeciwnika.)
Pyt: Co się stanie, jeśli Plo atakuje postać i ta postać wycofa się podczas tego ataku?
Odp: Ponieważ Plo Koon może atakować postacie w strefie budowy, atak będzie kontynuowany przeciw jednostce w strefie budowy.
Pay the cost (if any) of a Battle card your opponent has played this turn
Get that card's effects. You may play
this card anythime that card could be played. (Zapłać koszty (o ile jakieś są) karty bitewnej, którą twój przeciwnik zagrał tej tury
Zdobywasz efekt tej karty. Możesz zagrać kartą Dark Dreams wtedy, gdy może być zagrywana wybrana karta bitewna.)Jeśli skopiujesz kartę bazującą na jakimś warunku (jak np. Artoo's Repairs), to nie możesz jej użyć, jeśli nie spełnisz tego warunku
Przykład od tłumacza: Karta Artoo's Repairs pozwala usunąć obrażenia z wybranej jednostki i zapobiec kilku obrażeniom. Jednak kartą tą można zagrać tylko, jeśli masz wystawionego astromecha. Jeśli skopiujesz kartą Dark Dreams kartę Artoo's Repairs, to nie możesz użyć efektu tej karty, jeśli nie masz wystawionego astromecha.
Płacone koszty są wyznaczane tak, jakby gracz zagrywający kartą Dark Dreams, zagrywał kopią karty. Wszelkie kary i bonusy doliczane do kosztu oryginalnej karty bitewnej nie są doliczane do kopii, chyba że te kary i bonusy są też doliczane graczowi zagrywającemu kopię w momencie użycia karty Dark Dreams.
Homing Missile
When the battle phase starts, choose a unit in any arena or your opponent's build zone. Drop Homing Missile from at least 30 centimeters above the playing area. If Homing Missile lands so that it touches or overlaps the chosen unit, it does 3 damage to that unit. (Kiedy rozpocznie się faza bitwy, wybierz jednostkę w dowolnej arenie lub w strefie budowy przeciwnika. Spuść kartę Homing Missile z wysokości co najmniej 30 cm nad polem gry. Jeśli karta Homing Missile spadnie tak, że będzie dotykać lub pokrywać wybraną jednostkę, zadaje tej jednostce 3 żetony obrażeń.)
Nie można dmuchać na spadającą kartę. Jeśli używasz koszulek na karty, musisz zdjąć koszulkę zanim upuścisz kartę.
Jedi Council Quorum
When this turn ends, if you have 7 or more Council Members in any arena or build zone, you win the game. (Kiedy skończy się tura, jeśli masz 7 lub więcej członków Rady Jedi w dowolnej arenie lub strefie budowy, wygrywasz grę.)
Kiedy zajdzie warunek karty Jedi Council Quorum, a Ciemna Strona kotroluje 2 areny, wygrywa Jasna Strona. Dzieje się tak, ponieważ efekty ze słowami "at the end of turn" rozpatrywane są zanim jest sprawdzane kontrolowanie aren przez graczy.
Uwaga od tłumacza: Sformułowanie, że karta Jedi Council Quorum działa, gdy gracz Jasnej Strony posiada 7 członków Rady w strefie budowy nie dotyczy kart częściowo zbudowanych, lecz jedynie wycofanych jednostek. Nie możesz liczyć na to, że zaczniesz "budowę" 7 członków Rady i wygrasz poprzez kartę Jedi Council Quorum.
Darth Sidious C
Roll Sidious's attack dice secretly. Show them to your opponent after damage prevention. (Rzucaj kośćmi na atak Sidiousa potajemnie. Pokaż je przeciwnikowi po zapobieganiu obrażeniom.)
Jeśli grasz Jasną Stroną i chcesz rzucić ponownie kośćmi na atak, np. poprzez karty Shoot Her or Something lub Jar Jar Binks A, nie możesz spojrzeć na kości. Musisz je wybrać na ślepo.
Jeśli Sidious C atakuje Clone Captaina i Captain chce zapobiec niektórym obrażeniom, musi położyć żetony obrażeń (na innym klonie - przyp. tłumacza) zanim zobaczy, ile było trafień. Nawet jeśli Sidious C nie zadał tylu obrażeń, ile żetonów zostało nałożonych, to te żetony i tak zostają tam, gdzie zostały położone.
Tyranus's Return
Return one of your Characters to your hand. You gain Force equal to that Character's total build cost. (Weź z powrotem jedną ze swoich postaci do ręki. Dostajesz tyle punktów Mocy, ile wynosi łączny koszt budowy tej postaci.)
Możesz brać z powrotem do ręki tylko postacie z jakiejś areny lub strefy budowy, a nie ze stosu kart straconych.
Niemodian Shuttle A
Pay 2 Force
Retreat one of your Trade Federation units from any arena. If it's untapped, tap it. Play only when no unit is attacking.
(Wycofaj jedną z twoich jednostek Federacji Handlowej z dowolnej areny. Jeśli ta jednostka jest untapnięta, tapnij ją. Możesz zagrywać tą zdolnością tylko wtedy, gdy żadna
jednostka nie atakuje.)Neimodian Shuttle A może wycofać samego siebie.
Tyranus's Solar Sailer B
Reserves:
, Pay 4 Force Prevent 1 damage to one of your units in the Charater arena. Retreat that Character. (Play only if
Tyranus's Solar Sailer is in your build zone.)(Zapobiegnij 1 obrażeniu zadanemu jednej z twoich jednostek w arenie postaci. Wycofaj tą postać. (Zagrywaj tylko
jeśli Tyranus's Solar Sailer jest w strefie budowy.))Możesz użyć zdolności Tyranus's Solar Sailer tylko jeśli zadane zostały jakieś obrażenia.
Forward Command Center
One of your units in the Ground arena gets +5 power for this attack. (Jedna z twoich jednostek w strefie naziemnej dostaje +5 do siły na czas tego ataku.)Pyt: Mam w grze Jawa Sandcrawler (o szybkości 10 - przyp. tłumacza) i Forward Command Center (o szybkości 20 - przyp. tłumacza). Kiedy jest moja kolej ataku, to czy będę zmuszony najpierw tapnąć Forward Command Center i tym samym nie będę mógł użyć jego zdolności na Jawa Sandcrawlerze? (Czy Forward Command Center może wzmocnić jednostki wolniejsze od niego?)
Odp: Nie możesz użyć Forward Command Center na Jawa Sandcrawlerze, ponieważ zagrywasz tą zdolnością, kiedy jednostka, której siłę chcesz zwiekszyć, atakuje. Ponieważ w tym momencie Forward Command Center będzie już tapnięte, nie będziesz mógł go użyć.
Plo Koon B
Plo can attack Characters in your opponent's build zone. (Plo może atakować postacie w strefie budowy przeciwnika.)
Pyt: Co się stanie, jeśli Plo atakuje postać i ta postać wycofa się podczas tego ataku?
Odp: Ponieważ Plo Koon może atakować postacie w strefie budowy, atak będzie kontynuowany przeciw jednostce w strefie budowy.
