nie nest napisane że sith nie może kochać (wręcz przeciwnie Ani zabijał z miłości) a opowieść o Plagueis`ie to jak mówi Palpatine- legenda więc mogła się zmieniać, zawierać nieścisłości itp itd.

...że o to pytasz. Jeśli ani Lucas, ani Stover nie użyli sformułowania "kochał", to wiadomo chyba co z tym zrobić, nie? Olać tłumaczenie rodem z dubbingu i zapomnieć, że w ogóle istniało.

Wiesz jak jest przy dubbingu: trzeba skracać oryginalne dialogi, żeby potem jako tako zgadzało się to wszystko z ruchem ust. Dlatego zamiast "tych, na których mu zależało" dali "tych, których kochał". Tyle.

Błąd tłumacza. Nie pierwszy i pewnie nie ostatni.

Hm, myślę, że tu warto otworzyć sobie Płytę z Zemsty na 44 minucie i 55 sekundzie filmu. Tam pada zdanie:

He has such a knowledge of the Dark Side... he could even keep the ones he cared about from dying.

Tyle, że nie róbmy z Plageuisa świętego Franciszka, który nagle chodził i ratował wszychkich o których dbał, przed śmiercą. Raczej moim zdaniem chodzi o tych, którzy byli mu potrzebni, a słowa dobrane przez Palpatine`a mają nadać odpowiedni wydźwięk opowieści. Bo z niej nie wiemy, czy Plageius był zły czy dobry, dbał o innych a bał się utracić władzy. To postać tragiczna. Tak właśnie miał to odczytać Anakin. Nie zawsze warto wierzyć w to, co postaci mówią w opowieści.

...chcialem jeszcze powiedzec ze ten dialog jest moim ulubionym z calego filmu, a Ian McDiarmid zagral te scene po prostu genialnie.
(OLD) JEDI MASTER napisał:

"...opowieść o Plagueis`ie to jak mówi Palpatine- legenda więc mogła się zmieniać, zawierać nieścisłości itp itd."

A to nie jest tak, ze Plagueis byl nauczycielem Sidiousa?? Jezeli tak to legenda raczej nie moze zawierac niescislosci bo zdarzenia z opowiesci dzialy sie kila/kilkanascie/kilkadziesiat lat temu czyli stosunkowo niedawno. Chyba ze "...słowa dobrane przez Palpatine`a mają nadać odpowiedni wydźwięk opowieści...".

GM Yuri ----> + za avatar ;]

zgadzam się z powyzszymi postami.

Ja też. Palpi dobrał słowa do "klimatu" przejścia Anakina na CSM.

... nie należy `słuchać się` tłumaczeń, tylko (w miarę możliwości) opierać się na oryginale. tłumaczenie nie zawsze jest stuprocentowo adekwatne do oryginału i czasem może wprowadzac w poważny błąd, tak jak w naszym przypadku miłości Plagueis`a.
a jeżeli juz mowa o miłości... coż, uważam, że nawet Sith jest zdolny, by kochać, czy gdzieś jest napisane, że nie? CSM to tylko punkt widzenia. weźmu na przykład wpomnianego już tu wcześniej Anakina/Vadera. zmiłości do Padme był wstanie zrobić wszystko, łącznie z urządzeniem jatki w Świątyni czy podniesieniem ręki na członka Rady. myślę tez, że nawet gdy Vader słuzył Imperium przynajmniej z początku myślał o Padme i tęsknił do niej, z miłości właśnie .

w Dark Lordzie jest wyraźnie powiedziena, że możliwość ratowania innych przed śmiercią była zwyczajnym kłamstwem

j.w

Według mnie to ratowanie przed śmiercią mogło być powiązanie z wierzeniami strożytnych Sithów.
Na ten przykład w The Sith Lords mamy takiego Darth Siona, który potrafił zmuszać swoje martwe ciało do pozostawania przy życiu więc nie wiadomo czy rzeczywiście Darth Plaugeis nie poiadł podobnej zdolności i z czasem nie rozwinął jej do tego stopnia, że mógł wpływać na inne istoty.
Jak sam Palpi powiedział:
"Ciemna Strona Mocy to ścieżka wielu możliwości, przez niektórych uważana za nienaturalną."

Nawet kiedy mówi "Ciemna Strona Mocy to ścieżka wielu możliwości, przez niektórych uważana za nienaturalną" - łże. No bo cóż to znaczy "nienaturalne"? Rozumiem, że puszczanie /odbijanie błyskawic, miotanie przedmiotami, wyskoki i podskoki na duże wysokości - to możliwości "naturalne"? Aha.

Nawet `wieczne pozostawanie przy życiu` nie jest "nienaturalne" - bo jest możliwe. Nieśmiertelność w SW to klonowanie [plus zabezpieczenie udanego transferu]. Drugi rodzaj nieśmiertelności to nasza "ludzka" nieśmiertelność: przekaz puli genetycznej. Nie trzeba kombinować z hokus-pokus kontemplacją tajnych holokronów i śledzeniem tras midichlorianów.

Co do miłości, sithowie uznawali miłość za potencjalne źródło wielkiej Mocy. Nie chcieli jej, bo mogła prowadzić do "mercy", OIDP stwierdziła tak wprost Yuthura Ban. [Ale to też pustosłowie, bo sith nie potrafi uciec przed miłością, kiedy ta go dopada. Tu Anakin się kłania, IMHO też Kreia.]