tłumok zamiast bandy tłumoków?? ciekawy pomysł

zawsze lepiej wybrać mniejsze zło

pokazywano na polsacie epizody 1,4,5,6 z lektorem i, z tego co pamiętam, to wyszło im to w miarę dobrze. Gdyby jeszcze nie było 30-minutowych bloków reklamowych...

niż beznadzieny dubbing. Jak ktos nie zna angielskiego , to sobie lektora słucha, a jak zna, to w tle ma oryginalne głosy.

wychowałem na Gwiezdnych Wojnach z lektorem. Takim starym , porządnym, a nie polsatowskim "Waderem". Natomiast dubbing powoduje u mnie wymioty (nie ogólnie, a w Gwiezdnych Wojnach).

Takie Wojnu klonów były z dubbingiem i były całkiem, całkiem.
Owszem, też widziałem SW z lektorem, ale wole napisy, bo brak pełnej potęgi dźwieku. Zagłuszanie.
Dobry dub, to podstawa, a jak ktoś robi na odpieprz się, to jasna sprawa, że nie wychodzi.

W CW nawet spoko dubbing wyszedł. Ale w E1-E3 ... Śmiech na sali
Ale jak już lektora dadzą to bedzie gorszy od wrzystkich dubbingów z SW razem wziętych.

nigdy nie miałem nic do dubbingów. Ale w SW jest po prostu DNO !
Komu sie podoba np. głos Kenobiego który był też jako głos Inspektora Gadżeta ?! (Ja tam nigdy nie lubiłem tej bajki )

to praktcznie nigdy z dubbingiem wole z napisami albo orginalne Z dubbingiem to oglądałem raz tak na spróbowanie no i wyszło fatalnie dubbing psoł mi cały obraz filmu... myślę że z lektorem było by lepiej chocaż dubbing w CW przypadł mi do gustu Tak czy siak przeważnie oglądam z napisami hehe

to zwykle nie przeszkadza mi lektor. Da się to zwykle przeżyć. Z dubbingiem jest już różnie. Częściej niestety mnie drażni (Polakom wychodzi od lat świetnie dubbing animacji, z filmami fabularnymi bywa różnie). Jednak kiedy chodzi o jakiś tam film to przecierpię, ale SW! To już co innego. Zbyt dobrze znam te głosy i dialogi. Oczywiście jak już oglądam z dubbingiem to po jakimś czasie, w trakcie filmu się przyzwyczajam, ale nie do końca.
Jeśli już mam wybierać to chyba mniejszym złem jest lektor, choć to w sumie strasznie niefachowe.

Ja napisałem
"W CW nawet spoko dubbing wyszedł"
Wczoraj oglądałem 21 odcinek (niezły !) i nieco zmieniam zdanie. Ale tylko do Greviousa. Głos do bani a reszta dalej spoooko

robiących dubbing w czymkolwiek - filmach, grach komputerowych powinno się powiesić za flaki na pałacu kultury. Nic tak nie zabija przyjemności z oglądania/grania jak np. darth Vader gadający głosem Rysia z klanu (SW: EaW). Rozumiem potrzebę polonizjcji, nie wszyscy w końcu potrafią rozumieć w locie inglisza, ale każda polonizacja inna niż napisy to czyste zło, z którym trzeba walczyć. Raz jak odwiedziłem rodzinę za zachodnią granicą zobaczyłem u nich film Woody`ego Allena z niemieckim dubbingiem jak zobaczyłem Mistrza bełkoczącego po niemieckiemu to pomyślałem, że gdyby w połlandzie ktoś spróbował zrobić coś takiego, powoli i okrutnie zamordowałbym zardzewiałymi grabiami.

fujjj...płakałam gdy słyszałam "dupping" w CW..tylko nie wiem czy ze śmiechu czy z rozpaczy ..szanuję wasze zdanie ale...do mnie nie "przemówił"
w takich chwilach staje sie jasne dlaczego tak ważna jest zanjomość języków obcych
A co do lektora W SW- starą trylogię zamęczyłam na VHS i tam mnie nie raziło(może dlatego ,ze miałam 6 lat gdy oglądałam po raz pierwszy...) ale ten polsatowski "Wader"...fuj....
ale jak już wybierać mniejsze zło(zło jest złem bez względu na wielkość ale niech wam będzie)to jednak lektor jednak oczywiście oryginalna wersja rox!!

będę rozważał, która wersja jest lepsza. Obie wzbudzają wśród fanów wiele zastrzeżeń. Dla mnie oglądanie filmów z polskim dubbingiem jest gorsze od wypowiedzi zwolenników Radia Maryja. Gdybym miał wybierać, to postawiłbym na lektora. Jednak mam nadzieję, że taki dylemat w moim życiu się nie pojawi. Doskonale znam treść NT i ST. W tym przypadku dubbing, lektor i napisy są mi niepotrzebne.

powiadasz ... A ja własnie Moherowe Berety słucham

dwojga złego lepszy lektor. Dubbing Polakom wychodzi fatalnie ( na temat dubbingu w CW się nie wypowiadam - widziałem tylko orginalna wersje). Po oglądnięciu Bitwy o Coruscant w dubbingu na dvd nie wytrzymałem i wyłączyłem film. Najlepsze są i tak napisy

Dubbing w np Zemście Sithów jest okropny poprostu nie da się wytrzymać.Teksty takie jak:Nie róbcie sobie jadki na oczach kanclerza są do bani .Lepszy jest lektor

Lektor jest o wiele, wiele, wiele lepszy od dubbingu. Lektor górą.

A mi tam się podoba dubbing. W Zemście jest nawet całkiem fajnie zrobione.

wolę lektora. Starą trylogię znam tylko z lektorem(dzięki bogu) a w 1-3 hm... Może tak 1 może być. Właściwie to tylko raz widziałem "mroczne widmo" z lektorem. Tam dubbing ujdzie w tłoku ale 2-3 żenada!!!
ROTS oglądam częściej po angielsku z angielskimi napisami, czasem jak ktoś przyjdzie (zakładając że lubi SW) to oglądam z napisami polskimi.
Ale lektor żądzi [nie ten z polsatu gdzie jest "Wader" a droidy niszczyciele to droidki/droidiki(?) ]
O BTW, ROTS oglądałem dla jaj po czesku i spadłem z krzesła.
Najlepsze były zdania:
"Laska cie zaślepila?"
"Poczuj sile ciemnej stranki"

Ja tam oglądałem Mroczne Widmo z lektorem. Mi się tam nie podobało.

taki sobie. Głosy mogą być, ale brak odmiany wyrazów typu Sith (i jeszcze czytanie {sith}) , Padawan, dlatego wolę lektora. Na polsacie tłumaczenie jest w miarę, lecz jak w 2003 puścili Powrót Jedi zapomnieli przetłumaczyć jedną z kwestii Vadera.

dubbing sie podobał wole to niż lektora lub napisy