Czy ktoś mógłby mi wytłumaczyć dlaczego w trzeciej części GW napisy początkowe są po polsku!!! Chodzi mi owersję kinową. Film który był w naszych kinach. Jak usiadłem na sali to myślałem, że koledzy włączyli wersję z dubbingiem!! Byłem mocno zdziwiony i rozczarowany. Czy jest to wymysł dystrybutora, czy reżysera ??
Czy dzisiaj ludzie nie mają powazniejszych problemów? Co jest takiego strasznego w napisach początkowych po polsku?
Oczywiście, że mają problemy, ale chyba to forum jest poto, żeby popisać trochę o mniej ważnych żeczach. Co do straszności to napisałem niżej oco mi chodziło.
...wersja - jak sama nazwa wskazuje - z napisami. A wersje z napisami z reguły mają napisy, tak to już bywa. A że po Polsku... podejrzewam, że to pewnie dlatego, że jesteśmy w Polsce. Tak, to na pewno to.
Na początku EII też były polskie napisy, co tylko potwierdza moją teorię, że jesteśmy w Polsce i byliśmy na filmie z napisami.
Jasna sprawa, ale chodziło mi o coś innego!! Mianowicie poszedłem na film Star Wars - Revange of the Sith`s, a nie na Zemstę sithów (sitów)!!!
Pozatym tłumaczenie jest najczęściej interpretacją tego który tłumaczy dany tekst. Dla mnie, jeżeli jestem fanem GW, a nim jestem, jest to bardzo ważny szczegół. Pozatym nawet gdyby była to kopia wersji z dubbingiem, to nie rozumiem dlaczego lektor nie czyta napisów początkowych skoro cały film jest dubbingowany. Czyli na początku ktoś kto nie umie czytać nie będzie wiedział o co chodzi, nie będzie znał wprowadzenia ? Dla mnie jest to jakaś bzdura i wymysł jakiegoś "geniusza" od tych spraw.
Tłumaczenie nie jest interperetacją jest tłumaczeniem, to po pierwsze, po drugie, dubbing tylko dla tych co nie umieją czytać... Nie, niech to okryje zasłona milczenia...
Dobra ok, czyli uważasz, że wszystko gra ? Nieważne czy Star Wars czy Gwiezdne Wojny, albo jakoś jeszcze inaczej ? chodzi mi głównie o to że chciałem obejrzeć film oryginalny! z napisami w języku polskim.I nikt mi nie powie ze napisy w naszym kinie sa rzetelnie tłumaczone (albo tytuły- z nimi właśni wychodzą takie "sity") dla mnie jest to interpretacja i to bardzo dowolna w niektórych filmach...
Cóż biorąc pod uwagę fakt iż Star Wars nie oznacza nic innego jak Gwiezdne Wojny to problemu nie widze, film orginalny oglądałeś i miał on polskie napisy czyli jak dla mnie owszem, wszystko gra. Dubbing w SW tępie na każdym kroku gdyż uważam iż jest on conajwyżej kiespki ale doczepianie się tego ze napisy początkowe są po polsku oczekujac równoczesnie aby były na polski tłumaczone w formie napisów jest dla mnie co najmniej śmieszne.
A co do tytułu "Zemsty..." to uważasz ze został źle przetłumaczony? Litości... Rozumiem czepiania się tego iż "Aliens" przetłumaczono na nieszczęsne "Ostateczne Starcie" i że to samo zrobiono z "Terminatorem 2", zrozumiem tez doczepienie się do "Wirujacego Seksu" ale to co ty tu odstawiasz przekracza pewną granicę...
... dziwne, bo ja poszedłem na Star Wars - Revenge of the Sith... może Star Wars - Revange of the Sith`s to jakaś wersja specjalna filmu? Dla specjalnych ludzi?
Widze że to ja trafiłem na forum specjalistów, zamiast choć na chwile zastanowić się nad moim postem każdy kolejny jest po prostu zaczepką.Załuję że tu zajrzałem bo zamiast zapaleńców tematu Star Wars znalazłem sie w środku bitwy na słówka i skojarzenia...
No właśnie. Popieram Miśka.
Ale nie popieram .gif)
. Chciałeś obejrzeć wersję w 100% angielską z napisami polskimi, ok.
Pomysł z lektorem na początku w wersji dubbingowanej jest głupi. Film nie ma kategorii B.O, czyli jacyś specjaliści określili że małe dziecko filmu nie zrozumie itp. A dubbingowanej zemście Sithów też były napisy, nawet gdy Watto rozmawiał w "nie naszym" języku to były napisy, żaden lektor? Gdzie więc problem?
A fani ponad wszystko mają dziwne zachcianki. My np. obejrzeliśmy sobie w Kotulinie Zemstę w czeskim dubbingiem . Po to jest DVD, której oferuje ci różne wariacje językowe. 100% po angielsku? Śmiało!
Więc nie rób wideł z igieł 
te napisy były już między innymi w USA w Powrocie Jedi, tam sceny w języku huttów były z podpisami. Dalej juz tylko konsekwencja tego ).gif)
.
sprawa niestety już była przegrana przy "Ataku klonów". Przy "Zemście" mielismy jedynie powtórkę z rozrywki. W AOTC był lepszy motyw, zresztą gdzieś można wyszperać w zakamarkach forum, bo tam w polskich napisach był błąd. I zamiast informacji, że Padme na głosować nad ustawą o militaryzacji, było napisane (W polskich napisach początkowych), że ma głosować "ZA", mimo, ze de facto była przeciwko.
A wymysł reżysera to akurat nie jest, wymysłem Lucasa było to, żeby premiera AOTC, a także ROTS działa się na świecie w ciągu jednego dnia. Lucas i Rick McCallum bardziej interesowali się tym, by udało się wprowadzić w maju Gwiezdne Wojny w Chinach, niż tłumaczeniem/napisami. A myślę, że zrobienie polskich napisów na początku kopii kinowej tak na prawdę ogranicza koszty licencyjne dystrybutora. Bo taka kopia nie może już trafić legalnie bądź nie za granicę. Bo jest "popsuta". A inna sprawa, że mając technologię DVD, polski dystryb znów zalał sprawę i w wersji DVD nigdzie nie pojawiają się polskie napisy początkowe, mimo, że dość łatwo byłoby zrobić wybór, tyle, że to oznaczałoby koszty . W rezultacie mamy dziwny twór, w kinie polskie napisy, a na DVD angielskie i tylko angielskie. Choć oczywiście popieram by wybór był i tu i tu.
